Yunoncha o'zaklardan qo'shma so‘z yasalganda ko‘pincha «0» interfiles qo'llanadi. Masalan: gastr + o + scopia — gastroskopiya, gastroskop yordamida oshqozon shilliq pardasini tekshirish; ot + o + rhin + o + logia — meditsinaning quloq, burun, tomoq kasalliklami davolash bilan shug'ullanuvchi bo'limi. Lekin «o» unlisi tushib qolishi ham mumkin: tonsillectomia — tonzillektomiya — bodomchani to‘la olib tashlash. Ko'pchilik yunon va lotin atamalari o'zbek tiliga (o'zbek tili grammatik qoidasiga asosan) taijimasiz ko‘chiriladi. Meditsinaga oid atamalarda urg‘u qo‘yish qiyinchilik keltirib chiqaradi. -ia qo‘shimchasi bilan tugallanuvchi yunoncha klinik atamalarda urg'u so‘z oxiridan 2- bo‘g‘inga, logia so'zida esa oxiridan 3- bo‘g‘inga qo'yiladi. Masalan: nephrectomia, hemiplegia, hypertonia, biología, phyziologia; -pathia, -graphia, -phonia atama elementlari meditsinaga oid atamalarda qoilanganda uig‘u so‘z oxiridan 2- bo‘g‘inga, boshqa sohalarga oid atamalarda esa so‘z oxiridan 3- bo‘g‘inga tushadi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
