Verbal aggression as a form of verbal influence
Download 1.02 Mb.
|
Иноятов МД Передел на основе интел 2
Антитеза: «Они умирают и нищают, а Собчак довольна.».. [П 26.02.93]; «В Москве - пустые угрозы, в Боснии - беспрецедентные обстрелы» [Р5 09.09.95]; «Народу нужна великая Россия. Президенту - большие потрясения» [П 23.03.93]; «Правительство верно себе, но не народу» [П 04.12.92]; Антитеза: «В Москве - пустые угрозы, в Боснии - беспрецедентные бомбардировки» [Р5 09. ];
«Буденовские милиционеры с честью выполняли свои обязанности, но их честь была запятнана» [П 28.03.96]. Ирония: «дайте текстильщице кусок ткани, чтобы вытереть слезы голодного сына» [ПКПРФ, февраль 1998 г]. «Голоса сплетничают о правительстве «Чубайса». Самый реформистский, покруче гайдаровского» [СР 13.03.97]. «Кто подливает бензина в огонь инфляции» [П 25.01.96. ]. «В Страсбурге, оказывается, был триумф» [От 16.07.93]. «Пенсионеров просят подождать. Всего 33 года» [ПКПРФ, февраль 1998 г]. «Удивительные "патриоты" поселились в "Нашем доме - Россия"[ЗН, август 1995 г. ].; «Президентские горькие "пряники" [ПР 02.03.96]; «И страшный "правильный" путь» [ПКПРФ, апрельль 1998 г]. «Био- и зоологические метафоры: Реформаторский зуд» [ПКПРФ, март1998 г]. «НАТОвская волчица и семь еврокоз» [СР 20.03.97]. «Этот кремлевский тигр становится страшнее уссурийского» [P5 11-18.10.96]; «Хруст рубля... на зубах инфляции» » [ПКПРФ 14.05.98]; «Социальный нарыв капитализма» [P530.08.96]. Есть много примеров, в которых используются метафоры болезни, например следующие: «Выздоровеет ли страна с больным президентом?» [СР 23.01.97]. «Голосование президента закрыто, страна продолжает болеть» [P5 42.12.96]; «»Президент страны в коме готовится лечь под нож хирурга» [P5 07.09. .96]; «Президент ударил трактором по политике финансовой стабилизации» [P5 от 14.12.93]; «Мастера медвежьих услуг [ПКПРФ, январь 1998 г. ]; «Пиррова победа «союза правых» [П 30.01.99]. Есть фразеологизмы, которые были заимствованы, например, «Drang nah osten» [P 22.07. 99]. Фразеологизм «Drang nach Osten с политическим подтекстом» (нем. букв. «натиск на восток») часто используется на страницах российских изданий, и его использование оправдано в связи с планами НАТО по маршу на восток. В некоторых случаях возможно изменение фразеологического оборота; происходит в результате занятия игрой слов, как в следующих примерах: чубайсовская порода — русские чубы трещат [ПР 27.06.96]; «Чубайс трещит — Чубайс становится сильнее» [П 13.03.97]; «Мертвая петля» российской истории» [ПР 29.02.96]. Download 1.02 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling