Творческое наследие Мухаммада Салиха.Жанр "Путешествия " - Использованные названия и представление материалов в данной публикации не являются выражением со стороны ЮНесКо какого-ли-бо мнения относительно правового статуса какой-либо страны, территории, города или района или их соответствующих органов управ-ления, равно как и линий разграничения или границ.ответственность за взгляды и мнения, высказанные в данной публикации, несут авторы. их точка зрения может не совпадать с офи-циальной позицией ЮНесКо и не накладывает на организацию никаких обязательств.в сборнике, подготовленном специалистами института востоковедения (ив) им. абу райхана бируни аН рУз и зарубежными учеными (м. ди белла и а. мирабиле), содержатся материалы, характеризующие коллекцию ив аН рУз, представленную более 26 000 рукописных и 39 000 печатных книг на арабской графике. освещаются история коллекции рукописного фонда института и её тематическое описание. рассматриваются искусство книгописания и деятельность представителей различных каллиграфических школ, орнаментальное, т.е. миниа-тюрное, оформление рукописей фонда и особенности их переплетов. Прослеживается развитие бумажного производства и дается характе-ристика разных видов бумаги рукописей. излагаются проект консервации и экспертиза состояния рукописной коллекции фонда института. для специалистов и широкого круга читателей. Эта публикация была издана благодаря финансовой поддержке Королевства саудовской аравии. отредактировано институтом востоковедения им. абу райхана бируниУзбекистан, ташкент 100170Ул. мирзо Улугбека, 81ответственные редакторы: бахром абдухалимов, хорхе иван Эспиналредакционная коллегия: д. Юсупова, с. Каримова, Г. Каримов, с. аллаяровФотография на обложке: институт востоковедения им. абу райхана бируниГрафика: Кахрамон абиджановоформление обложки: Кахрамон абиджановиллюстрации: институт востоковедения им. абу райхана бирунимакет: мега басымотпечатано: мега басымотпечатано в турции
- использованные названия и представление материалов в данной публикации не являются выражением со стороны ЮНесКо какого-ли-бо мнения относительно правового статуса какой-либо страны, территории, города или района или их соответствующих органов управ-ления, равно как и линий разграничения или границ.ответственность за взгляды и мнения, высказанные в данной публикации, несут авторы. их точка зрения может не совпадать с офи-циальной позицией ЮНесКо и не накладывает на организацию никаких обязательств.в сборнике, подготовленном специалистами института востоковедения (ив) им. абу райхана бируни аН рУз и зарубежными учеными (м. ди белла и а. мирабиле), содержатся материалы, характеризующие коллекцию ив аН рУз, представленную более 26 000 рукописных и 39 000 печатных книг на арабской графике. освещаются история коллекции рукописного фонда института и её тематическое описание. рассматриваются искусство книгописания и деятельность представителей различных каллиграфических школ, орнаментальное, т.е. миниа-тюрное, оформление рукописей фонда и особенности их переплетов. Прослеживается развитие бумажного производства и дается характе-ристика разных видов бумаги рукописей. излагаются проект консервации и экспертиза состояния рукописной коллекции фонда института. для специалистов и широкого круга читателей. Эта публикация была издана благодаря финансовой поддержке Королевства саудовской аравии. отредактировано институтом востоковедения им. абу райхана бируниУзбекистан, ташкент 100170Ул. мирзо Улугбека, 81ответственные редакторы: бахром абдухалимов, хорхе иван Эспиналредакционная коллегия: д. Юсупова, с. Каримова, Г. Каримов, с. аллаяровФотография на обложке: институт востоковедения им. абу райхана бируниГрафика: Кахрамон абиджановоформление обложки: Кахрамон абиджановиллюстрации: институт востоковедения им. абу райхана бирунимакет: мега басымотпечатано: мега басымотпечатано в турции
- Карине Насибянц за поддержку и постоянную прак-тическую помощь в осуществлении проекта; господину антонио мирабиле — за объективную экспертизу фонда и профессиональную помощь реставраторам.огромную благодарность институт выражает также пра-вительству Королевства саудовской аравии за финансовую помощь, оказанную рукописному фонду ив аН рУз.Настоящая книга — часть проекта ЮНесКо. Цель из-дания — по возможности всесторонне представить ши-рокому кругу читателей рукописный фонд института востоковедения им. абу райхана бируни аН рУз. в её подготовке, наряду со специалистами ив аН рУз, принимали участие и зарубежные эксперты, такие как марко ди белла и антонио мирабиле (италия).Бахром Абдухалимов,директор Института востоковеденияим. Абу Райхана Бируни АН РУз,доктор исторических наукХорхе Иван Эспинал,глава Представительства ЮНЕСКОв Узбекистане
