retort [rɪ’tɔːt] – a short angry or humorous reply (возражение; резкий ответ)
He was about to make a sharp retort.
naughty [‘nɔːtɪ] – непослушный, капризный
Girls, you’re being very naughty. — Девочки, вы очень плохо себя ведёте.
get away with something (phrasal verb) – to not be caught or punished when you have done something wrong:
Watch Frank – he’ll cheat if he thinks he can get away with it.
However, when you are stuck in a traffic jam and your child says they are bored, or if you are conducting the weekly food shop and your child announces they hate you – it’s really hard not to bite back.
|
Однако когда вы застряли в пробке, а ваш ребенок говорит, что ему скучно, или, когда вы покупаете продукты на неделю, а ваш ребенок заявляет, что ненавидит вас – действительно трудно не огрызнуться в ответ.
|
A parent’s life would be made so much easier if the kids always did as they were told, rather than questioning why or how, but it would also be far more boring.
|
Жизнь родителей была бы значительно легче, если бы дети всегда делали то, что им говорят, вместо того чтобы спрашивать почему и как, но это было бы также гораздо более скучно.
|
Half of the UK’s parents agreed the words “I’m bored” filled them with dread, as they’re usually followed by hours of whingeing and moaning.
|
Половина родителей в Великобритании согласилась с тем, что фраза “Мне скучно” внушает им ужас, поскольку за ней обычно следует несколько часов жалоб и стонов.
|
dread [dred] – a strong fear of something that is going to happen or may happen
the dread of losing those we love
whinge – (British English) to keep complaining in an annoying way
Stop whingeing about the situation and accept it.
|
And the study – which revealed the top 20 most annoying things kids say – showed 37 per cent of mums and dads can’t bear to hear “Why?”.
|
И исследование, выявившее 20 самых раздражающих вещей, которые говорят дети, показало, что 37 процентов мам и пап терпеть не могут слышать “Почему?”.
|
Despite giving a coherent and factual answer to most of their child’s questions, the word is often repeated over and over and over again.
|
Несмотря на то, что они дают вразумительный и правдивый ответ на большинство вопросов своих детей, это слово повторяется снова и снова.
|
coherent [kə(u)’hɪər(ə)nt]- if a piece of writing, set of ideas etc is coherent, it is easy to understand because it is clear and reasonable
|
And “Are we nearly there yet?” is a bugbear parents can look forward to hearing on any car journey which exceeds 10 minutes.
|
А вопрос “Нам еще далеко?” – кошмарный сон (дословно “бука”), и услышать его родители могут каждый раз, отправляясь на автомобиле в поездку, занимающую больше 10 минут.
|
bugbear – something that makes people feel annoyed or worried:
Paperwork is our worst bugbear.
|
“It’s not fair!” is an expression which will crop up time and time again for 30 per cent of patient parents.
|
Выражение “Это нечестно!” будет раз за разом представать перед 30 процентами терпеливых родителей.
|
|
