Xelen Andelin Ayollikning jozib0asi
Baxtli yakun bilan yakunlangan fojiali voqea
Download 386.77 Kb.
|
ayollik jozibasi tarjima(3)
Baxtli yakun bilan yakunlangan fojiali voqea
Erim bilan men o'n sakkiz, u o'n to'qqiz yoshda turmush qurgan edik. Birga maktabga bordik , o‘qishni bitirganimizdan olti oy o‘tgach, unashtirdik. To‘ydan oldin bir yarim yil unashtirilgan edik, to‘ydan bir hafta o‘tib esa uni havo kuchlarida chet elga jo‘natishdi. Keyingi besh oy davomida men uni ziyorat qilish uchun etarli pul yig'magunimcha, uning ota-onasi bilan yashadim. Uning ota-onasi menikidan ko'ra menga yaqinroq bo'lishdi. U ularning yolg'iz o'g'li edi va ular meni mehr bilan o'z uylariga yolg'iz qizlaridek qabul qilishdi. Nihoyat qayta uchrashganimizda, men erim haqida bilish kerak bo'lgan hamma narsani bilaman deb o'yladim.Ammo men noto'g'ri bo'ldim, chunki har bir ayol eri va eng muhimi o'zi haqida bilishi kerak bo'lgan juda muhim narsalarni umuman bilmasdim. . To'liq g'aflatda biz etti yil yarmida qayg'u bilan yashadik. So'nggi to'rt yil men uchun dahshatli tush bo'ldi, chunki birinchi farzandimiz uch oylik bo'lganida, erim nihoyat (menni sevmaydi degan millionlab ayblovlarimdan so'ng) men to'g'ri ekanligimni va aftidan u sevmasligini tan oldi. Nihoyat, hamma narsa aniq bo'ldi, lekin biz u bilan nima qilishni bilmasdik. Ikkalamiz ham yuksak ma’naviy tamoyillarga ega bo‘lgan juda mas’uliyatli insonlarmiz. Biz nikohimizdan qolgan narsalarni saqlab qolish mumkinmi yoki yo'qligini bilish uchun professional yordam so'ray boshladik.Bizning pastorimiz Oilaga Yordam Assotsiatsiyasiga murojaat qilishni taklif qildi, shuning uchun ikki yil o'tgach, biz har hafta oila maslahatchimizga bordik. Birinchi farzandim tug'ilgandan bir yarim yil o'tgach, ikkinchi farzandim dunyoga keldi va oradan ko'p o'tmay avtohalokatda qattiq kuyishlar oldim, bu duolarim ijobati ekanini tushundim. Ahmoqmi? Lekin men umidsizlikka tushib qoldim, tushunmovchilikdan yiqilardim. Maslahat muammolarimizni (aslida mening muammolarimni) hal qilishda yordam bermagani uchun men har kuni ibodat qilib, Xudodan meni bu hayotdan olib chiqishni so'rab, buni vaziyatdan chiqish yo'li deb bildim. Men ham Xudodan men bilan dahshatli ish qilishini so'radim, shunda erim meni sevadimi yoki yo'qmi, oxir oqibat tushunadi. Men chidab bo'lmas yukni ko'tarolmadim noma'lum.Menga ham shunday bo'ldi yoki hech bo'lmaganda shunday deb o'yladim. Men reanimatsiyada yotganimda, uch yil ichida birinchi marta erimning "Men seni sevaman" deganini eshitdim. Bu juda yoqimli edi, lekin men bu so'zlarni eshitish uchun juda ko'p azob chekdim. Ular ikki oy kasalxonada o‘tishimga yordam berishdi. Uyga qaytganimdan keyin hammasi o'zgarishiga, yuzim va qo'llarim yara bo'lsa ham baxtli bo'lishimizga ishonardim.Lekin bu yerda ham xato qilganman. Ishlar avvalgidan ham yomonlashdi va keyingi ikki yil davomida men bo'yniga ilmoq bilan tom ma'noda yashaydigan baxtsiz inson jonzotiga Rabbiy rahm-shafqatini ko'rsatishini ibodat qildim. Men juda ko'p harakat qildim va maslahatchimizning maslahatiga amal qilib, xatti-harakatlarimni o'zgartirdim, lekin hech narsa yordam bermadi. Muammo haqiqatan ham hal qilib bo'lmaydigandek tuyuldi va men endi his-tuyg'ularimni ushlab turishga kuchim yo'q edi. Men so'zning har ma'nosida halokatga uchragan edim.O'tgan iyul oyida erim bolalarning oldida men bilan qattiq va hurmatsizlik bilan gapirdi va bu mening sabrimdagi so'nggi tomchi deb o'yladim va uning sumkalarini yig'ib, ketishini so'radim. . U meni hayratda qoldirgan holda shunday qildi, chunki men tushunganimdek, u uzoq vaqt davomida bunga tayyor edi. Nihoyat, mening uyimda uzoq kutilgan tinchlik hukm surdi va men Rabbiy ibodatlarimga shunday javob berdi, deb qaror qildim . Lekin men yana xato qildim. Ikki oy davomida biz turli yo'nalishlarda bir-birimizdan qochib, eng baxtli juftlik edik. O‘shanda ikki yoshda bo‘lgan qizaloq o‘zini-o‘zi qozonga o‘tirishni o‘rgatgan, o‘g‘il bolalar ham har qachongidan ham xursand bo‘lishgan... Keyin opam Salli menga “Ayollar jozibasi” kitobini olib keldi. va men darhol hayotimdagi eng mashaqqatli faoliyatni boshladim. Men sekin, juda diqqat bilan o'qib chiqdim, shundan so'ng o'yladim va o'yladim va keyin har safar bitta bobni amalda qo'llay boshladim. Ichimda portlovchi to'lqinlar kabi inqilob paydo bo'ldi va nihoyat Xudo barcha muammolarimga javob berganidan xursand bo'ldim. Shu bilan birga men o'zimdan hech qachon gumon qilmagan bir ehtiros bilan o'zimdan nafratlanardim."Qanday qilib men bunchalik soqov, ko'r, ahmoq bo'lib qoldim!" Erim dunyodagi eng ajoyib inson edi, aynan men orzu qilgan inson edi. butun hayot, va men uni hech qachon erkak sifatida tushunmaganim uchun o'zimni aybladim. Kitobni o‘qib bo‘lgunimcha , oynaga qaradim va o‘zimni qanday bo‘lsam, erim meni ko‘rgandek ko‘rdim. Ko‘rganlarim menga juda yoqmadi. Oh, mening nazarimda naqadar johil va solih edim! Ikki kun yig‘ladim, keyin “Urush va tinchlik”ni yozgan rus yozuvchisi Lev Tolstoy haqida o‘qidim. Xotini uni qayta ko'rishni istamasligi uchun uni doimo nimada aybladi. Erimga qilgan barcha ishlarimdan keyin u bilan munosabatlarni tiklashga urinish juda kech ekanligiga amin edim. U o‘z atrofida “Buyuk Xitoy devori”ni o‘yinchoqqa o‘xshatib qo‘ygan begonalik devorini qurdi!Allohga hamdu sanolar, U barchamizga juda mehribon. Men bosqichma-bosqich "Ayolni maftun qilish" tamoyillarini qo'lladim va erim bunga tom ma'noda kutilmagan tarzda munosabat bildira boshladi. Men bu kitobdan, uning muallifi Xelen Andeldan va baxtsiz jonzotga qanday qilib boshqalarni baxtli qilish va o'zingizni baxtli qilish kerakligini ko'rsatgan Xudodan doimo qarzdorman. Men erimga qo'ng'iroq qildim va ishdan ketayotganda biznikiga kelishini so'radim. Men unga topilgan haqiqatlarimni va birinchi muz qatlamini eritishi kerak bo'lgan hamma narsani aytmoqchi edim. U keldi va men avvaliga duduqlanib, yolg'izligim haqida, kitob haqida va turmushimiz davomida (etti yil) qanday xato qilganimni aytdim. Men uning hayotini yaratgan yer. Men shunchaki kechirim so'ramoqchi bo'ldim va men unga etkazgan zararim uchun chinakam va chin dildan tavba qildim. Men o'z aybimni tushunganimni tushuntirdim, chunki muvaffaqiyatsizliklarimizning yagona sababi men edi va u har qanday ayol orzu qiladigan eng yaxshi er edi. Men uning fe’l-atvorining kuchliligiga qoyil qolishimni, u hech qachon mening sinchkovligim va tanqidlarimga bo‘ysunmaganini, uni itoatkor qo‘g‘irchoqqa aylantirishga urinishlarimga ham bo‘ysunmaganini aytdim. U bularning barchasini kelajakdagi baxti uchun bilishi kerak edi, chunki men uning aybi bilan nikohimiz buzildi, deb o'ylamasligini xohlamadim. U bir kun kelib uning ajoyib xotiniga aylanadigan ayol bilan uchrashishiga ishonishi kerak, chunki u bunday xotinga loyiqdir. U dunyodagi eng yaxshi odam va men uni ilgari ko'rmaganim uchun o'zimdan nafratlanardim. Men bularning barchasini aytib turganimda, u kosmosga tikilib o'tirdi va hech narsani ko'rmadi. Keyin u menga qaradi va ishonchsizlikka to'la ko'zlari bilan qaradi, faqat kosmosga yana tikildi. Gapimni tugatganimdan so'ng, ko'z yoshlarim oqdi, uy jim bo'ldi. U qimirlamasdan o'tirdi, men esa uning yoniga o'tirdim va kutdim, kutdim, kutdim. Ikki-uch daqiqa men uchun abadiylikdek tuyuldi. Keyin u gapirdi. U shunday dedi: “Menda so'z yo'q. Men nima deyishni bilmayman". Men undan hech qanday javob kutmasligimni aytdim, lekin men uning his-tuyg'ularimni bilishini xohlardim. U hamon o‘sha sarosimada ishga jo‘nadi.Uning qo‘ng‘iroq qilishini yoki to‘xtashini kutib, uch kun uydan chiqmadim. Nihoyat u odatdagidek bolalarnikiga kela olasizmi, deb qo'ng'iroq qildi va men rozi bo'ldim. O‘sha oqshom bolalarning ko‘z o‘ngida uning uzun oyoqlari, keng yelkalari, baquvvat, erkak tanasi va kelishgan erka chehrasiga qoyil qolganimni aytdim. Bularning barchasini eshitganidan xursand bo'lgani aniq edi. U keng tabassum bilan tabassum qildi va bolalarga onalarining hamma gaplariga ishonmasliklarini aytdi. Bolalarni yotqizganimizdan so'ng, u meni bir oydan keyin bo'ladigan ziyofatga birga borishga taklif qildi. Men baxtli edim, baxtli edim, baxtli edim. Menda u bilan munosabatlarimizni tiklash umidi paydo bo'ldi va men Xudoning menga, bunday noloyiq mavjudotga qilgan rahm-shafqati uchun yana minnatdorchilik bildirdim. U haftada bir marta bolalarni ziyorat qilishni davom ettirdi va bolalar uning barcha e'tiborini jalb qilishdi, lekin ba'zida u meni uy ishlarini yoki qanday qilib ko'rinishim haqida maqtashardi . Lekin u bir marta ham uyga qaytish imkoniyatiga shama ham qilmadi , shuning uchun bir kuni o'tkir yolg'izlikda men undan televizor qarshisida men bilan o'tirishni so'radim va u keldi.Bolalarni yotqizganimizdan keyin biz bir oz gaplashdim va men uni juda yaxshi ko'rishimni bilishi kerakligini aytdim va men ko'p xatolar qilganimni bilaman. Endi men uni erkak sifatida tushunaman va agar u meni kechirsa va uyga qaytsa, uni baxtli qila olaman deb o'ylayman. Men umid qilmasligimni aytdim, lekin men uni baxtli qilish imkoniyatini xohlayman va bu haqda o'ylab ko'rishni so'radim. "Men siz bilan birga bo'lishni juda xohlayotganimni va agar biron bir mo''jiza orqali uyga qaytsangiz, biz sizni juda yaxshi ko'ramiz va eng baxtli oila bo'lamiz." U bunchalik tez qaror qila olmasligini va oldinroq o'zgartira olmaganimdan juda afsusda ekanligini aytdi . Vaqt o'tdi, yana ikki oy davomida u bir og'iz so'z aytmadi va umuman uyga qaytishni o'ylayotganiga bir tomchi umid ham bermadi.To'yimizga yetti yil, ajrashganimizga besh oy bo'ldi. Bir kuni u menga bir nechta qog'ozlar bilan keldi va ularga imzo chekishimni so'radi. U mashinani sotib oldi va unga mening imzom kerak edi, chunki u mening nomimda edi. Men bu umid nuri bilan butun hafta uyga uchib ketdim. Balki u hali ham menga sog‘lom turmush qurish uchun “so‘nggi imkoniyat” berish haqida o‘ylayotgandir. Shunchaki xursand bo‘ldim, lekin unga hech qanday bosim o‘tkazmadim, oradan bir hafta o‘tgach, xonadonidagi muzlatgich buzilib, muzlatgichi ta’mirlanmaguncha barcha ovqatlarini bizga olib keldi. U hazillashgan ovozda har kuni ovqat yig'ish va hozir o'zi ovqat pishirish haqida gapira boshladi. Bunga javoban men unga biznikiga ko'chib o'tishni va kechki ovqat haqida qayg'urmaslikni taklif qildim. U to'xtadi va jilmayib qo'ydi (mening ajablanib), men esa turib kutib turdim. U nihoyat javob berganida, men o'zimni baxt bilan yettinchi osmonda topdim. U: “Mayli, men buni qilaman”, dedi. Men uni quchoqladim va zavq bilan faqat shunday so'zlarni aytishim mumkin edi: "Rostmi? Haqiqatan ham menga yana bir imkoniyat berasizmi?” Bir necha daqiqadan so‘ng, biroz tinchlanganimdan so‘ng, u meni stulga o‘tirdi va uyiga qaytishdan oldin, yangi topgan va suyukli ozodligi haqidagi fikrimni bilmoqchi ekanligini aytdi. Uning so‘zlariga ko‘ra, u yolg‘iz yashab, erkinlik deganda o‘zing bo‘lish huquqi va bo‘sh vaqtingni o‘zing yoqtirgan narsaga (duradgorlik, elektronika va h.k.) sarflash huquqini anglatishini anglagan. Endi u o'zini jadvalga muvofiq hayot bilan cheklashni xohlamaydi, chunki bu erkinlik uning eng qimmatli yutug'idir, u hech narsaga yoki hech kimga almashtirishni xohlamaydi. Men uni tushunaman deb javob berdim va u men haqiqatan ham tushunganimga ishonishi kerak (nihoyat). U vasiyat bilan ketdi va xayrlashayotganda qo'lini ko'tardi, unda yangi mashina kalitlari qisilgan edi. U menga kalitlarni berdi va: "Mana, ular sizga kerak bo'ladi deb o'ylayman" dedi. Bu Rojdestvodan uch hafta oldin sodir bo'ldi va o'sha paytda biz har qanday oila orzu qiladigan eng baxtli Rojdestvoni nishonladik. O'sha ulug'vor kundan deyarli olti oy o'tdi. U hayron bo'lib, qanchalar o'zgarganimga ishonmay qo'ymasin, deb hafta o'tmaydi . (U tez-tez menga o'tmishda turli vaziyatlarda qanday munosabatda bo'lganimni aytadi.) Ayolning jozibasi mening qalbim, nikohim va oilamning najoti bo'ldi va endi men har doim qoidalarga muvofiq yashashga intilaman. ushbu kitobda bayon etilgan tamoyillar. Men hamma narsani noto'g'ri qilardim, shuning uchun eski odatlarim va tushunchalarim yo'qolgunga qadar va "Ayollar jozibasi"da bayon etilgan haqiqatlar o'z o'rnida ildiz otishidan oldin ko'p narsalarni o'rganishim kerak edi. Bu haqiqatlarning hech biri meni hech qachon yo'qotmagan va men bu to'g'ri harakat yo'nalishi ekanligini bilaman, garchi har kuni menga yangi qiyinchiliklar tug'diradi. Erim hali ham shunchalik o'zgarganimga to'liq ishona olmaydi. Men osmondagi Xudoga va erdagi sizga butun oilamning baxtli bo'lishiga imkon bergan "so'nggi imkoniyat" uchun minnatdorchilik bildiraman. Raxmat rahmat rahmat. Download 386.77 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling