Valiyeva barno Saidovna

VLADIMIROVA Ninel Vasilyevna — (1928 – 2009) Ukrainaning Nikolayev shahrida tugʻilgan. SAGU (hozirgi OʻzMU) sharq fakultetining 1950-yil bitiruvchisi. Sharqshunos-filolog-hindshunos, filologiya fanlari doktori, professor (1982).
1950-yildan OʻzFA TAIda laborant, kichik ilmiy xodim, ilmiy xodim, 1958-yildan katta ilmiy xodim, 1981 – 1985-yillarda institutning ilmiy ishlar boʻyicha direktor oʻrinbosari, 1985-yildan (umrining oxirigacha) yetakchi ilmiy xodim.
Ilmiy yoʻnalishi — hozirgi zamon oʻzbek adabiyoti, tarjima nazariyasi. 15 monografiya va koʻpgina ilmiy ishlar muallifi. Ilmiy maqolalari Moskva, Leningrad, Tbilisi, Boku hamda Markaziy Osiyo respublikalari jurnallarida chop etilgan. Bir qancha Xalqaro ilmiy konferensiya va simpoziumlar ishtirokchisi. Oʻzbekistonda xizmat koʻrsatgan fan arbobi (1983), Beruniy nomidagi Davlat mukofoti (1985) va “Buyuk xizmatlari uchun” ordeni (1991) sohibasi.
Asosiy ilmiy ishlari:
Nomz. diss. mavzusi: “Nekotorыe problemы xudojestvennogo perevoda s russkogo na uzbekskiy yazыk”. – Tashkent, 1958.
Dokt. diss. mavzusi: “Razvitiye janra rasskaza v uzbekskoy literature”. – Tashkent, 1980.

1. Nekotorыe voprosы xudojestvennogo perevoda s russkogo na uzbekskiy yazыk. – Tashkent, 1957. – 185 s.

2. Formirovaniye geroya. – Tashkent: Fan, 1965. – 180 b.
3. Ideya i obrazы v uzbekskom rasskaze. – Tashkent: Fan, 1969. –170 s.
4. Milliylikni tarjimada aks ettirish muammosi // Tarjima sanʼati. – Toshkent: Adabiyot va sanʼat, 1973. – B.153 – 163.
5. Said Ahmad. – Toshkent, 1975. – 87 b.
6. Razvitiye janra rasskaza. – Tashkent, 1977. -- 191 s.
7. Sherali Turdiyev // Oʻzbek tili va adabiyoti. - Toshkent, 1983. – № 6. – B.66 – 67. – hammualliflikda.

8. Tarjima va hozirgi adabiy jarayon // Hozirgi adabiy jarayonning aktual problemalari. – Toshkent: Fan, 1984.

9. Antologiya uzbekskoy poezii. Polsha, 1986. – 550 b.
10. Antologiya uzbekskogo rasskaza “Tыsyacha i odna jizn”. – Tashkent, 1988.
11. Istoriya uzbekskoy sovetskoy literaturы, v pyati tomax, t. 3. – Tashkent: Fan, 1988.
12. Iskusstvo perevoda. – Tashkent: Oʻzbekiston, 1989. – 230 b.
13. Xudojestvennыy perevod kak proyavleniye literaturnыx vzaimosvyazey // Osobыe mejliteraturnыe obщnosti. – Bratislava, 1992. -15 b.
14. Choʻlpon – novellist // Adabiy meros. – Toshkent, 1994.
15. Chulpan rasskazchik // Xudojestvennыy mir Chulpana. – Tashkent, 1994. – S. 95 – 115.
16. Iz istorii perevoda na uzbekskiy yazыk Pushkina // Pushkin v Uzbekistane. – Tashkent, 1999. – S. 34 – 64.