Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи dsc

1-расм. Аслият ва таржиманинг ўзига хос хусусиятлари 
 
Атоқли от, жой номи, рақам, ҳафта кунлари ва ойларнинг номлари 
бошқа тилларда эквивалент орқали акс эттирилади. Тилда мос келувчи 
эквивалентлари кўп бўлган сўзлар полесемантик сўзлар дейилади. 
Полесемантик сўзнинг бир нечта эквиваленти бўлади. Таржимоннинг 
маҳорати матндаги инглизча сўзнинг ўзбек тилига мос келувчи 
вариантларини топа олишда кўринади. Масалан: 
He said they could not afford to let sentiment stand in the way of business
10
.  
Луғатда sentiment сўзининг 4 хил маъноси бор: 1) назар, 2) тушунча, 3) 
ортиқ даражада ҳиссиѐтга берилиш, 4) бўшлиқ. Тўрт хил маънонинг 
биринчиси асосий маъно ҳисобланади. Таржимада бу маъноларнинг мосидан 
фойдаланилади. Ушбу асарни таржим қилган таржимон «ортиқ даражада 
ҳиссиѐтга берилиш» маъносини танлаган ва ушбу маъно қуйидагича таржима 
қилинган: 
Он сказал, что они не могут позволить чувствам мешать делу
11
.
(У бизнесни ортиқ даражада ҳиссиётга берилиш орқали амалга ошириб 
бўлмаслигини айтди).
Бирламчи номланишлари бўйича бир хил денотатларга эга бўлган аслият 
ва таржима сўзлари, семантик трансформацияга учраганда, турли маданиятга 
10
W.Somerset Maugham Theater. – М.: Менеджер, 2001. – Chapter 7. pp 61. 
11
Моэм У.С. Театр. – М.: Эскимо-пресс, 2001. – 62 с. Перевод Г.Островской 
Аслият ва таржима матн ўртасидаги мувозанат турлари
 
Функционал 
мувозанат 
Мазмуний
мувозанат 
Структуравий 
мувозанат
Мувофиқлик турлари
 
Эквивалент
Аналог
Адекват
 
Таржима моделлари
 
Трансформацион 
модел 
Ситуатив
модел
Коммуникатив 
модел