Janubiy Ekspress bu erda besh daqiqadan ko'proq vaqt qolmadi. Pavel Georgiyevich uzoq vaqt davomida kimsasiz platformada turib, cho'l razryadining orqasida chigirtkalarning issiq shovqinini tinglardi
Download 25.31 Kb.
|
Tarjima Bizni kechiring
Janubiy Ekspress bu erda besh daqiqadan ko'proq vaqt qolmadi. Pavel Georgiyevich uzoq vaqt davomida kimsasiz platformada turib, cho'l razryadining orqasida chigirtkalarning issiq shovqinini tinglardi. Vagonning tiqilib qolishidan so'ng, yarim tunda imtiyozli kupedagi charchagan yo'l suhbatlari, keraksiz tanishlar, Pol Georgievichning javonlarini bezovta qilgandan so'ng, xuddi bolaligiday tuyulgan aql bovar qilmaydigan sukunat paydo bo'ldi. U chamadonga zavq bilan o'tirdi, yelkasiga yomg'ir paltosini tashladi va baxtli yengillik bilan atrofga qarab o'tirdi. Kasbining tabiati bo'yicha u juda ko'p haydashga majbur bo'lmasa-da, nima uchun u shpallarning neft hidini, bug ' lokomotivlarining shoxlarini, g'ildiraklarning shoshqaloqligini, konduktorning qo'lida xira katlanmış bayroq miltillagan so'nggi platformaning yon tomonidan yon tomonga burilishini, yugurayotgan vagonlardan iliq shamolni yaxshi ko'rgani noma'lum. — bularning barchasi harakatga, o'zgarishga bo'lgan noaniq istakni uyg'otdi joylar. Ba'zan Moskvada, kechgacha chizmalar ustida o'tirar ekan, u boshini ko'tarib, terakdan ochilgan derazaga qaradi va uzoq vaqt o'ylanib, uxlab yotgan shahar ustida tungi poezdlar qanday qilib chaqnab turganini tingladi. Ba'zan shoxlar unga xalaqit berar, uni hayajonlantirar edi, negadir o'sha paytda qorong'i stoglar ustida changli quyosh botishi bilan kechki cho'lni eslar edi va hayajonlanib, u xotinini uyg'otmaslik uchun ishini oyoq uchida tashlab, uydan chiqib, cho'l va sokin ko'chalarda yurar edi. Pavel Georgiyevich Safonov katta zavodda konstruktor bo'lib ishlagan, mashhur bo'lgan, yillar davomida bu shon-shuhratga o'rganib qolgan va, ehtimol, undan biroz charchagan ko'rinadi, chunki ba'zida odamlar muvaffaqiyat va qoniqish ularga erta kelganda charchashadi. Bu yil Safonov qishning qiyin ishlaridan charchagan holda Qrimning Janubiy qirg'og'idagi sanatoriyda edi. O'zining issiq, quruq issiqligi, bulvarlardagi g'ayritabiiy ekzotik palma daraxtlari, plyajning kalsinlangan qumi, dengizning iliq yodid nafasi ostida cho'milish va protsessual yotish bilan ko'zni qamashtiruvchi quyoshli janub, butun sanatoriy rejimi bekorga joylashtirilgan, kurort dangasaligi engilgan va bu issiqda fikrlar ham xiralashgan, dangasa edi va men tezroq Moskvaga borishni xohlardim.. kuzgi yomg'ir, ho'l asfaltga, ko'lmaklardagi chiroqlarning porlashiga. Safonov sanatoriydan qaytayotgan Janubiy Ekspress uni Pavel Georgiyevich tug'ilgan, o'sgan, ko'p yillar bo'lmagan tanish joylarga yugurdi. Ertalab, tamburning ho'llangan derazalariga salqin dashtga qarab, Safonov allaqachon unutilgan narsalarni qandaydir qayg'uli shiddat bilan esladi: mana u, bola, iflos atlas ko'ylakda, qo'llarida jo'jalar bilan, dashtning shudringidan bu muz ustida yuguradi, poezddan keyin qaerga borishini bilmaydi va namlikdan og'irlashadi maysa uning tizzalarini qamchilaydi, oyoqlarini yoqimli sovutadi... u necha yoshda edi? Ba'zan u imon bilan birga shaxta tepaligidagi oy bo'g'inlari bo'ylab yurib, pasttekisliklardan aniq va keskin shuvoq hidi kelayotgandek tuyuldi va Veraning yorilgan, eskirgan lablari ham shuvoq hidini sezdi. Xotiralar uni uzoq vaqt yashagan (yoki ehtimol yashamagan) dunyoga qaytardi, ular qirq yoshga kirganini va uning hayotida ko'p ish qilinmaganligini eslatishdi, bu erda uzoq vaqt davomida mustahkam bosqichlar bilan ajralib turadigan birinchi yoshlik o'tdi. Va to'satdan u o'zining tug'ilgan cho'l shahriga tashrif buyurishga majbur bo'ldi: uning atrofida sayr qilish, to'siqlardagi plakatlarni o'qish, eski ko'cha nomlarini ko'rish, ko'p yillar davomida unda nima o'zgarganini bilish, albatta, tanish maktab yillarini uchratish, ular yo'qdek uzoq. U yoshligidagi do'sti Vitka snegirev bilan yozgi kafeda, ayvon ostida, sovuq pivo uchun o'tirishni, hech qachon takrorlanmaydigan sodda, qadimgi va yoqimli narsalarni eslashni juda xohlardi, lekin baribir uning hayotida bir marta bo'lgan. Va bu istak g'alaba qozongan bo'lsa-da, Pavel Georgievich istehzo bilan burnini ishqaladi (o'z yillarida u ba'zan o'z xohish-istaklarini masxara qilar edi), hamma uxlab yotgan xonaga kirdi, yana o'yladi, chamadonini qo'ydi, plashini oldi va uxlab yotgan konduktorni hayratda qoldirib, jimgina supurib tashladi. koridorda, bu erta avgust kuni ertalab. U shahardagi temir yo'l stantsiyasida emas, balki shaharga piyoda borish uchun tushdi. Tongdan issiq oynalar, changli pardalar bilan Janubiy Ekspress uchib ketdi, shamol ko'targan qog'oz parchalari qirg'oq bo'ylab uchib ketdi va tezda chiqib ketdi; deyarli jim parovozning tumanlari g'arbda joylashgan lilac shisha osmon orasida erib ketdi, hamma narsa tinchlandi. Faqat qirg'oqning o'zi jimgina jiringladi, chigirtkalar g'ayritabiiy sukunatda yorilib ketishdi. Safonov chamadonda o'tirib, hayajon bilan sigaret chekdi va o'yladi: "bu juda yaxshi!"- va zavq bilan ko'kragimga sovuq va toza, asosiy suv kabi havo bilan nafas oldi. Dasht, yozda rang-barang, ertalab bu sokin soatda iliq va Sharqdagi tepaliklar orqasida qizil rangga aylandi. U erda, bu alangada, men tasavvur qildim, cheksizlik uzoqdagi tog ' bo'ylab chang bosgan yuk mashinasi va qizil rangda aniq o'yilgan terrikonlar, suv minorasining uzoq siluetlari, oq uylarning vohalari, teraklarning o'tkir tepalari paydo bo'ldi. To'plamdan Pavel Georgiyevich asta-sekin cho'lga tushdi, xuddi hali ham nam sovuqlik bilan to'la piyola kabi; qattiq to'lqin shuvoqning achchiq hidiga to'lib ketdi. Va u yo'lga chiqqanda, uning tizzalari shudringdan nam bo'lib qoldi, yomg'ir paltosiga, dulavratotu shimlariga yopishib oldi, chamadon ho'l barglar bilan qoplangan edi. U yo'l bo'ylab yurib, etiklarini yumshoq changga botirdi, so'ng yosh, yopishqoq teriga ega novdani yulib oldi; shudringni bolalarcha urib, ularni yo'l chetidagi binafsha gulning boshiga urdi (u bolaligida ismini bilar edi, lekin endi unutdi). To'satdan uxlab yotgan oltin ari gulning tubidan ko'tarildi, hammasi nam gulchangda edi va qattiq, jahl bilan o'tib ketdi. - Qarang! - dedi Pavel Georgievich uni quvnoq nigoh bilan kuzatib. - Agar bezovta qilgan bo'lsangiz, kechirasiz… Safonov o'z shahriga kirganida, uning chekkalari uni butun yo'l bo'ylab eski teraklardan uzun soyalar bilan kutib olishdi; ba'zi joylarda bog'larda mavimsi samovarik tutun ko'tarildi, quyosh bilan isitiladigan olma daraxtlarining shoxlari to'siqlar ustiga osilgan edi. Safonov novdani silkitib yurib, bog ' tazelikining hidini chuqur nafas oldi, bu qatronli samovar tutuni — bu hidlar, teraklarning soyalari bolalikni, kaptarxonani, Chapaev o'yinlarini, boshqa odamlarning bog'lariga bostirib kirishni eslatdi — bu qancha vaqt oldin edi! Ha, shunday bo'ldimi? U kun bo'yi shahar bo'ylab yurib, uni tanimadi. Va shahar Safonovni tanimadi. Qadimgi dasht bu shahar, albatta, qayta joylashtirilgan, qayta qurilgan; uning markazi oynali vitrinalar bilan bemalol porlab turar edi, bir joyda chorrahalar bo'ylab shoshilib ketayotgan olomon, politsiyachilar, shokoladli quyosh nurlari bilan yuzlari, oq tunikalarda, tayoqchalarini yodlab va \ u200b \ u200bshohlik bilan silkitib, harakatni tartibga solishdi.; achchiq, terli odamlar trolleybus bekatlarida akatsiyaning xira soyasida turishdi, hamma joyda gazlangan suv sotishdi, xuddi Moskvadagi kabi, Gorkiy ko'chasida... va bundan oldin ular issiqdan esnadilar, qizil yuzli, soqolli muzqaymoqlarni fartuklarga o'xshash fartuklarda dangasalik bilan baqirishdi va jazirama ko'chalar kimsasiz, qiziydi, faqat itlar ichkarida yotar edi. salqin qanotli, uxlab yotgan, tillarini chiqarib tashlagan va tovuqlar oq changli shuvoqda nola qilishgan. U to'rt marta asta-sekin o'zi tug'ilgan ko'chada va ilgari past Adobe uyi turgan joyda yurdi. Endi bu erda xiyobon bor edi, u yosh, yangi, qumli xiyobonlar bilan, soyalar, quyosh dog'lari bilan qoplangan. Va hech qachon bo'lmagan, Pavel Georgievichning bolaligini umuman eslamagan va bilmagan bu xiyobon, u hozirda mavjud bo'lmagan Veraning darvozasidan qanday qilib bema'ni o'pganini bilmas edi va u g'alati tarzda lablariga barmoqlarini tegizib, boshini egib, ojiz sarosimaga tushib dedi: "endi hayot uchun, ha?» Safonov skameykada o'tirdi, uzoq vaqt davomida bulvarga qattiq muzlab qolgan yurak bilan qaradi. Hech narsa avvalgisidan, bolaligidan, hech narsa qolmadi... va bu haqoratli, tushunarsiz edi, go'yo shafqatsiz va yovuzlik uni aldab, undan tortib bo'lmaydigan narsani olib qo'ygandek edi. Ammo Vitka snegirev hozir qayerda, Vera qayerda? Vitka-bu o'g'il bolalarning birinchi sadoqati, imon-bu birinchi muhabbat, azobli va ta'sirchan, maktabdagi yozuvlar bilan, ayvonda yumshoq qor yog'ayotgan, eslagan birinchi o'pishi bilan… Pavel Georgievich bolalar aravachalariga, qum orasida sudralib yurgan oq Panamadagi chaqaloqlarga, yengsiz sarg'ish yigitga, tishlarida akatsiya novdasi bo'lgan, umuman notanish, xiyobon xiyoboni bo'ylab asta-sekin yurib, o'spirin singari burchakli qizga qaradi va o'rnidan turdi, qandaydir keksa harakat bilan plashini qo'liga tashladi. Negadir u o'zini bu shaharda ekskursiya qilgandek his qildi. Ammo u to'satdan bog'ga tortildi, u erda daraxtlar bilan zich joylashgan bu chekka ko'chada Vitka snegirev bolalik dunyosida yashagan va burchakda, dorixona yonida, kichkina uyda — Vera. U ular haqida biror narsa bilmoqchi edi: "ularga nima bo'ldi? Ular qanday?» Bog ' ko'chasi bir xil edi, panjara bo'ylab o'sib chiqqan teraklar bilan kesishgan kulrang akasiyalar uning ustiga bir-biriga bog'lanib, butun ko'chada yashil qorong'i kulba hosil qildilar va terak sirg'alari o'sha paytdagi bolalik davridagi kabi mo'ynali tırtıllar bilan trotuarda yotar edi. Safonov bolaligidanoq yoqimli, barglari soyali bir qavatli uylarga, pechak bilan o'ralgan yozgi teraslarning xira porlab turgan oynalariga qaradi va ochko'zlik bilan bu erda eski, tanish, betakror narsalarni qidirdi. "Mana, uy... Vitka Snegireva! Ha, ha! Uy N_5". Chiroqli bu raqam daraxtlarning zich shoxlari orasidan deyarli ko'rinmas edi va Pavel Georgievich hatto hayrat bilan jilmayib, shlyapasini boshning orqa tomoniga siljitdi. Va darhol bir zumda ikkilanishni his qilib, u quyosh tomonidan isitiladigan eski, g'ichirlagan ayvon zinapoyasiga ko'tarildi; quruq daraxt hidi keldi. Uni keksa ayol kutib oldi. U uni tanimadi. "Yo'q, Snegirevlar urushdan keyin bu erda yashamaydilar, hamma ketishdi. Ehtimol, men uni yodlab olganman, lekin ular Sverdlovskda bo'lganga o'xshaydi. Aftidan, ularning o'g'li zavod direktori. Ikki yil oldin ta'tilga keldim. Va siz kim bo'lasiz, fuqaro? Ularga qarindoshmi yoki qanday qilib?» Pavel Georgievich, tinglab, shlyapasini echib, qo'lida ushlab oldi; nihoyat, hamma narsani tushunib, zerikarli so'zlarni g'o'ldiradi:" Ha, uzoq qarindosh " — va achchiq achchiqlanish va qandaydir aldash hissi bilan u ayvondan jimgina tushdi. Qaerga borish kerak? Va shunga qaramay, u hech kimni topishga, kimdir haqida bilishga umidini yo'qotmadi, u yaxshi esladi, ko'chaning narigi tomonidagi dorixonaning baland tomini va Vera yashagan teraklar ostidagi uyni xotirasidan chiqarmadi. Biroq, dorixona belgisining orqasida ko'rinib turgan bu uyga u shunday qo'rquv, uyatchanlik bilan yaqinlashdi, shu qadar to'satdan hayajon paydo bo'ldiki, men teraklar ostidagi burchakda to'xtab, adashgan nafas bilan kurashishim kerak edi. U hali ham uni sevganmi? Men unga, turmush qurgan va oilaviy odamga egalik qilganimni tushunmadim-ehtimol, hamma narsa qandaydir tarzda noto'g'ri bo'lib chiqqanidan bir zumda afsuslanish hissi, ehtimol uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan baxtning birinchi hissiyotlari haqidagi xotiralar. U peshonasidagi terni artdi, qo'ng'iroq tugmasini bosdi. Va u yana barmoqlari bilan shlyapasini silkitib, noaniqlikni engib, kutdi. Keksa Verina onasi (u uni darhol tanidi, lekin u darhol tanimadi: "Ey Xudoyim, Pavlusha, senmi? Pavlik Keldimi?), xonadagi tartibsizlik uchun uzr so'rab, uni divanga o'tirdi va juda shosha-pisha so'roq qila boshladi va bir vaqtning o'zida "biz eshitdik, siz qanchalik uzoqqa borganingizni hamma biladi" deb aytdi va u zo'rg'a uni tushunib, uning kelishini intiqlik bilan kutdi. savollar berish, nihoyat uxlab qolganidan so'radi ovoz bilan: - Va imon qayerda?.. U qayerda? - Ve-era? - U unga g'alati qaradi. - Imonmi? - dedi u jimgina va yuz o'girib, qo'lini ko'tarib, yuzini to'sib qo'ydi. U tiqilib qoldi. - U qayerda? - u deyarli pichirlab takrorladi. - Bilmayapsizmi, Pavlusha? Imon yo'q ... imon yo'q ... u urushda hamshira… — Bu mumkin emas, - dedi Safonov sarosimaga tushib, kar bo'lib. Keyin u esladi: verina onasi uni kuzatib, hamma narsani unga qaradi, go'yo uning ko'z qorachig'iga oqayotgan, o'ychan nigoh bilan qaradi va afsus bilan takrorladi: - Qanday achinarli, qanday achinarli!.. Siz birga o'sgansiz… Safonov o'zini butunlay mag'lub bo'lganini his qildi. Endi u qaerga borishni, kimni qidirishni bilmas edi va burchakdagi yozgi kafega mutlaqo maqsadsiz kirdi. Issiq va hali ham tiqilib qolgan edi, men ovqat eyishni xohlamadim, lekin ofitsiant yaqinlashganda, u ikki shisha pivoga buyurtma berdi, uzoq vaqt shovqin-suronda, soyali soyabon ostida ahmoqona nutqda o'tirdi, charchagan shaharga qarab, akatsiya bilan yashil rangga aylandi, Janubiy oq va quyoshli go'zalligi bilan va negadir endi unga begona. Va u g'amgin, yolg'iz, baxtsiz edi; va pivoni tugatmasdan, g'azab va norozilikni his qilib, u kutilmaganda o'zi uchun pul to'ladi va oxirgi qat'iyatsiz yana zaif umid bilan shaharni kezib chiqdi. Ammo u hech kimni uchratmadi. Va kechqurun o'ninchi soatda, nihoyat charchagan va o'g'irlanganga o'xshab, u stantsiya tomon yo'l oldi va 1-stantsiyaga chiqdi. Sokin alacakaranlıkta chiroqlar yondi, ko'chalar oralig'ida harakatsiz yonib ketdi, salqin bog'lardan keskin va yangi tortildi, uylarda chiroqlar yondi, terasta panjara ortida radio yangradi. Shosse bo'ylab yashil akvariumlar, trolleybuslar kabi yoritilgan shahar parki tomon shoshilardi; burchakda neon zigzaglar bilan kinoteatr reklamasi to'lqinlanib turardi. Bu shaharda uni hech kim bilmas edi. Faqat Verina onasi… Pavel Georgiyevich trolleybus bekatiga yaqinlashdi, plashini kiydi, boshini ko'tardi va to'satdan ko'chaning ochilishida o'z maktabini ko'rdi — to'rt