|
Og’zaki-yozma tarjima, ya’ni og’zaki matnning yozma tarjimasi: AMT og’zaki shaklda, TT yozma shaklda. Amaliyotda tarjimaning bu turi juda kam uchraydi, chunki matnni (qo’lda, mashinkada yoki kom’yuterda) yozish tezligi og’zaki matnni aytish tezligidan ancha past bo’ladi. Shu sababdan bunday tarjimani amalga oshirishning deyarli iloji bo’lmaydi. Og’zaki-yozma tarjimaning amaliyotda qo’llanishiga yagona misol bo’lib chet tili mashg’ulotlarida uchraydigan mashqlardan bir turi - diktant-tarjima - xizmat qilishi mumkin: og’zaki matn (asl matn) sekinlashtirilib aytiladi (“diktant tezligi”da) va bu bilan yozma tarjima qilishga imkon yaratiladi.
Tarjimaning nutq shakliga ko’ra asosiy to’rtta turi bo’yicha sxema
Do'stlaringiz bilan baham: |
