Tortkol-Ellikqala shevasida. YusupovaG

2.1.ARAB TILIDAN O‘ZLASHGAN LSG 

 

Arabcha so‘zlar turkiy tillarga arab istilosidan keyin kirib kela boshladi. 711-

715  yillarda  arablar  tomonidan  O‘rta  Osiyoning  bosib  olinishi  ularning  uzoq 

---

 

21 

davom  etgan  hukmronligi  va  bu  erda  yashovchi  xalqlarning  necha  asrlar 

maboynida  islom  dini  ta’sirida  bo‘lishi  mahalliy  aholi  tiliga  va  ayniqsa,  uning 

leksikasiga  arab  tilining  g‘oyat  ko‘p  miqdorda  so‘zlari  singib  ketishiga  sabab 

bo‘ldi. 

Arablar  o‘zlari  bosib  olgan  hududlarda  mavjud  bo‘lgan  yozuvini  yo‘q  qilib, 

uning o‘rniga arab alifbosi asosidagi yozuvni joriy qilganlar, yerli aholini arab tili 

va  yozuvini  o‘rganishga  majbur  etganlar.  Davlat,  sud,  ta’lim-tarbiya  ishlari  arab 

tilida olib borilar edi

9

. 

O‘rta Osiyo mintaqasida uzoq vaqt davomida maktab va madrasalarda o‘qish, 

yozuv-chizuv    ishlari  arab  tilida  olib  borilar  edi.  Bunga  o‘xshash  hollar  sheva 

leksikasida ham o‘z ifodasini topgan. 

To‘rtko‘l-Ellikqal’a  shevasida  ham  Xorazm  shevalaridagi  kabi  kelib  chiqishi 

nuqtai  nazardan  arab  tiliga  tegishli  bo‘lgan  so‘zlar  borki,  ular  asosan  adabiy 

tilimizdagi arab leksik qatlamining o‘ziginasidir

10

. 

To‘rtko‘l-Ellikqal’a  shevasida o‘zbek adabiy tilida mavjud bo‘lganidek, arab 

tilidan  o‘zashgan  so‘zlar  ham  borki,  ular  o‘rganilayotgan  shevaning  lug‘at 

tarkibiga kirib o‘zlashib ketgan. 

Shevadagi  kitap-kitob,  sag‘a:sasa:t-soat,  ədəp-odob,  savap-savob,  tavup-

tabib, g‘arip-g‘arib kabi ko‘pgina so‘zlar shular jumlasidandir. 

Mazkur  shevada  arab  tilidan  o‘zlashgan  so‘zlarni  quyidagi    LSGga  ajratib 

ko‘rsatish mumkin: