Zaxiriddin muxammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti
Download 0.76 Mb. Pdf ko'rish
|
ingliz tilida shaklan faqat birlikda turuvchi otlar va ularning ozbek tilidagi muqobillari qiyosiy tahlili hamda linguodidaktika muammolari
|
Money so’zi quyidagi holatda ko’plikda ishlatiladi, ya’ni qabul qilinadigan yoki jo’natiladigan alohida-alohida pul summalari nazarda tutilganda bu ot ko’plikda ishlatilib moneys yoki monies shakllariga ega bo’ladi: A statement of all moneys paid into and out of the account. Hisobga tushgan va undan chiqarilgan hamma pullar (pul summalari) holati. We drew up a schedule of payments for the rest of the monies owed. Qolgan qarz olingan pullarning (pul summalarining) to’lovlari jadvalini tuzdik. The investment and management of monies by pension funds. Pullarni (pul summalarini) nafaqa fondi orqali investitsiya qilish va boshqarish. [30]
Ingliz tilidagi applause so’zi ham doim birlikda ishlatiladi va birlikdagi kesim bilan moslashadi:
45
She appeared on stage to the thunderous applause of her admirers. U saxnaga o’z xavaskorlarining gulduroz qarsaklari ostida chiqdi. [30]
Ingliz tilidagi hair so’zi doim birlikda ishlatiladi va o’zbek tiliga soch (sochlar) deb tarjima qilinadi: Her hair is dark and wavy. Uning soch(lar)i tim qora va to’lqinli. Hair falls out — Sochlar to’kiladi. Hair grows — Sochlar o’sadi. Agar hair so’zi qil soch tolasi yoki yung ma’nosida kelganda, ko’plik shaklda ishlatilishi mumkin: There were dog hairs in the carpet. Gilamga it yunglari tushib qolgandi. There's a hair on her dress — Uning ko’ylagiga soch tolasi tushib qolibdi. He's only a few hairs left on his head. Uning boshida bir nechta sochi qolgan. [30]
Each piece of furniture in their home suited the style of the house. Ularning uyidagi har bir jihoz uyning stiliga mosdir. They have a lot of antique furniture. Ularda antikvar mebel ko’p. The only piece/item of furniture he has in his bedroom is a bed. Uning uxlash xonasidagi yagona jihoz bu uing karavoti. We've just bought some new garden furniture (= tables, chairs, etc. for use in the garden). Biz bo’gimizga qo’ygani mebel-jihozlar sotib oldik. [30]
|
