Курсы Усовершенствования


Download 451.01 Kb.
Pdf ko'rish
bet4/4
Sana16.02.2017
Hajmi451.01 Kb.
1   2   3   4

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

ТСР


ЦТ

ЦВУ


ТуркВО

У

-



д

УГБ


УК

УМГБ


УНКВД

 

Унжлаг



УОС

УПК


УПВОСО

УР

УрВО



УВД

 

УВПС



УВСР

УВУЗ


УВВС

УВЗ


Translation 

Comments

Telegraph Construction Company (Military 

Unit)

Central Telegraph



Central Military Administration

Military Garrison (okrug) of Turkestan

District. 

As an administrative subdivision of 

oblast, guberniya, or kraj is, in 

English, equated to district. 

Administration of State Security

Penal Code

Administration of  Ministry of State Security

 Administration of People's Comissariat for 

Internal Affairs

Branches of NKVD in non-central and 

autonomous regions (oblast, okrug, 

kraj) of  USSR, and also in large 

cities, Moscow, Leningrad and Kiev.   

Unzhenskij Labor Camp

Administration of Defence Construction

Penal Procedural Code

Aministration of Military Communications

Fortified Region

Uralskij (Ural Mountains) Military Garrison 

(okrug)


Administration of Internal Affairs

Administration of Military Field Construction

Area of Military Construction

Administration of Military Training Units

Airforce Administration

Uralvagonzavod (Plant located in the Urals 

that manufactured railroad cars)

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 24 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

Узницы


 

АЛЖИР


a

Узницы


 

АЛЖИР


a (

Акмолинского

 

лагеря


 

жён


 

изменников

 

Родины


Uznitsy ALZhIRa

Uznitsy ALZhIRa (Akmolinskogo Lagerya Zhyon 

Izmennikov Rodiny)

ВЧК

 (

ЧК



 / 

чек


a) / 

чекист


(

Всероссийская

Чрезвычайная



 K

омиссия


 

по

 



борьбе

 

с



 

контрреволюцией

 

и

 



саботажем

 

при



 

СНК


 

(

Совете



 

народных


 

комиссаров

РСФСР


 / 

Работник


 

ЧК

 



или

 

ВЧК



VChK (CHK / 

Cheka) / Chekist

(Vserossijskaya) Chrezvychajnaya Komissiya po 

borbe s kontrrevolutsiyej I sabotazhem pri SNK 

(Soviete Narodnykh Komissarov) RSFSR / 

Rabotnik ChK or VChK

Cheka / VCheka

ВК

Военкомат



 (

Военный


 

Комитет


)

VK

Voyenkomat (Voyennyj Komitet)



BKO

Восточно


-

Казахстанская

 

область


 

VKO


Vostochno-Kazakhstanskaya oblast 

ВКП


(

б

)



Всесоюзная

 

Коммунистическая



 

Партия


 

(

большевиков



)

VKP(b) 


Vsesoyuznaya Kommunisticheskaya Partiya 

(Bolshevikov)

 

ВКВС


Военная

 

Коллегия



 

Верховного

 

Суда


VKVS

Voyennaya Kollegiya Verkhovnogo Suda

ВЛКСМ

Всесоюзный



 

Ленинский

 K

оммунистический



 C

оюз


 

M

олодежи



VLKSM

Vsesoyuznyj Leninskij Kommunisticheskij Soyuz 

Molodezhi

ВМФ


Военно

-

Морской



 

Флот


VMF

Voyenno-Morskoj Flot

ВМН

Высшая


 

Мера


 

Наказания

VMN

Vysshaya Mera Nakazaniya



ВНОС

B

оздушное



 H

аблюдение

, O

повещение



 

и

 C



вязь

VNOS


Vozdushnoye Nablyudeniye, Opoveshcheniye I 

Svyaz


ВО

Военный


 

Округ


VO

Voyennyj Okrug

Вол

Волость


Vol

Volost


ВОСО

B

оенные



 C

ообщения


VOSO

Voyennyye Soobshcheniya

ВС

Верховный



 

Суд


VS

Verkhovnyj Sud

ВСК

Восточно


-

Сибирский

 

Край


VSK

Vostochno-Sibirskij Kraj 

ВТ

 

Военный



 

Трибунал


 

VT  


Voyennyj Tribunal 

ВТ

 



Киевского

 

ВО Военный



 

Трибунал


 

Киевского

 

Военного


 

Округа


VT Kievskogo VO Voyennyj Tribunal Kievskogo Voyennogo Okruga

ВЦИК


Всероссийский

 

Центральный



 

Исполнительный

 

Комитет


VTsIK

Vserossijskij Tsentralnyj Ispolnitelnyj Komitet

ВЦСПС

Всесоюзный



 

Центральный

 C

овет


 

Профессиональных

 C

оюзов


VTsSPS

Vsesoyuznyj Tsentralnyj Soviet 

Professionalnykh Soyuzov

ВУС


B

оенно


-

Учетная


 C

пециальность

VUS

Voyenno-Uchetnaya Spetsialnost



ВУЗ

Военно


-

Учебное


 

Заведение

 / 

Высшее


 

Учебное


 

Заведение

VUZ

Voyennoye Uchebnoye Zavedeniye / Vyssheye 



Uchebnoye Zavedeniye

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 25 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Узницы


 

АЛЖИР


a

ВЧК


 (

ЧК

 / 



чек

a) / 


чекист

ВК

BKO



ВКП

(

б



)

ВКВС


ВЛКСМ

ВМФ


ВМН

ВНОС


ВО

Вол


ВОСО

ВС

ВСК



ВТ

 

ВТ



 

Киевского

 

ВО

ВЦИК



ВЦСПС

ВУС


ВУЗ

Translation 

Comments

Women Prisoners of ALZhIR (Camp in 

Akmolinsk for Wifes of Traitors of Morland)

Acronym ALZhIR sounds in Russian 

like Algeer (name of Algeria). 

