Дисс3

САМАРҚАНД ДАВЛАТ ЧЕТ ТИЛЛАР ИНСТИТУТИ ҲУЗУРИДАГИ ИЛМИЙ ДАРАЖАЛАР БЕРУВЧИPhD.29.06.2019.Fil/Ped.83.01
РАҚАМЛИ ИЛМИЙ КЕНГАШ
САМАРҚАНД ДАВЛАТ ЧЕТ ТИЛЛАР ИНСТИТУТИ
УДК: 4 рус.
КБК 81.2 – 7 рус.
К 33
КЕНЖАЕВ АВАЗ ЛАТИПОВИЧ
А.С.ПУШКИН РОМАНТИК ПОЭМАЛАРИ ЎЗБЕК ТИЛИДА
(ТАРЖИМАДА ЛИНГВОПОЭТИК ТАҲЛИЛ МАСАЛАСИ)
10.00.04 – Европа, Америка ва Австралия халқлари тили ва адабиёти
ФИЛОЛОГИЯ ФАНЛАРИ БЎЙИЧА ФАЛСАФА ДОКТОРИ (PhD) ИЛМИЙ ДАРАЖАСИНИ ОЛИШ УЧУН ТАҚДИМ ЭТИЛГАН ДИССЕРТАЦИЯ


Илмий раҳбар:М.Холбеков
филология фанлари доктори,профессор
Самарқанд–2020
МУНДАРИЖА
КИРИШ 3
I БОБ. ЛИНГВОПОЭТИК ТАҲЛИЛ ВА ШЕЪРИЙ ТАРЖИМАНИНГ НАЗАРИЙ МАСАЛАЛАРИ 14
1.1. Романтизм поэтикасининг асосий тамойиллари ва шеърий таржима муаммолари 14
1.2. Бадиий таржиманинг лингвопоэтик таҳлилида талқин ва идрок муаммолари 34
I БОБ бўйича хулоса ......................................................................................... 47
II БОБ. А.С.ПУШКИН АСАРЛАРИ ЎЗБЕК ТИЛИДА 49
2.1. А.С.Пушкин асарларининг илк таржималари: тарихий-қиёсий таҳлил 49
2.2. А.С.Пушкин романтик поэмалариниўзбек тилига таржима қилишда аслият талқини ва таржимон идроки 58
II БОБ бўйича хулоса .........................................................................................90
III БОБ. А.С.ПУШКИН РОМАНТИК ПОЭМАЛАРИ ТАРЖИМАСИНИНГ ЛИНГВОПОЭТИК ТАҲЛИЛИ МАСАЛАСИ 92
3.1.А.С.Пушкин “Сув париси” драматик поэмаси таржимасининг лингвопоэтик таҳлили 92
3.2. А.С.Пушкин поэмалари таржимасининг лингвопоэтик таҳлилида таснифий белгилар: (“Боқчасарой фонтани” ва “Олтин хўроз ҳақида эртак” поэмаларининг таржимаси мисолида) 112
III БОБ бўйича хулоса .................................................................................... 138