qavatli, qorong'i derazalari bor, u o'sha paytdagidek turardi... u o'zgarmadi. U ko'p yillar oldin bo'lgani kabi bolaligida ham bir xil edi. U bir necha daqiqa to'xtamay, maktabning qorong'i siluetiga qaradi, keyin kimdir itarib yuborgandek, umidsiz qo'lini silkitib, kimsasiz qora maktab parkiga kirdi... va quvnoq charchoq bilan eski akatsiya ostida o'tirdi, uning yonida ular bir vaqtlar tanaffuslarda xayol o'ynashgan. Bu bahorda, er hali ham namlik bilan yoqimli berilganda edi!.. U skameykani his qildi, akatsiya tanasini silab qo'ydi va xuddi Pavel Georgievich haqida hamma narsani biladigan juda uzoq vaqtdan beri tanish bo'lgan, og'riqli mehribon, umuman o'zgarmagan tanishi bilan uchrashgandek kulib yubordi va Pavel Georgievich u haqida hamma narsani bilardi… U bir vaqtlar stolda o'tirganmi? Bir marta, bahorgi imtihonlar paytida, maktab ustida zerikarli momaqaldiroq bo'lganmi va may oyidagi yomg'ir shaharga birinchi momaqaldiroqning quvnoq g'azabi bilan urilganmi? Va u asfaltga shiddatli chayqalish bilan, shoxlar bo'ylab yomg'ir oqimlari shovqini bilan, yomg'ir quvurlarida jiringlash bilan, nam uylar ustida binafsha rangli chaqmoqlar bilan o'tdi ... va keyin men imtihonlardan voz kechmoqchi edim, o'sha quvnoq iliq yomg'ir ostida o'g'il bolalar bilan yugurdim va shimimni ko'tarib, hali ham pufakchali juft ko'lmaklarda oyoqlarim bilan suhbatlashdim, lekin ular allaqachon yoritilgan osmonni aks ettirgan. "Ha, shunday bo'ldi!"U hamma narsani yorqin tasavvur qildi va hayajon va qiziqish bilan yana qorong'i maktab binosiga qarab, to'satdan o'ng tomonda, zich akatsiya ostidagi bog'ning nam zulmatida, novdalar orasidan o'tib ketayotgan qizil chiroqni ko'rdi. Mariya Petrovna Haqiqatan Ham?.. Bu erda uning matematika o'qituvchisi Mariya Petrovna yashagan, u darhol u haqida o'ylamagan, eslamagan! U har doim uning sevimlisi bo'lgan, u unga yorqin matematik kelajakni bashorat qilgan… Va skameykadan sakrab, Safonov xiyobon bo'ylab bog'ning chuqurligiga qarab yurdi va daraxtlar ostidagi kichkina uyni, qizil parda bilan o'ralgan derazada xira nurni ko'rganida, u hatto bo'g'ilib qoldi. Ular necha yil davomida bir-birlarini ko'rmadilar! U hozir shu yerdami? Tirikmi? Unga nima bo'ldi? "Mariya Petrovna"nomi bilan qanchalik bog'liq edi!.. Safonov ehtiyotkorlik bilan nafasini ushlab, ayvonga chiqdi. U taqillatmoqchi edi — eshik ochiq edi, u kerosin hidi bilan yoritilmagan old tomonga kirdi. Xona eshigi ostida yorug'lik yorig'i bor edi. Safonov taqillatdi. Javob bo'lmadi. Safonov sarosimaga tushib, qulflangan eshikni bosdi va shundan keyingina tushundi: uyda hech kim yo'q edi. Va keyin, o'z-o'zidan kulib, bo'sh xonada radio qanday o'ynaganini tinglab, Safonov qorong'i old tomonda o'zini his qilib, chiqish joyiga bordi. U yelkasiga bir narsani urdi, paqir qulab tushdi. Pavel Georgievich mexanik ravishda egilib, bu chelakni ko'tarmoqchi bo'ldi va shlyapasini tashlab, yuragini la'natladi: "buni butunlay oling!..» - U erda kim bor? - uning orqasidan eshitdim. Pavel Georgiyevich o'zini to'g'rilab, yarim burildi. Eshikning yoritilgan ochilishida kalta, ingichka ayol turardi va u darhol yuzini sezmay turib, uni tanidi… — Mariya Petrovna, - dedi Pavel Georgievich jimgina va qo'ng'iroq qilib, - meni taniysizmi? - Kiring, - dedi u muloyim va qat'iy ovoz bilan, ular "suhbatlashish"uchun kelganlarida shogirdlarining ota-onalariga murojaat qilgan. Pavel Georgievich qo'llarini pastga tushirdi va o'qituvchisining miyopik ko'zlariga qarab, takrorladi: - Bilmayapsizmi? Mariya Petrovna, bu menman… U bir necha soniya davomida unga pastdan yuqoriga qarab qaradi, u uning og'riqli oqarib ketganini ko'rdi, go'yo yuzi oqarib ketdi va shu daqiqada achinib, u qanchalik o'zgarganini o'zi ta'kidladi.yanada nozik, mo'rt, faqat kulrang sochlar qisqa va tanish tarzda kesilgan. - Pasha Safonov ... Pasha? - dedi u deyarli qo'rqib, Pavel Georgievichga uning yuzi titrab ketganday tuyuldi. - O'tiring, iltimos... Kechirasiz, menda kavardak bor ... o'tiring, iltimos, bu erda. Stolga, Pasha... keldingizmi? - Ha, ha, men hozirman, men hozirman! - Safonov xursand bo'lib gapira boshladi, noqulaylik bilan plashini, shlyapasini ilgichga osib qo'ydi, u erda Mariya Petrovnaning yolg'iz paltosi ko'rinib turardi. Va osilgan holda, men tushunmadim, nima uchun u, kattalar, hurmatli odam, o'sha yillarda bo'lgani kabi, maktab o'quvchisi kabi qizarib ketganini bilmasdim. U Mariya Petrovnaning qo'lini silkitmoqchi edi, lekin u o'zini tutib turdi va siqmadi, chunki ular uchrashganda onasining qo'lini bosmadilar va endi u sigaretlarga qo'l uzatdi va qutini olib chiqib, juda uyatchanlik bilan so'radi: - Mumkinmi? Ular stolga o'tirishdi. Mariya Petrovna tushunarsiz ehtiyotkorlik bilan, ishonchsizlik bilan, miyopik ko'zlari bilan unga jilmayib, tezda takrorladi: - Xo'sh, Pasha, siz keldingiz ... bilmayman. Siz ish safari, biznes bilan shug'ullanasizmi? "Men, Mariya Petrovna," deb javob berdi u va janubda dam olganini aytmadi, bu haqda gapirish, ehtimol, engil va noqulay edi. - Biz hozir siz bilanmiz choy ... kuting, kuting, biz hozir choymiz. - Va u o'rnidan turdi va to'satdan yana charchagandek o'tirdi, ingichka qo'llarini stolga qo'yib, imonsiz jilmayib qo'ydi. - Ha, Ha, Pasha ... umuman kutmagan edi. Mana Pasha Safonov… - Mariya Petrovna, choy kerak emas, - dedi u xijolat bo'lib. - Men hozirgina kechki ovqat qildim… U choy ichishni xohlamadi; u shunchaki stolda o'tirishni, Mariya Petrovnaga qarashni, gapirishni, so'rashni xohlardi... lekin Mariya Petrovna, unga quloq solmaganday, choynakni oldi, uning harakatlari unga tor bo'lib tuyuldi. - Men hozirman, Pasha... Kechirasiz, men sizni shunday chaqiraman. Siz hozirsiz… U rozi bo'lmadi, oshxonaga kirdi va keyin hushiga kelgach, Pavel Georgievich xo'rsindi, kaftini peshonasidan o'tkazdi va atrofga qaradi. U urushdan oldingi kabi yolg'iz edi va bog'ga bitta derazasi bo'lgan o'sha kichkina xonada yashar edi. Hammasi bir xil edi: stol, karavot, devorga rangli gilam, tungi stol ustidagi kashtado'zlik, kitoblar bilan to'ldirilgan keng keng shkaf; stolning o'rtasida siyoh idishi, daftarlar to'plami, yon tomonida qizil, chiroyli sayqallangan qalam bor edi. Bu xonada u faqat bir marta edi. Mariya Petrovna uni chaqirib, qoshlarini chimirdi va u bilan qattiq gaplashdi: aftidan, u sakrab siyoh idishini yasab, uni nemis tili o'qituvchisi stoliga qo'ydi. Endi Safonov shunchaki ishonmadi: vaqt oralig'i sobiq Pashka va dizayner haqiqiy Pavel Georgievich o'rtasida yotar edi, shu daqiqada bu stolda o'tirganlar uyalmasdan emas. Mariya Petrovna choynak bilan kirib, quvnoq dedi: - Hammasi tayyor! Xo'sh, Pasha, o'zingiz haqingizda ayting, qanday qilib? Ammo, men siz haqingizda ko'p narsalarni bilaman. Gazetalardan, maqolalardan, kitobingizni o'qidim. Siz turmush qurdingizmi? - deb so'radi u shoshilib. — Ha, Mariya Petrovna, - javob qildi Safonov. U unga shubhali mehr bilan qaradi. - Baxtli? - Go'yo Mariya Petrovna. Mening o'g'lim bor. U, albatta, eshitmasdan, darhol aytdi: - Xo'sh, yaxshi! Va ish qanday? Siz nima ustida ishlayapsiz? - Yangi dizayn ustida, Mariya Petrovna. - Xo'sh, qanday qilib? Muvaffaqiyatli? - Hali bilmayman. Bilasizmi, Mariya Petrovna, o'tmish, maktab haqida gapiraylik… Mariya Petrovna boshini chayqadi, o'ychan gapirdi: - Men sizning sinfingizni yaxshi eslayman. Urushdan oldingi sinf. Ular yaramas, qobiliyatli bolalar edi. Va Vitya snegirev bilan do'stligingizni aniq eslayman. - Esingizda bo'lsa, Mariya Petrovna, algebra bo'yicha menga qanday qilib "yomon" qo'ydingiz? Ettinchi sinfda, ko'rinadi… - Ha. Uy vazifasini bajarmaganingiz uchun, egri chiziq chiqib ketadi deb umid qilgan edingiz. Va matematika sizga juda yaxshi berildi. Lekin siz dangasa edingiz. - Mariya Petrovna, esingizdami, men Cheat varaq tizimini tashkil qildimmi? - Cheat varag'i stollar orasidagi ip bo'ylab harakatlanayotganda bu ixtiromi? - Ha! - Pavel Georgievich kulib yubordi. - Va sakrash siyoh idishi? Yo'q, endi men bunday narsa haqida o'ylamagan bo'lardim. Esimda: men bir kechada o'tirdim, miyamni sindirdim, buloqning kuchini hisobladim, shunda siyoh idishi o'qituvchi qalamni botirgan paytda sakrab tushdi. Mariya Petrovna tabassumini ushlab turganday ko'zlarini qisib qo'ydi. - Va men boshqasini aniq eslayman; qanday qilib siz, Pasha, bu stol oldida turdingiz… U rozi bo'lmadi, stakanlarga choy quydi, qoshiq oldi, o'yladi va so'radi: - Misha Shexterni eslaysizmi? - Albatta! Unga hasad qildim! Biz sinfda uning asarlarini o'qib chiqdik:" Tatyana obrazi","aqldan Voy". Men hech narsa qila olmadim. "U jurnalist bo'ldi", dedi Mariya Petrovna asta — sekin. - U butun mamlakat bo'ylab, chet elga sayohat qiladi, men uning maqolalarini tez-tez o'qiyman. Va tez-tez eslayman… - U qo'ng'iroq qildimi? - Yo'q.
— Ha, - dedi Safonov. — Uchib ketdi... men Vitka Snegirevning Uraldagi zavod direktori ekanligini eshitdim. Men o'ylamagan edim! Ignattsev Senka-boshliq glavka, eshitdingizmi? Men uni Moskvada uchratdim. Qattiq, buni bilib bo'lmaydi. Va u to'xtamadimi?
- Nima? - deb so'radi Mariya Petrovna va ko'zlarini pastga tushirib, jimgina bosh irg'adi: - siz choy ichasiz, Pasha… - Mariya Petrovna, sizga kim keldi, bizning sinfimizdan yana kim bilan uchrashdingiz? - deb so'radi Safonov hayajon bilan. - Grisha Samoylovni ko'rganmisiz? Rassom. Esingizdami, u yuzlarini yasadi va siz unga qobiliyatlari borligini aytdingizmi? Qiziqarli yigit edi. - Men uni faqat kinoda ko'rdim, Pasha. - Men ham. Men kelmadimmi? Mariya Petrovna javob bermadi, u boshini egib, stakandagi qoshiq bilan aralashdi va u barmog'ida o'chmagan siyoh dog'ini ko'rdi, nigohini oqayotgan yuziga va to'satdan achinish bilan tarjima qildi, lablari atrofidagi ajinlarni, ingichka, zaif bo'ynini, qisqa qirqilgan, butunlay oq sochlarini, va nimadir og'riyapti, u g'amgin bo'lib, Pavel Georgievichning ko'kragiga qisildi. Agar u vafot etganida, u buni bilmas edi, deb o'yladi. Va boshqalar bilmaydi… - Mariya Petrovna, - Safonov zo'rg'a eshitilgan ovoz bilan takrorladi, - Vitya snegirev, demak sizda yo'qmidi? U o'tgan yili bu erga tashrif buyurganga o'xshaydi. U hali ham boshini egib o'tirdi va faqat kosadagi qoshiqning harakatini sekinlashtirdi. - Yo'q, yo'q edi… - Va kim edi? - Nima? Iltimos, choy iching. Sovuq. - Mariya Petrovna, qiziq, kimdir sizga SMS yuboradimi? Volodya Boykov, Nina Vinokurova bo'lganini eslaysizmi? Borya Gmyr? Ular haqida biror narsa bilasizmi? Mariya Petrovna yana javob bermay, derazaga qaradi, u erda bog ' qorayib ketdi, daraxtlar orasidan o'tib ketayotgan trolleybusning nuri chaqnadi. - Yo'q, Pasha, - dedi u. - Kolya Sibirtsev tez-tez mening oldimga keladi. U konda ishlaydi. Uning hayoti muvaffaqiyatsiz tugadi. U tez-tez kirib boradi. Safonov Kolya Sibirtsevni noaniq esladi. Bu yigit jim, qo'rqoq, ko'zga tashlanmaydigan, hech qanday