Organization of former camp inmates 

that recorded ir experience

All-Russian Extraordinary Commission for 

Combating Counter-Revolution and Sabotage

Military Registration and Enlistment Office

Vostochno-Kazakhstanskaya oblast. 

Communist Party of  Soviet Union

Military Panel of  Supreme Court

Leninist Young Communist League of the 

Soviet Union

Youth division of the Communist 

Party of the Soviet Union

Navy


Capital Punishment

Air Surveillance, Warning and Communication

Military Garrison (okrug)

Volost


Part of uyezd or rajon. 

Miltary Communications

Supreme Court

Vostochno-Sibirskij Kraj 

Military Tribunal 

Military Tribunal of Military Garrison (okrug) of 

Kiev

All-Russian Central Executive Committee



Central Soviet of the Trade Unions of the 

USSR


Military Accounting

Military Educational Institute / Istitute of Higher 

Education

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 26 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

ВВ

B



зрывчатое

 B

ещество



VV

Vzryvchatoye Veshchestvo

ВВС

Военно


-B

оздушные


 C

илы


VVS

Voyenno-Vozdushnyye Sily

ВВУЗ

B

ысшее



 B

оенно


-

Учебное


 

Заведение

VVUZ

Vyssheye Voyenno-Uchebnoye Zavedeniye



ЮКО

Южно


-

Казахстанская

 (

Чимкентская



область


YuKO

Yuzhno-Kazakhstanskaya (Chimketskaya) Oblast

ЮжУрВО

Южно


-

Уральский

 B

оенный


 O

круг


YuzhUrVO

Yuzhno-Uralskij Voyennyj Okrug

З

/

к



ЗеКа


зек


Заключённый

Z/k / ZeKa / zek

Zaklyuchennyj

ЗабФ


,/ 

Забфронт Забайкальский

 

Фронт


ZabF / Zabfront

Zabajkalskij Front

ЗабВО

Забайкальский



 

Военный


 

Округ


ZabVO

Zabajkalskij Voyennyj Okrug

Закфронт

Закавказский

 

Фронт


Zakfront

Zakavkazskij Front

ЗакВО

Закавказский



 Bo

енный


 O

круг


ZakVO

Zakavkazskij Voyennyj Okrug

ЗАП

Запасный


 A

виационный

 

Полк


ZAP

Zapasnyj Aviatsionnyj Polk

зап

зенитный


 

артиллерийский

 

полк


zap

zenitnyj artillerijskij polk

ЗапОВО

Западный


 

Особый


 B

оенный


 O

круг


ZapOVO

Zapadnyj Osobyj Voyennyj Okrug

ЗапВО

Западный


 B

оенный


 O

круг


ZapVO

Zapadnyj Voyennyj Okrug

ж

.

д



Железная


 

Дорога


zh.d./ zh-d

Zheleznaya Doroga

ЗКО

Западно


-

Казахстанская

 

Область


ZKO

Zapadno-Kazakhstanskaya Oblast

 

ЗОС


Земное

 O

беспечение



 C

амолетовождения

ZOS

Zemnoye Obespecheniye Samoletovozhdeniya



Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 27 of 28



Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

ВВ

ВВС



ВВУЗ

ЮКО


ЮжУрВО

З

/



к

ЗеКа



зек


ЗабФ

,/ 


Забфронт

ЗабВО


Закфронт

ЗакВО


ЗАП

зап


ЗапОВО

ЗапВО


ж

.

д



ЗКО


ЗОС

Translation 

Comments

Explosive Material

Air Forces

Military Institute of Higher Education

Yuzhno-Kazakhstanskaya (Chimketskaya) 

Oblast


Administrative region covering  sourn 

part of Kazakhstan.

Yuzno-Uralskij (Southern Ural Mountains) 

Military Garrison (okrug)

Prisoner

Zabaikalskij (Bajkal Lake area) Front

Military Garrison (okrug) of Zabajkal region

Zakavkazskij (near Caucasus) Front

Zakavkazskij Military Garrison (okrug)

Reserve Air Regiment

Anti-aircraft Artillery Regiment

Zapadnyj Special Military Garrison (okrug)

Zapadnyj Military Garrison (okrug)

Railroad


Zapadno-Kazakhstanskaya Oblast

Administrative region covering  west 

part of Kazakhstan where some of  

labor camps were located.

Land Support of Air Navigation

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx



Page 28 of 28


Download 451.01 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling