Xelen Andelin Ayollikning jozib0asi
Mening katta, tukli hayvonim
Download 386.77 Kb.
|
ayollik jozibasi tarjima(3)
Mening katta, tukli hayvonim
Mening nikohim, ko'pchilik singari, bir qator qisqa muddatli sulhlar edi. Biz qo'limizdan kelganicha harakat qildik, lekin har doimgidek, ya'ni yomon chiqdi. Erim hech qachon nikoh uzugini taqmagan va men va ikki farzandimiz bilan kam vaqt o'tkazgan. U menga umuman kerak emasligini aytdi. Uning otasi doimo xotiniga baqirdi va hatto uni kaltakladi, shuning uchun erim boshqacha harakat qilishga qaror qildi. U men bilan kamdan-kam gaplashdi va menga tegmadi.O'tgan yilning kuzida, yangi uy sotib olganimdan roppa-rosa olti oy o'tgach, erimni 2000 mil uzoqlikda ishlashga o'tkazishdi. Bolalarim va men uyni sotish uchun qoldik. Erim esa yangi uy sotib olishga ketdi. Men u sotib olishga qaror qilgan narsada yashashim kerak edi . Hech kim mening fikrimni so'ramoqchi emasdi.Bir kuni men bir dugonamga nima qilishga qaror qilganimni aytib xafa bo'lgan yuragimni to'kib bera boshladim.U menga necha marta "bunday qilish mumkin emas" deb aytganini ayta olmayman. va "bu butunlay boshqacha tarzda amalga oshirilishi kerak." Men uning so'zlaridan g'azablandim, lekin u tinmay "Ayollarning maftunkorligi" ni chaqirdi. Nihoyat, men uni fanatik va “Ayol jozibasi”ga berilib ketgan deb atadim.Erim dam olish kunlari uyga uchib ketdi. Butun hafta men u bilan uchrashishni rejalashtirdim. Yakshanba kuni kechqurun u qaytib uchib ketgani yaxshi, chunki men ikki kunga etarli edim. Ikki kun ichida men hamma narsa yaxshi va hamma narsa menga mos deb o'ylashim mumkin edi. Ammo “Ayollik jozibasi”ni o‘qib, erimni munosib kutib olish uchun aeroportga erta yetib keldim. Mashinani to‘xtash joyiga qoldirib, yig‘ilganlar safiga qo‘shildim (aeroport chiqishida uni kutardim). Men eng nazokatli tarzda kiyinganman. Uni ko'rib oldimga yugurdim uni quchoqlab ko'rganimdan xursand ekanligimni , juda sog'inganimni aytdim. Atrofdagilar bizga katta ko‘zlari bilan qarashdi. Bu bir yillik yo'qlikdan so'ng nihoyat uyiga qaytayotgan harbiy asir deb o'ylash mumkin. U har doim his-tuyg'ularning namoyon bo'lishidan g'azablanar edi, hatto shaxsiy hayotda ham, u tuyg'ularning namoyon bo'lishini jirkanch deb atagan. Ammo endi u hech narsa demadi, lekin unga tegib ketgani aniq edi. Mashinada men og'zimni mahkam yopib, unga yaqin bosilib o'tirdim va qo'lim uning qo'liga engil tegdi. Butun yo'l davomida men uni ko'zim bilan yedim. U mening xatti-harakatlarimdan hayratda qoldi, lekin bu faqat boshlanishi edi. Uch hafta o'tgach, u meni bolalarni onamga qoldirib, o'zi qaragan narsadan uy tanlash uchun bir haftaga uning oldiga kelishni taklif qildi. O‘sha safarda men o‘sha hududning go‘zalligidan hayratimni izhor qildim, erimdagi faqat yaxshi tomonlarni ko‘rishga harakat qildim va butun qalbim bilan quvondim. Men o'zimni tushunardim. Ammo uchrashuvimizning eng yuqori cho'qqisi biz safga chiqishga qaror qilganimizdan keyin bir kuni kechqurun keldi. Biz uning bir bakalavr dugonasining uyida qoldik, men idish yuvayotgan edim, erim esa turmushga chiqmoqchi bo'lgan do'stimga uyimizni qurish rejasini ko'rsatdi. Er to'satdan shunday gaplarni qayta-qayta ayta boshladi: “Shunday qilib, sen turmushga chiqishga qaror qilding, Bob, senga nima deyishni ham bilmayman. Ba’zida xotinning boshi og‘riydi...” Avvaliga uning so‘zlarini hazil sifatida qabul qildim, lekin tez orada kulgili eshitilmay qoldi.Lavabon ustida turib: “Agar yana shunday desa, javob beraman”, deb o‘yladim. Ammo keyin men o'yladim : "Men kitobimda g'azab haqida nima o'qiganman?" Va men sinab ko'rishga qaror qildim. Men orqamga o'girilib, oyog'imni tiqdim va dedim: "Oh, katta va tukli hayvon! Men seni boshqa hech qachon sevmayman”, dedi va xonadan chiqib ketdi, u chiqib ketayotganda o‘girilib, yelkasidan unga zo‘rg‘a seziladigan tabassum bilan qaradi.U mening tabassumimni ko‘rmagan deb o‘ylayman. Og'zi quloqdan qulog'igacha shishib ketgan. "U meni nima deb chaqirganini eshitdingizmi? — deb so‘radi u do‘stidan. "Eshitdingmi?" Men yotoqxonaga kirdim va o'yladim: "Yaxshi, lekin endi nima?" Birgalikda yashagan sakkiz yil davomida erim hech qachon xushmuomalalik yoki qo'pollik uchun kechirim so'ramagan. Ammo bir daqiqaga yetmay yotoqxonaga kirib , karavotga yonimga o‘tirdi va shunday dedi: “Kechirasiz, men sizni xafa qilmoqchi emasdim. Siz meni kechirasizmi?" Shu lahzada men uni hamma narsani kechirishga tayyor edim.Taxminan bir-ikki oy o'tgach, erimdan birinchi tug'ilgan kunim kartasini oldim. Bu maxsus otkritka edi va u nafaqat mening tug'ilgan kunimni eslab, sanani to'g'ri eslab qolgani uchun, balki kartada qo'lida chamadon bilan kulgili tukli hayvon ko'rsatilgan. Kartochkada shunday yozilgan edi: “Tug'ilgan kuningiz bilan sevgi bilan. Sizning sochli hayvoningiz." Ko'rib turganingizdek, u shunday otkritkani maxsus qidirib topdi.O'shandan beri besh yil o'tdi. Bu mening hayotimdagi eng yaxshi besh yil edi. Men sizga ko'p narsani aytishim mumkin edi, lekin bitta guvohlik boshqalardan ustundir. Uchinchi farzandimiz yanvar oyida dunyoga keldi. Men muddatidan oldin tug'ildim, og'riq va azoblarga mutlaqo dosh berolmaydigan ajoyib erim bir daqiqa ham yonimni tark etmadi. Kasalxonadan chiqqanimda, barcha enagalar mening erimni o'zlari ko'rgan eng mehribon, eng nozik va romantik er deb bilishlarini aytishdi! U haqiqatan ham shunday bo'ldi!.. Bizning nikohimizni mukammal deb bo'lmaydi. Hali ham u meni xafa qilgan paytlari bor. Oldinda hali ko'p yo'l bor, lekin men mukammal bo'lganimda u mukammal bo'lishini bilaman. Men har bir ayol "Ayollar jozibasi" ni o'qishi va qabul qilishi uchun ibodat qilaman. Download 386.77 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling