Yaratilgan sanasi: Fri, 07 Apr 2023 20:06:16 +0500
Page 2
.
“Таржима қийинчиликлари” фильми лифтдаги эпизодларидан бирида кимоно кийган аёлни кўриш
мумкин. Аслида кимоно чап тарафи устига қилиб
кийилиши керак, ўнг тарафи устига қилиб фақат
инсон ўлганида кийдирилади. Аслида бу хато кино ижодкорларини кимоно қандай кийилишини
яхши ўрганмагани сабаб бўлмаган, балки УЛАРНИНГ хатоси сабаб шундай бўлиб қолган.
УЛАРНИ
француз тилидан кириб келган сўз билан айтинг.
Javob:Монтажчилар.
Izoh: эпизоддаги кадр зеркальний бўлиб қолган, монтажчилар эътибор бермаган.
5-savol:
.
ТАРҚАТМА МАТЕРИАЛ Қалб алам комида… О, сенга, билгин, Истиғфор йўқ мутлақ.
Лек мен
тирикман. Вужудим чарх ургай топмасдан қўним, Бироқ у сафосиз, энди қуруқ тан. Қаршингизда
Мирпўлат Мирзо таржима қилган Белла Аҳмадулинанинг «Ҳайрлашув» номли шеъридан парча.
Унда шоира яхши кўрган инсонига муҳаббатни эмас, айрилиқ ҳақида ёзган.
Мутахассисларнинг
айтишича, сизларга берилган қисмида шоира ҳаётидаги фожеага ишора қилингани боис, шу қисми
тушириб қолдирилиб, қўшиқ қилиб кўйланган. Аҳмадулина ҳаётидаги қандай воқеа
назарда
тутилган?
Javob:[фарзандини] аборт қилдириш.
Izoh: Адабиётшунослар ва Белла Аҳмадулинанинг танишлари
уни севган кишиси билан
Yaratilgan sanasi: Fri, 07 Apr 2023 20:06:16 +0500
Page 3
ажрашишига эрининг туғилажак болани аборт қилдиришни талаб қилгани
деган версияни
айтишади. Афсуски шундан кейин ҳам уларнинг турмушини сақлаб қолиш имкони бўлмаган.
Manba: 1. https://kh-davron.uz/yangiliklar/muborak-kin/bella-axmadulina-poetry.html 2.
https://vm.ru/entertainment/785461-a-naposledok-ya-skazhu-istoriya-rekviema-belly-ahmadulinoj
Do'stlaringiz bilan baham: 