- Карине Насибянц за поддержку и постоянную прак-тическую помощь в осуществлении проекта; господину антонио мирабиле — за объективную экспертизу фонда и профессиональную помощь реставраторам.огромную благодарность институт выражает также пра-вительству Королевства саудовской аравии за финансовую помощь, оказанную рукописному фонду ив аН рУз.Настоящая книга — часть проекта ЮНесКо. Цель из-дания — по возможности всесторонне представить ши-рокому кругу читателей рукописный фонд института востоковедения им. абу райхана бируни аН рУз. в её подготовке, наряду со специалистами ив аН рУз, принимали участие и зарубежные эксперты, такие как марко ди белла и антонио мирабиле (италия).Бахром Абдухалимов,директор Института востоковеденияим. Абу Райхана Бируни АН РУз,доктор исторических наукХорхе Иван Эспинал,глава Представительства ЮНЕСКОв Узбекистане
- основном фонде, либо совершенно дефектные рукописи. Название «дублетный» не означа-ет, что фонд заслуживает меньшее внимание. Несмотря на то, что из общего числа фондов он остается наиме-нее изученным, его исследование позволит открыть но-вые страницы в научной трактовке отдельных вопросов источниковедения.Третий фонд — Хамида Сулайманова, насчитываю-щий 7586 манускриптов, был передан в 1998 г. в институт востоковедения после упразднения института руко-писей имени хамида сулайманова аН рУз. в основном здесь рукописи, приобретенные за денежные средства у населения.Четвертый фонд — документы, представлен исто-рическими документами, включающими около 5 тысяч частноправовых, законодательных и иных актов раз-личного хронологического диапазона: от X в. до на-чала XX в. в основном это документы, относящиеся к бухарскому, Кокандскому и хивинскому ханствам. в не-которых рукописях — подлинники или копии писем и документов, заверенные печатью. Например, в рукопи-си под инв. No 1386 собрано 737 актов XVI в. и XVII в., за-веренных печатью верховного судьи самарканда.Пятый фонд — литографические книги, насчи-тывающий 39300 томов, располагает литографиро-ванными и другими изданиями на восточных языках. определяющую часть из них составляют книги, издан-ные в индии, иране, турции и других странах, а другую часть — изданные в ташкенте, Кагане и других городах Центральной азии. Причем, рукописные варианты не-которых из них либо не сохранились, либо не обна-ружены, например, уникальное сочинение Ту хф ат аз-за’ирин саййид мухаммад Насира ал-бухари — сына амира музаффара, и малоизвестное произве-дение Ма‘мулат-и Сакиби («Проделки сакиби») поэта салахаддина сакиба (1843–1910).Шестой фонд — микрофильмы, представлен микро-фильмами рукописей как самого института, так и полу-ченных из других хранилищ мира. так как данный фонд постоянно пополняется, здесь ведется строгий учет всех поступлений. для чтения микрофильмов читаль-ный зал института снабжен аппаратами.Наряду с указанными фондами в институте хранятся три-ста миниатюр и образцов каллиграфии на отдельных ли-стах, хотя сами рукописи многих сочинений украшены миниатюрами. более всего это относится к таким фоли-антам, какШах-нама Фирдауси (ум. в 1020 г.), поэмы Хамсаряда известных поэтов, особенно поэма Йусуф ва Зулайха,хотя иллюстрациями украшали и некоторые произведе-ния по медицине, космографии и т. д. судя по тому, что ко-личество миниатюр в рукописях от единиц до нескольких десятков, изготовители исходили из характера сочинения, своего художественного вкуса или заказчика рукописи, многих других условностей. Например, переписанный в XVI в. в хиве только один список Шах-нама Фирдауси украшен 115 миниатюрами (инв. No 1811).в целом, в институте общее число рукописей пре-вышает 26000 томов различного формата. Каждый том может содержать от одного до нескольких десятков
- рукописный фонд института востоковедения аН рУз — одно из богатейших хранилищ письменных памятников, как в количественном, так и в качествен-ном отношении, содержащие уникальную информацию о той эпохи, в которой они были созданы. Это и список энциклопедического труда Матла‘ ан-нуджум и мад-жма‘ ал-‘улум, крупного богослова, историка и филоло-га абу хафса ‘Умара ан-Насафи (1068–1142), переписан-ный в 1364–1365 гг. (инв. No 1462), где записаны форму-ляры всех видов частных актов. Это и Маджму‘а-йи му-расалат (инв. No 2178) — сборник оригиналов 594 пи-сем XV в. в адрес алишера Навои (1441–1501) от таких из-вестных личностей, как ‘абдаррахман джами (1414–1492), ходжа ‘Убайдаллах ахрар (1404–1490) и др.