Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Нарушение закона
В 131 году до н. э. римскому консулу Публию Крассу Муциану,
осаждавшему с войсками греческий город Пергам, потребовался таран,
чтобы сокрушить крепостные стены. Несколькими днями раньше на
афинской верфи он приметил крепкие корабельные мачты и приказал
срочно послать за одной из них. Военный инженер из Афин, которому
передали приказ, был убежден, что на самом деле консулу нужна мачта
меньшего размера. Он бесконечно спорил с доставившими запрос
солдатами, пытаясь убедить их, что меньшая мачта лучше подойдет для их
цели. К тому же ее было легче транспортировать.
Солдаты предостерегали инженера: их командир не из тех, с кем можно
спорить. Тот все же стоял на своем, утверждая, что именно мачта меньшего
размера идеально подойдет для стенобитного механизма, ведь он сам его
конструировал. Он чертил схему за схемой и наконец заявил, что он
опытный эксперт, а они понятия не имеют о предмете спора. Солдаты
хорошо знали своего командира, они посоветовали инженеру держать свой

---

опыт при себе и выполнить приказ.
Когда они ушли, инженер продолжал размышлять. Почему, думал он,
я должен повиноваться такому приказу, выполнение которого приведет
к неудаче? Поэтому он все-таки решил отправить мачту поменьше.
Инженер был совершенно уверен, что, увидев, насколько лучше она
подходит, консул наградит его.
Когда маленькая мачта прибыла, Муциан потребовал у солдат
объяснений. Они рассказали, что инженер бесконечно спорил с ними, но
обещал прислать большую мачту. Муциан пришел в ярость. Он не мог
сконцентрировать внимание на атаке, забыл даже о том, как важно
протаранить стену города, пока враг не получил подкрепление.
Единственное, о чем он мог думать, был дерзкий инженер, которого он
велел немедленно привезти к нему.
Приехав через несколько дней, инженер еще раз с удовольствием
пустился в объяснения относительно преимуществ маленькой мачты. Он
говорил, говорил, приводя те же аргументы, что и раньше в споре
с солдатами. Он сказал, что в таких делах нужно прислушиваться
к мнению эксперта и консул не пожалеет, если последует его совету.
Муциан позволил эксперту закончить, а затем по его приказу солдаты
стащили с инженера одежду и бичевали хлыстами, пока он не умер.