Учебное пособие Москва Издательство «Флинта» Издательство «Наука» 2007

Концептосфера — система концептов и констант в национальном куль
турном мире, определяемая типом сцепления концептов. Термин
«концептосфера» предложен Д.С. Лихачевым по аналогии с «ноосфе
рой». Можно вычленить универсальную, национальную, социокуль
турную, историческую, возрастную, гендерную, индивидуальную кон
цептосферы. Функционирование всякой культуры приводит их к по
стоянному наложению. При сравнении концептосфер выявляются
значимые несовпадения на ментальном и языковом уровнях. Преодо
ление этих несовпадений — задача межкультурной коммуникации.

---

218
Концепт (от лат. conceptus, concipere — поятие, зачатие) — основная еди
ница межкультурной коммуникации. В концепте раскрывается смысл
замещаемого явления. Концепт содержит: 1) общую идею явлений
данного ряда в понимании определенной эпохи и 2) этимологические
моменты, проливающие свет на то, каким образом общая идея «зачи
нается» во множестве конкретных, единичных явлений, 3) сочетание
антиномических смысловых моментов (общезначимое — уникальное,
порождение — бытование).
Концепт порождает коммуникацию в системе «культура» и, в свою
очередь, порождается ею. Как и культура, концепт принадлежит к
разряду диссипативных структур. Концепт — микромодель системы
«культура».
Концепт раскрывается в коммуникации как «сгусток культуры» в
ментальном мире человека (Ю.С. Степанов). Под концептами в когни
тивной науке понимаются «оперативные содержательные единицы па
мяти, ментального лексикона...», отраженные в человеческой психике
(Е.С. Кубрякова) и способные получать выражение в языке. Концепты
бывают вербально и невербально выраженные. Вербально выраженные
концепты — «ключевые слова» (А. Вежбицкая), метафоры, образы,
символы языка и данной культуры. Критерии выбора «ключевых слов»:
частотность, центральность, способность порождать бесчисленные ас
социации. Концепты входят в «прецедентные тексты» (Ю.Н. Караулов)
национальной культуры. Структура вербально выраженных концептов:
внутренняя форма 
↔
ядро 
↔
актуальный слой
Концепты невербально выраженные изучаются в рамках «невербаль
ной семиотики» (Г.Е. Крейдлин). Невербально выраженные концепты —
жесты, позы («язык тела»), значимые умолчания в коммуникации (под
текст), расстояние между людьми при общении (проксемика). Невер
бально выраженные концепты влияют на «стереотипы поведения» лю
дей, позволяя отличить членов «своего» этноса от «чужих» (Л.Н. Гумилев).
Концепты можно классифицировать: 1) по типу порождения (как
единицы мышления и языка); 2) по типу выраженности (вербальные и
невербальные; 3) по составу (простые и сложные; многокомпонент
ные концепты — фрейм и сценарий); 4) по степени абстрактности
(познавательные и художественные); 5) по сфере функционирования
(индивидуальные, групповые, общенародные и т.д.).