в фонде института значительное число старых или редких списков, например, рукопись 1199 г. тре-тьего тома сочинения Таджариб ал-умам («опыт на-родов») (инв. No 595) ибн мискавайха (ок. 932–1030 гг.), переписанная в 1305 г. в багдаде рукопись Калила ва Димна, (инв. No 3629), один из списков Корана, пред-положительно относящийся к XIII в. (инв. No 2008), в ко-тором арабский текст написан с подстрочным перево-дом на персидский и тюркский языки, XIV в. датируе-мые редкие списки Кутадгу билик й усуфа хасс хаджиба (инв. No 6093) и Каландар-нама бахааддина ар-руми (инв. No 11668) и мн. др. особый интерес среди пись-менных памятников вызывают прижизненные списки и автографы, многие из которых принадлежат извест-ным историческим личностям. По мере приближения к нашему времени число автографов неуклонно рас-тет, что вполне закономерно. меняется и художествен-ное оформление рукописей: роскошные фронтисписы, богато украшенные переплеты, изготовленные из сере-бра и цветной эмали, например, список Корана XIX в. (инв. No 2169), изысканное каллиграфическое исполне-ние такими прославленными каллиграфами, как султан ‘али машхади, султан хусайн мирза (1469–1506).художественные и иные значительные особен-ности свидетельствуют об исключительной научной и культурно-духовной значимости рукописей фонда института. Например, в одном только основном фонде 315 манускриптов выделены как особо ценные с учетом их древности, редкости и оригинального художествен-ного оформления.Первоначально в институте функционировал лишь один отдел по изучению восточных рукописей. впоследствии, с формированием новых направлений, были созданы отделы по первичной научной обработ-ке и систематизации, научному описанию и каталогиза-ции, исследованию и публикации письменных памятни-ков и документов, а также по изучению политической, экономической и культурной жизни стран зарубежно-го востока и их связи с Центральной азией.в основном научная деятельность института связа-на с его рукописным фондом. По своей научной ценно-сти cобрание восточных рукописей института — одно из самых богатых и уникальных в мире. Наиболее древ-ние произведения более тысячелетней истории (напри-мер, список Корана Iх в., переписанный почерком куфи),
- Произведения написаны на узбекском, арабском, пер-сидском, таджикском, урду, пушту, азербайджанском, ту-рецком, татарском, туркменском, уйгурском и многих других языках народов востока. они охватывают различ-ные отрасли средневековых наук (историю, литерату-ру, философию, право, астрономию, физику, химию, ме-дицину, фармакологию, лингвистику, географию, музы-ку, математику, минералогию, сельское хозяйство, изо-бразительное искусство и др.) и являются ценным ис-точником в изучении истории, истории науки и куль-туры Центральной азии и стран зарубежного востока.с 1952 г. осуществляется публикация книжного ка-талога «собрание восточных рукописей академии наук Узбекистана» (свр) — единственного источни-ка информации для востоковедов мира о составе основного фонда института. до настоящего времени опубликованно одиннадцать томов каталога, в кото-рых дается научное описание 7574 списков рукописей. составлен ряд тематических каталогов, из которых выш-ли в свет «история», «естественные науки», «медицина» и «суфизм». Кроме того, в 2001, 2003 и 2004 гг. при фи-нансовой поддержке ЮНесКо в трех томах издан ка-талог миниатюр. опубликованы каталоги, содержащие описание сочинений таких видных представителей науки и культуры, как абу Наср мухаммад ал-Фараби (ум. в 950 г.), абу ‘али ибн сина (980–1037), амир хусрав дихлави (1253–1325), ‘абдаррахман джами (1414–1492), ‘алишер Навои. в сотрудничестве с учеными ирана и объединенных арабских Эмиратов несколько ката-логов на арабском и персидском языках опубликова-ны в этих странах.При поддержке Фонда Герды хенкель (Германия) с но-ября 2008 г. осуществляется Проект по созданию элек-тронного каталога основного фонда института. в эту ра-боту вовлечены 13 сотрудников института востокове-дения аН рУз. Электронный каталог основного фонда, создаваемый по специально разработанной программе «аКат-а», будет размещен на сайте института. также про-водится работа по сканированию рукописей этого фон-да, начиная с уникальных и редких. Продолжается работа по каталогизации фонда хамида сулайманова. Уже опу-бликованы два тома каталога его рукописей.с получением в 2009 г. государственного гранта на каталогизацию дублетного фонда наряду с катало-гизацией ведется работа по исследованию и публика-ции исторических документов этого фонда.в 2001 г. как результат совместных исследований узбекско-японских ученых опубликован «Каталог хи-винских казийских документов», в котором содержится научное описание 1713 документов. в опубликованном в Германии в 2007 г. «Каталоге среднеазиатских жало-ванных грамот» содержится научное описание 122 до-кументов — грамот о пожаловании льгот, земель и гра-мот о назначении на должности, выданных среднеази-атскими правителями, в том числе и факсимиле всех грамот. Каталог явился результатом совместных работ ученых института востоковедения при Университете им. мартина лютера в халле-виттенберге Германии и института востоковедения имени бируни академии наук республики Узбекистан
Do'stlaringiz bilan baham: |
