Учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 05 05 «Классическая филология»

1.2. Особенности написания и произношения биологических терминов 
1.2.1. Правила транслитерации и грамматического оформления 
фамилий ученых и географических названий 
Имена собственные, заимствованные из языков с латинским алфавитом, 
сохраняют свое исконное написание. Например, (нем.) Schmidt – Шмидт; 
(англ.) Johnson – Джонсон. Однако, в биологической номенклатуре не 
рекомендуется использовать надстрочные знаки. 
Имена собственные, заимствованные из языков с нелатинскими 
алфавитами, транслитерируются по особым правилам, которые сложились в 
естественнонаучной латыни под влиянием не только латинской, но и немецкой 
орфографии. Эти правила несколько отличаются от тех правил, которые 
сложились на базе английской орфографии и которые приняты в современной 
международной практике письменного общения, как частного, так и 
официального. Например, рус. буква 
«
ш» транслитерируется как «sch» (нем.) / 
«sh» (англ.) – Peschkov (нем.) / Peshkov (англ.); рус. 
«
я
» 
–
как
«ja, ia» (нем.) / 
«ya, ia» (англ.) – Wjatka, Wiatka (нем.) / Vyatka, Viatka (англ.). 
Большинство географических названий при описании географического 
распространения растений, представляют собой транслитерированные слова 
русского или какого-либо другого нового языка (Baikal, Wiatka, Karelia); иногда 
они принимают латинское окончание -ia (Jaroslavia, Daghestania). Однако, для 
ряда стран, городов, рек по традиции сохраняются названия, которые 
встречались еще у античных и средневековых авторов: Чехия – Bohemia, ae f 
(Bohemĭcus, a, um); Франция – Gallia, ae f (Gallĭcus, a, um); Греция – Graecia, 
ae f (Graecus, a, um). 
1.2.2. Важнейшие долгие и краткие суффиксы 
Синтетический способ словообразования в медико-биологической 
терминологии представлен разными видами аффиксации, например, 

---

13 
терминами, образованными при помощи суффиксов. Определить изначальную 
долготу и краткость второго слога от конца слова в латинской биологической 
терминологии можно именно по некоторым стандартным и часто 
повторяющимся морфологическим элементам слов. Таковыми являются 
суффиксы, содержащие долгий или краткий гласный.
Долгие суффиксы – это 
суффиксы с долгим гласным, образующим предпоследний слог.
Краткие 
суффиксы – это суффиксы с кратким гласным, образующим предпоследний 
слог.