FE’l nisbatlari voices of verbs

FE’L NISBATLARI 

VOICES of VERBS

Ingliz tilidagi fe’llarning ikki nisbati mavjud:  aniq 

nisbat va majhul nisbat.

Aniq nisbat

Aniq 

nisbat 

(Active 

voice) 

maxsus 

grammatik 

ko‘rsatkichga  ega  emas.  Ma’nosiga  ko‘ra  aniq  nisbat  ish- 

harakatning 

asosan 

ega 

tomonidan 

bajarilganligini 

ifodalaydi.

William Shakespear wrote “Hamlet”.

Uilyam Shekspir “Hamlet”ni yozgan.

M ajhul nisbat

Majhul  nisbat  to  be  fe’lining  shaxs  va  zamondagi 

tegishli  shakli  va  o‘tgan  zamon  sifatdoshi  yordamida 

yasaladi.

Hozirgi zamon

This work 

is 

don  every day 

e

Bu ish har kuni qilinadi.

O‘tgan zamon

This work 

was 

don  yesterday. 

e

Bu ish kecha qilingan.

Kelasi zamon

This work 

will be  don  tomorrow. 

e

Bu ish ertaga qilinadi.

must modal fe’li

This work  must be don  at once. 

e

Bu ish hoziroq qilinishi kerak.

can modal fe’li

This work 

can be  don  at any time. 

e

Bu ish har qachon qilinishi mumkin.

77

This work  may be  don  now.

e

Bu ish hozir qilinishi mumkin.

Majhul  nisbatning  o‘ziga  xos  xususiyati  shundaki,  agar 

oddiy  nisbatda  gapning  egasi  ish-harakatning  bajaruvchisi 

bo‘lsa,  majhul  nisbatda  gapning  egasi  ish-harakatning 

bajaruvchisi bo‘lmaydi.

This house was built in 1920.

Bu uy 1920 yilda qurilgan. (majhul)

Qiyoslang:

Somebody built this house in 1920.

Bu uyni kimdir 1920 yilda qurgan. (oddiy)

Active:  We can solve this problem.

Biz bu muammoni hal eta olamiz.

Passive:  This problem can be solved.

Bu muammo hal etilishi mumkin.

The new hotel will be opened next year.

Yangi mehmonxona kelasi yil ochiladi.

This room is going to be painted next year.

Bu xona kelasi yil bo‘yalmoqchi.

Active:  Someone is cleaning the room right now.

Ayni paytda kimdir xonani tozalayapti.

Passive:  The room is being cleaned right now.

Ayni paytda xona tozalanyapti.

Past  Continuous  zamonidagi  majhul  darajani  yasash 

uchun  was  va  were  ishlatiladi:  was  /  were  being  + 

done / cleaned

Active:  Someone was cleaning the room.

Kimdir xonani tozalayotgan edi.

Passive:  The room was being cleaned when I arrived.

Men yetib kelganimda xona tozalanayotgan edi.

Present  Perfect  zamonida:  have /  has been  +  done / 

cleaned

78

Active:  Somebody has already cleaned the room.

Kimdir xonani allaqachon tozalab qo‘yibdi.

Passive:  The room has already been cleaned.

Xona allaqachon tozalab qo‘yilgan.

Past Perfect zamonida:  had been +  done / cleaned

Active: When we came, somebody had cleaned the room.

Biz kelganimizda kimdir xonani tozalab qo‘ygan edi. 

Passive:  When we came, the room had been cleaned.

Biz kelganimizda xona tozalab qo‘yilgan edi.

Majhul nisbat o‘zbek tilida fe’l o‘zagiga asosan - l  (yozdi 

-   yozildi),  va  -n  (ko‘rdi  -   ko‘rindi)  qo‘shimchalarini 

qo‘shish orqali yasaladi.

This problem is much spoken about.

Bu muammo haqida ko‘p gapiriladi.

Inglizcha majhul nisbatdagi ayrim gaplarni o‘zbek tiliga 

birgalik  nisbatida  (-sh  qo‘shimchasi  vositasida  yasaladi: 

gapirdi -  gapirishdi)  ham tarjima qilish mumkin.

This problem is much spoken about.

Bu muammo haqida ko‘p gapirishadi.

Ann wasn’t offered a job.

Annaga ish taklif qilishmadi.

A job wasn’t offered to Ann.

Annaga ish taklif qilinmadi.

The way to the station was shown to us.

Bizga temir yo‘l bekatiga boradigan yo‘lni ko‘rsatishdi.

79