Uzbekistan State World Languages University Translation Faculty Mid – term test in Written Translation Year 3 To'ychiyev Elbek 306-tf variant 1 Task 1

MID-TERM TEST IN WRITTEN TRANSLATION, SEMESTER 5

Uzbekistan State World Languages University

Translation Faculty

Mid – term test in Written Translation

Year 3

To'ychiyev Elbek 306-TF

Variant 1

Task 1 Translate the text (colomn 1) into English (colomn 2) and write translation method, strategy, technique, transformation you used in your translation(colomn 3).

SL TEXT	TL TEXT	COMMENTS FOR TEACHERS IN RED FOR STUDENTS IN GREEN
Kir yuvish vositasi tortmasi bo’yicha yo’riqnoma	Detergent drawer instructions
Kir yuvish mashinasi uch bo’lmali taqsimlagichga ega: chap bo’lma asosiy yuvish uchun, oldidagi o’ng bo’lma gazlamani yumshatadigan vositalar uchun, orqadagi o’ng bo’lma esa dastlabki yuvish uchun.	The washing machine has a three-compartment distributor: the left compartment for the main wash, the right compartment in the front for fabric softeners, and the right compartment in the back for the first wash.
Dastlabki yuvish uchun kir yuvish vositasi bo'lmasi Asosiy yuvish uchun kir yuvish vositasi bo'lmasi: kir yuvish kukuni, suvni yumshatuvchilar, dastlabki singdiruvchi vositalar, oqartiruvchi va dog'ni yo'qotuvchilar Gazlama yumshatkich bo'linmasi	Laundry detergent compartment for pre-wash Basic detergent compartment for laundry: detergent powder, water softeners, pre-absorbent detergents, bleach and stain removers Fabric softener compartment
DIQQAT • Kir yuvish mashinasi ishlayotgan vaqtida kir yuvish vositalari uchun tortmani ochmang. • Quyidagi turdagi kir yuvish vositalaridan foydalanmang: • Tabletkali yoki kapsulali turdagi • Sharcha yoki to'rsimon turdagi • Bo'linma to'silib qolmasligi uchun quyultirilgan yoki yuqori to'yintirilgan vositalarni (gazlama yumshatkichi yoki kir yuvish vositasini) qo'llashdan oldin ularga suv qo'shish lozim	CAUTION • Do not open the detergent drawer while the washing machine is running. • Do not use the following types of detergents: • Tablet or capsule type • Bubble or mesh type • Condensed or highly saturated products (fabric softener or laundry detergent) to prevent clogging of the compartment water) should be added to them before use
Kir yuvish vositasi tortmasi mashinaning yuqori chap burchagida joylashgan. 1. Kir yuvish vositasi tortmasini oching. 2. Chapki bo'linmaga kerakli miqdordagi vositani soling ( ). Suyuq vositani ishlatish uchun pastda berilgan «Suyuq yuvish vositalari» qo'llanmasini ko'ring.	The washing machine drawer is located in the upper left corner of the machine. 1. Open the detergent drawer. 2. Insert the required amount of tool into the left compartment (). To use the liquid detergent, see the “Liquid Detergents” guide below.
Ehtiyojga qarab kerakli miqdordagi gazlama yumshatkichini oldidagi o'ng bo'linmaga soling ( ). Bo'linmada belgilangan maksimal chiziqdan ( ) oshirib yubormang	Depending on the need, apply the required amount of fabric softener to the right compartment in front soling (). Do not exceed the maximum line () specified in the section

Criteria Assessment of task 1:

Ability to use range of vocabulary.	2
Grammar knowledge	2
Adequacy of stylistic, communicative and functional information	2
Task fulfillment	2
Correct execution of the task	2
Total:__10__Task_2'>Total:	10

Task 2 Write each word said in video (Time: till 01:30 min ) given in the link below, make your source text available in the first colomn and translate it into Russian/Uzbek in colomn 2

https://youtu.be/hDlNktmWr8o (press CTRL and right button of the mouse to go on the video)

SL TEXT	TL TEXT (Uzbek \Russian translation
The national debt has reached an unwanted landmark passing two trillion pounds for the first time. Here we can see it climbing over the last couple of decades, rising following the financial crisis and passing two trillion in July as government borrowing for the financial year to date rose to 150 billion pounds. That's three times last year's total in just four months. Debt has soared as a percentage GDP to passing a hundred percent last month. For the first time UK owes more than it earns in a year. We are borrowing more to cover the cost of covid19 , including 35 billion pounds on the furlough scheme. Another eight and a half on support for the self-employed and 180 million pounds on eat out to help out. And the government is taking in less money to all the main tax. Receipts are down as the economy has slowed including vat by more than 26 thought much of that has been deferred. It's not all bad news. Retail sales figures shown here rebounded last month to pre-lockdown levels a classic . V-shaped recovery driven by online sales and small sign of returning economic life. But the big question is how are we and specifically he going to pay for it. Barring a miraculous recovery that boils down to a perennial choice cut spending or raise taxes. Now this is what the chancellor thought The UK would spend this year. and on what, welfare health and education make up the biggest chunks of a 928 billion pound bill.	The national debt has reached an unwanted landmark passing two trillion pounds for the first time. Here we can see it climbing over the last couple of decades, rising following the financial crisis and passing two trillion in July as government borrowing for the financial year to date rose to 150 billion pounds. That's three times last year's total in just four months. Debt has soared as a percentage GDP to passing a hundred percent last month. For the first time UK owes more than it earns in a year. We are borrowing more to cover the cost of covid19 , including 35 billion pounds on the furlough scheme. Another eight and a half on support for the self-employed and 180 million pounds on eat out to help out. And the government is taking in less money to all the main tax. Receipts are down as the economy has slowed including vat by more than 26 thought much of that has been deferred. It's not all bad news. Retail sales figures shown here rebounded last month to pre-lockdown levels a classic . V-shaped recovery driven by online sales and small sign of returning economic life. But the big question is how are we and specifically he going to pay for it. Barring a miraculous recovery that boils down to a perennial choice cut spending or raise taxes. Now this is what the chancellor thought The UK would spend this year. and on what, welfare health and education make up the biggest chunks of a 928 billion pound bill.

Criteria Assessment of task 2:

Task fulfillment	5 points
Correct execution of the task	5 points
Total:	10

Task 3 Translate the terms specified in economics.

(Each right answer will get 1 point, maximum point for the task is 10)

SL TEXT	TL TEXT
Savdo belgilari Торговые знаки	Symbols of trade
Bank aksepti Банковский акцепт	Aspect bank
Aralash siyosat Смешанная экономика	Mixed policy
Savdo muzokaralari Торговые переговоры	Trade discussion
Tashqi savdo Внешняя торговля	Foregn trade
Aylanma mablag'lar Оборотные средства	Circuit money
Savodxonlik darajasi Уровень грамотности	Level of literacy
Ulgurji savdo Оптовая торговля	Wholesale
Fakturaning umumiy summasi Общая сумма фактуры	Total invoice amount
Ustama narx Надбавочная цена	Surcharge price

Overall mark will be calculated as follows:

From 15 point to 20 = 3

From 20 point to 25 = 4

Frrom 26 point to 30 = 5