Учебно-методический комплекс по дисциплине «история русского языка и диалектология»

3. Диалектная фразеология.
Фразеологизмы – это устойчивые сочетания слов, обладающие целостным значением, регулярной воспроизводимостью в речи. Отличительной чертой диалектной фразеологии является ярко выраженная образно-эмоциональная оценка предметов, явлений действительности, уже имеющих в языке свои наименования: зуб съесть – «быть опытным».
Диалектные фразеологизмы семантически неоднородны: они могут отражать понятия духовной жизни народа, его деятельности, окружающей среды, быта и др. В состав диалектных фразеологизмов могут входить: 1) собственно диалектные слова (выголить зени (белудки) – «широко раскрыть глаза»); 2) диалектные и общенародные слова (в вЕршу влезть – «оказаться в неприятном положении»; байдаки бить – «бездельничать); 3) общенародные слова (сухой день – «постный»; дым возить – «бездельничать»).
По составу они могут соотноситься со словами разных частей речи: с существительными (сарафанное радио – «о людях, сообщающих известия, ничем не подтвержденные»); с прилагательными (дева вековая – «старая дева»); с глаголами (скуку растерять – «развеселиться»); с наречиями (куды ража – «очень хорошо»); с междометиями (опричь тебя возьми).
Компонентный состав фразеологических единиц может расширяться или сужаться: красные деньги получать (выкуп за невесту получать) – красные получать.
В говорах широко распространены обороты тавтологического характера, что связано со стремлением говорящего к уточнению: слоны слонять – «бездельничать», бредить бредки – «говорить вздор», ходнем ходить, кидком кидать.
Характерная особенность диалектной фразеологии – вариативность, т. е. замена одних компонентов фразеологической единицы другими при сохранении тождества семантики. Выделяются:
1) фонетические варианты (верховой огонь / вогонь – «пламя»);
2) морфологические варианты, проявляющиеся в основном в формах рода, числа, падежа существительных (гвалт кричать и гвалту кричать – «громко кричать»);
3) синтаксические варианты (голосом выть – в голос выть);
4) лексические варианты (прибавить глаза / свету / расширить глаза – «удивляться, изумляться»). Источниками фразеологии в говорах являются различные обряды, древние языческие праздники, произведения фольклора. Диалектный язык, несмотря на влияние литературного языка, пополняется новыми фразеологическими единицами, которые характеризуют реалии современной деревни (председателева дорога – «безупречная линия поведения», жить в начальниках – «находиться на руководящей должности»).