Учебное пособие для студентов 2

(неологизмов), а особенно лексики иноязычного происхождения. Использовать 
заимствованные слова без особой необходимости вообще не следует, а уж тем более, если 
значение слова вам не совсем понятно. Вряд ли можно считать правильным, например, 
употребление слова вернисаж в следующем контексте: «Ежедневно вернисаж картин этого 

---

26 
художника посещает не менее ста человек». Обратившись к словарю С.И. Ожегова, нетрудно 
выяснить, что вернисаж – «это торжественное открытие художественной выставки», которое 
никак не может проводиться ежедневно. Из словаря иностранных слов можно почерпнуть 
сведения о происхождении этого слова, которые помогут лучше запомнить его значение: 
«вернисаж (фр. vernissage букв. лакировка) - торжественное открытие художественной 
выставки (первонач. – день покрытия картин лаком перед открытием выставки)». Вполне 
уместно было бы заменить в нашем предложении слово вернисаж словом выставка. 
7. Избегайте в речи смысловой избыточности. При употреблении лишних по смыслу слов 
возникают так называемые плеоназмы (от греч. pleonasmos переизбыток) – речевое 
излишество, вкрапление в речь слов, ненужных с чисто смысловой точки зрения, 
частичное совпадение значений слов, образующих словосочетание: моя автобиография 
(авто = мой), самый лучший (лучший = самый хороший), памятный сувенир (сувенир = 
подарок на память), совместное сотрудничество (сотрудничество - совместная работа), 
прейскурант цен (прейскурант - справочник, перечень цен). 
Несоблюдение норм приводит к ошибкам и курьезам.
Например, в одном из исследований приводится перевод слов русской песни: «И кто 
его знает, чего он моргает...»: «Никто не знал, что у него с глазом». 
К лексическим нормам относятся и правила употребления фразеологических оборотов.