Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

       12 

 

 

 

Sharipovning  «O‘zbekistonda  tarjima  tarixidan»  (Toshkent,  1965),  ozarbayjonlik  Bayram  Xorun  ugli 

Tohirboyevning «Tarjima hakidagi fanning falsafiy problemalari» (Boku, 1974), belorus P. I. Koianevning 

«Badiiy  tarjima  tarixi  va  nazariyasi  masalalari»  (Minsk,  1972)  singari  yirik  monografiyalari  ham 

tarjimashunoslikning taqsiliy aspektlarini oydinlashtirishda mo‘him dastur bo‘lib xizmat qiladi. 

Rus  tarjimashunosligida  va  qardosh respublikalarda bu  sohada  orttirilgan  boy  tajriba,  shubzsasiz,  biz 

uchun maktabdir. Lekin, shu bilan birga, har bir milliy respublikada tarjima tahsilining o‘ziga xos tomonlari 

borki, bo‘larni nazardan soqit qilib bo‘lmaydi. 

Avvalo, rus tarjimachiligi maktabida tarjima tahsili an’anaviy tus olgandir.  

Yana  shuni  kayd  etish  lozimki,  qariyb  butun  rus  tarjimashunosligi  tahsili,  asosan,  ingliz,  nemis, 

fransuz tillaridan — rus tiliga va rus tilidan usha g‘arb tillariga tarjima amaliyotiga asoslangan.  

Ma’lumki,  o‘zbek  tiliga  qilinayotgan  umumiy  tarjima  mahsulotining  60  foizini  —  rus  tilidan 

o‘girilayotgan tarjima kitoblari tashkil etgan. G‘arbiy Yevropa adabiyoti asarlari ham o‘zbek tiliga rus tilidan 

tarjima qilingan. Tarjima ta’limida bu muhim omilni nazardan coqit kilib bo‘lmaydi. Ayni vaqtda G‘arbiy 

Yevropa  adabiyotini  bevosita  asl  nusxalardan  o‘zbek  tiliga  ugirish  vazifasi  ham  ko‘ndalang  bo‘lib  turgan. 

Ana shu ulkan, murakkab ijodiy problemani uddalay oladigan yetuk tarjimon kadrlar tayyorlash ishi g‘oyat 

aktual ahamiyatga ega bo‘lgan va hozirda ham muhimdir.