maxsus qobiliyat bilan farq qilmaganga o'xshaydi va Pavel Georgievich zo'rg'a yuzini tasavvur qildi. "Men uni yaxshi eslay olmayman", dedi u yelka qisib. - Unutdim! — Juda yomon, - dedi Mariya Petrovna masxara bilan yoki hukm bilan. Ular jim turishdi. Ammo bu so'nggi so'zlardan Safonov "juda yomon" bo'lib qoldi, u ularning ikki tomonlama ma'nosini tushundi. Jimjitlikda u kosani siljitdi, noqulay tarzda shakarga qo'l uzatdi va Mariya Petrovnaning kitob javoniga qarab, uzoq qarab turganini ko'rdi. U ham qaradi va oldingi qatorda o'zining so'nggi samolyot qurish kitobining tanish umurtqa pog'onasini ko'rdi. - Mariya Petrovna, - dedi u jimgina va yarim so'roq bilan. - Nima, Pasha? - Sizda, Mariya Petrovna, mening kitobim bormi? - Safonov indamay gapirdi va shu zahotiyoq jim bo'lib, bu kitobni unga yubormaganini esladi. - Ha, men o'qidim. Keyin u o'rnidan turdi, "samolyot dizayni" kitobini shkafdan olib chiqib, varaqladi va yuzi qizib keta boshlaganini his qilib, ahmoqona tayyorlik bilan xijolat bilan gapirdi: - Mariya Petrovna, men sizga yozaman. Ruxsat berasizmi?.. To'satdan kitobdan kichik bir varaq tushdi, u shosha-pisha uni ko'tarib, gazetadan kesilgan portretini aniq ko'rdi va hayratda Mariya Petrovnaga qaradi-u qoshiq bilan aralashdi va juda tez gapirdi: - Yaxshi " kitob ... men qiziqish bilan o'qidim. Va bu" haqiqat " dan, Pasha. Ko'rganimda sizga Telegramma berdim. U xuddi shoshqaloqlik bilan, uni yomonlashtiradigan, yoqimsiz narsani yashirib, varaqni kitobga yashirdi va uyat va o'zidan nafratlanib, endi u ikki yil oldin boshqa tabrik telegrammalari orasida Telegramma olganini aniq va yaxshi esladi.boshqalarga javob bergan bo'lsa-da, unga javob bermadi. Safonov kitobda nima yozganini aniq eslamadi, lekin ular qanday xayrlashishganini yaxshi esladi: u qandaydir tarzda eski o'qituvchining eskirgan paltosi yonida osilgan hashamatli plashini uyalmasdan echib tashladi va o'zini aybdor his qilib ta'zim qildi. U old tomondan chiroqni yoqdi, uni o'tkazish uchun chiqdi. U jim qoldi. Mariya Petrovna ham jim bo'lib, birdan qo'rqoqlik bilan so'radi: - Ayting-chi, Pasha, sizning ishingizda mening ulushimning bir tomchisi bo'lsa ham? Hech bo'lmaganda biror narsa… - Mariya Petrovna, nima deysiz? - u sarosimada g'o'ldiradi. — Agar siz bo'lmasangiz!.. U uning ko'zlariga qaradi, titroq ovoz bilan dedi: - Men xursand emasman deb o'ylaysizmi? Menda qanday mehmon bor edi! Ertaga talabalarimga aytmayman deb o'ylaysizmi?.. Boring, Pasha, sizga katta muvaffaqiyatlar. Baxtli bo'ling… Ular xayrlashishdi. U tezda tungi bog ' yo'lidan yurdi. Va u turolmadi, atrofga qaradi. Old eshik hali ham ochiq edi va qorong'i parkga sariq yorug'lik to'plami tushdi. Mariya Petrovna ayvonda turdi va uning ingichka, harakatsiz figurasi eshik ochilishida aniq qorayib ketdi. Moskvaga qadar Safonov tinchlana olmadi, yonayotgan, chidab bo'lmas uyat tuyg'usini boshdan kechirdi. U Vitka snegirev, Shexter, Samoylov — ko'p yillar davomida birga o'qigan har bir kishi haqida o'ylardi va ularning manzillarini olishni, ularga g'azablangan, yo'q qiluvchi xatlarni yozishni xohladi. Ammo u ularning manzillarini bilmas edi. Keyin u Mariya Petrovnaga uzrli xat yozmoqchi edi, lekin dahshat va umidsizlik bilan uning uyining raqamini bilmayman deb o'yladi. Katta stantsiyada Safonov, g'amgin, hayajonlangan, vagondan chiqib ketdi. U pochtaga kirib, ikkilanib, maktab manziliga, Mariya Petrovna nomiga Telegramma berdi. Bu telegrammada ikkita so'z bor edi: "Bizni kechiring." Download 25.31 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: |
ma'muriyatiga murojaat qiling