Заимствованные слова в художественной речи

4.Художественная речь. Стиль

Художественная речь (иначе – язык художественной литературы, или поэтический язык) частично совпадает с понятием "литературный язык". Литературный язык – это язык нормативный, его нормы фиксируются в грамматиках и словарях. Литературный язык является основой художественной речи, однако последняя использует кроме литературного языка все возможности языка национального: просторечие и жаргоны, диалектизмы и варваризмы, устаревшую лексику и профессионализмы, но использует их в эстетических целях. Более того, писатель порой сознательно нарушает нормы литературного языка, допуская новое словоупотребление (сочетание слов): "Писать о феврале навзрыд" (Б. Пастернак), "писатель слов и сочинитель фраз" (Л. Мартынов); прибегая к словотворчеству: "белибердоносец" (М. Салтыков-Щедрин), "мимоездник" (Н. Матвеева); применяя "неправильные" грамматические формы: "в громком таборе дружб" (М. Цветаева), "идут белые снеги" (Е. Евтушенко). Все это делается, чтобы придать речи выразительность, свежесть, т. е. опять-таки в эстетических целях. Как отметил Л. Щерба, "когда чувство нормы воспитано у человека, тогда-то он начинает чувствовать всю прелесть обоснованных отступлений от нее у разных хороших писателей"[1].
Характерным свойством художественной речи является ее образность. По словам В. Белинского, "поэт не терпит отвлеченных представлений, творя, он мыслит образами". В литературе материальной оболочкой образа служит язык. К образной сфере в языке относятся прежде всего так называемые "образные средства" (см. предыдущую главу). А. Пешковский считал, что "дело не в одних образных выражениях, а в неизбежной образности каждого слова, поскольку оно дается... в плане общей образности"[2]. Это положение нуждается в уточнении: в художественном тексте образную функцию исполняет все-таки не каждое слово, – образные слова чередуются с обычными информативными: "Сейчас на дуэли убит барон" (А. Чехов) – это полностью информативный текст.
При этом следует иметь в виду, что нередко и нейтральные (безо́бразные) в общем употреблении фонетические, грамматические, лексические средства языка в различных текстах приобретают дополнительные эмоционально-экспрессивные или смысловые оттенки, т. е. становятся эстетически значимыми – образными. Так, эстетическая функция звуков в художественной речи определяется их связями с семантикой. Прежде всего это относится к звукоподражательной лексике: "Жук жужжал" (А. Пушкин); "Снег шуршит, подходят двое; О лопату звякнул лом" (А. Твардовский). Тут звукоподражание напрямую связано со смыслом. Это так называемый первичный символизм – ономатопея (греч. onomatopoieia – производство названий). Существует и вторичный символизм, когда звук лишь ассоциируется со смыслом, но не мотивируется им напрямую. В стихотворении А. Ахматовой "Смуглый отрок бродил по аллеям..." звукопись опирается на обе эти разновидности символизма:
Смуглый отрок бродил по аллеям
У озерных глухих берегов.
И столетие мы лелеем
Еле слышный шелест шагов.