Я ш и «китоб дунёси» газет аси кутубхонаси

Кейин охистагина чакирди:
— Элен!
Хеч ким жавоб бермади. У яна бир иеча бор: 
"Элен! Элеи!" деб чакирди. Жавоб булмагач, хаёли

---

к,очиб, дераза ёнига борди: икки киши учун тузал- 
ган дастурхон, гул ва вииони куриб юраги гупиллаО 
уриб кетди. У бир муддат деворга суяниб колди.
"Е раббим! Хотиним ёлгиз эм ас экан!" — уйлади 
Рено.
Бир соат кейин Элен кайтиб келганида кущииси 
унга:
— Ренони курдим, у чопиб кетаётган экан. Шуича 
чакирсам хам кай рил иб карамади, — деди.
— Чопиб кетаётувди, дейсизми? К,айси томонга 
кетаётувди?
— Тевер вокзали тарафга.
Элен аввал оцсоколникига югурди, у хеч иарса- 
дан хабарсиз эди.
— Жуда куркаяпман, шундай куркаяпманки, ок,- 
сокол жапоблари. Уиинг феьли тор, ж уда рашкчи. 
Икки кишилик дасгурхон тузалганини куриб... Узи- 
ни кугаётганлигимии билмаган. Х,озирнинг узидаёк, 
упи топиш керак, оксок,ол жапоблари, топиш керак! 
У энди бутунлай кайтиб келмаслиги мумкин. Мен 
уни шундай севаманки!..
Оксоцол вокзалга велосипедчи юборди, полиция- 
чиларни огохлантирди, аммо Рено Леймари гойиб 
булган эди. Элен иссикдан сулиган гулдар ва тузалган 
дас!урхон ёнида пуни билан туз готмай гонг отгирди.
Орадан бир кун, бир хафта, бир ой хам утди. Бу 
бахтсиз кундан сунг яна к,анча йиллар хам угдикн, 
эридан хамоп дарак йук,...
Реноукигач к а ш и б келар, деган умидда бу хикоя- 
ни ёздим.

---

Уильям ЛАРНЕД, 
Америка адиби
ОТАНИНГ ПУШАЙМОНИ
"Цулок сол, углим. Бу сузларни сен ухлаётган пайт- 
да айтяпман; сенинг ж аж ж и кулларинг чекканг та- 
гмда, саргиш сочларинг эса терлаган пешанапг узра 
ёйилган. Мен хонангга ёлгиз узим, билдирмасдан 
кнриб олдим. Бир неча дак,ик,а аввал кутубхоиада 
газета уки б утирганимда, мени пушаймонликиинг 
огир гулкими ш иддат билан цамраб олди. Мен уз 
айбимни хис этган холда сенинг ж аж ж и каравотинг 
тепасига келдим.
Мана, мен нималар хакида уйладим, углим. Мен 
узимнинг нохуш кайфиятимни сенинг устингга 1уё 
тукиб юборибмаи. Кийинаётганингда сени сукиб, 
хак,орат к,илдим, мактабга отланаётгандинг, юзинг- 
ии хул сочик, билан артаётгандинг. Мен сени нойаб- 
залимни тозаламаганинг учуй к,аттик, койидим. 
Эгнингдан ниманидир олиб, полга ташлаганингда, 
нихоятда ж ахлим чициб бак,ириб юбордим.
Men попушта устида хам сенга ёпиш иб олдим. 
Сен чойни полга тукиб юбординг. Овкатни очофат- 
ларча гановул кила бошладинг. Бармокларингаи 
дасгурхон усгига куйдинг. Нопга ёгпи купрок сур- 
тиб юбординг. Ш уидан суш - уйнаш учун гашкарига 
чикиб кетаётганингда, мен поездга чикиш учун шо- 
шаётгандим. Сен менга бурилиб караб, кулинпш 
силкитдииг ва: "Д ада, хайр, куришгунча!" — дединг. 
Мен эса ковогамни уйганимча:
"Елкаларингпи тугрила", деб жавоб бердим.

---

Сунгра кун охирида бари яна кайтадан бошлан- 
ди. Иулак буйлаб уйга одимлар эканман, сенинг 
сок,к,ачалар билан тиззалаб уйнаганишта кузим 
тушди. Пайпогингда тешиклар бор эди. Меи сени 
уртокдаринг олдида камситдим, олдимга тушиб 
уйга юришга мажбур этдим. Пайпокдар жуда к,им- 
матгуради, агар сен шахсий пулингга олганингда бу 
нихоятда ёцимли буларди! Англаяпсанми, углим, бу 
гапларни мен, сенинг отанг айтяпти!
Эсишдами, кейин сен кутубхопага кирдинг. У 
ерда мен мутолаа билан банд эдим. Сен ох и era к,а- 
дам куйдинг, мен эса халакит бераётганинп
т
айт- 
дим. Сен гангиб, эш ик ёиида тухтаб холдинг. "Сенга 
нима керак узи?" деб кескин сурадим мен.
Сен лом-мим демадинг, бирок бирдан чопиб ке­
либ, буйнимдаи к у ч о м аб олиб, меии упа кетдинг. 
Сенинг кулчаларинг мени мехр-мухаббат билан 
кисар, Худованди каримнииг кунглингга солгал бу 
мехри мепинг эхтиётсизлик билаи йул куйгап муно- 
сабатимни хам буткул ювиб гоборгаи, адойи гамом 
килган эди. Шундай сунг сен ж аж ж и оёк,чаларингни 
бир-бир босиб, зинадап юцорига чикиб кетдинг.
Шундан кейин менинг кулларимдан газета сирга- 
либ тушиб кетди, бутун вужудимни дахшатли, кун- 
гилни айнитадигап бир курку в цамраб олди. Бу 
одатлар мени кандай ахволга солиб куйди узи? Хар- 
хаша одати, хадеб койийвериш - кичкина булганинг 
учун менинг сенга берган мукофотим ана шу эди. Сени 
яхши курмайман, дейишим мумкин эмас, аммо ran 
шундаки> мен ёшл икчогингдан куп иарсапи кутгапман 
ва сеии шахеан узимпипг йилларим билап улчабмап.
Сенинг табиатиигда эса соглом, гузал, самимий 
жихатлар шунчалик бисёрки, бу - митги кунглинг- 
мипг улкаплигидан далолат беради, у хов апови те- 
паликлар орги даш субхидам нурларига ухшайди.

---

IJy сенинг беихтиёр менга бирдан шиддат билан 
рагримга узингни отганингда намоён булганди. Сен 
ухлашдан олдин мени упиш учун кирган эдинг. Бу- 
гун бундам бошк,а хеч нарсанинг ахамияти к;олмади, 
углим! Мен цоронгида каравотинг тепасига келиб, 
мипг бир хижолатга тушиб, олдингда тиз чукаман!
Бу жуда заиф х;олда 
1
унохни ювиш демакдир. 
Ьиламан, сен уйгонганингда, бу гапларнинг хамма- 
сини айтганимда хам гушуимас эдинг, углим. Аммо 
эртага меп хакиций ота булмок,чиман! Меи сен би­
лам дуст буламан, к,ийиалсанг, ранжисанг, бирга 
к,ийналаман, кулсанг, мен хам бирга куламап. Жах- 
лим чик,к,апида, бирорта аччик суз чик,адигаи булса, 
тилимни тишлайман. Мен: "У хали бола-ку, сенинг 
зурриетинг", деган гаппи худди касамёд каби тин- 
май такрорлайман.
Мен сени фикран вояга етган эркак урнида кур- 
ганимдан курк,иб кетдим. 
Х>ошр
эса, сенга тикилиб, 
углим, каравотинг тепасида хорш н турар эканмам, 
тушунаман, сен хам кичкинтойсан. Кечагина оианг- 
нинг 
кулпда,
бошинг эса унинг елкасида эди. Мен 
сенга хаддаи зиёд талабчанлик килгапмап, сенга хад- 
дан ор гик, талаб куйганман".

---

С андра ХЭЕР,