Uzbek romanlarning ingliz tiliga tarjimasida ifodalangan milliylikda maqollarning, iboralarning ifodalanishi va ingliz va o

Ta'limda raqamli texnologiyalarni tadbiq etishning zamonaviy tendensiyalari va rivojlanish omillari 
www.pedagoglar.uz
 

 
 
 
 
 
14-to’plam yanvar 2023 
 
198 
and the role and importance of proverbs in human life. When we compared proverbs 
in different languages, we found out the differences and similarities between them. 
 Key words: proverb, Alisher Navoi, Furqat, Zavqi, Lutfiy, grammar, 
comparison, 
Xalq yaratgan ma’naviy madaniyatning yaxlit bir butunligi bu albatta o‘sha 
xalqning maqollari hisoblanadi. Har bir halqning og‘zaki yoki o‘zma yodgorligini 
olib qaraylik, unda bani bashar xotirasida elas-elas saqlanib kelayotgan 
asotirafsonalar, uzoq tarix qa’ridagi ibtidoiy tasavvur va tushunchalar, asr-asrlar 
davomidagi kuzatishlardan xosil bo‘lmish hayotiy hikmatlar qaymog‘i-insoniy 
tafakkur tajribasining in’ikosini ko‘ramiz. Ingliz va o‘zbek xalq maqollari ham ana 
shunday ming yillar ichida yig‘ilib, sayqal topgan ilmiy-badiiy tafakkur hosilasi 
sifatida yuzaga kelgan, xalq orasida aytilib, puxtalanib, avloddan avlodga eng yaxshi 
ma’naviy meroslardan biri bo‘lib o‘tib keladi. O‘tmishda yaratilib va ishlatilib 
kelinayotgan eng yaxshi maqollar, xalq donishmandlarining namunasi sifatida, hozir 
ham juda katta tarbiyaviy ahamiyatga egadir. Bunday maqollar va hikmatli so‘zlar 
har bir xalqning ma’naviy boyligining qimmatbaho xazinasini tashkil etadi. Ingliz 
va o‘zbek maqollarining lingvokulturologik xususiyatlari. Bugungi kunda, maqollar 
ustida qizg‘in izlanishlar olib borilayotgan bir paytda, maqollarning har taraflama 
jihatlarini o’rganish paremiologiya sohasining asosiy vazifalaridan biridir. 
Maqollarni qiyosiy jihatlarini o‘rganish asnosida ularning lingvokulturologik 
jihatlariga to‘xtalmay ilojimiz yo’q. Bu orqali tadqiq etayotgan tillarimizdagi 
maqollarning bir-biriga o‘xshash va farqli tomonlarini, shu til egasi bo’lmish 
xalqning o’ziga yarasha madaniyati va o‘ziga xos mentalitetini ko‘rsatishga harakat 
qilamiz. Ushbu bobda o‘zbek va ingliz maqollarining lingvokulturologik jihatlarini 
tahlil qilishda til va madaniyatning o‘zaro bog‘liqligini tasvirlash, o‘zbek va ingliz 
tillaridagi maqollarning mavzu jihatidan bir-biriga o‘xshash tomonlarini ko’rib 
chiqish va ulardagi mentalitet va milliy xarakterning ifodalanishi kabi masalalarga 

---