Pedagogikaliq instituti qaraqalpaq til bilimi kafedrasi leksikografiy
Download 229.08 Kb. Pdf ko'rish
|
- Bu sahifa navigatsiya:
- 1-lektsiya. KIRISIW Jobasi
- 2-lektsiya. LEKSIKOGRAFIYa TARIYXINAN Jobası
- Terminologiyalıq so`zlikler
|
O`ZBEKSTAN RESPUBLIKASI XALIQ BILIMLENDIRIW MINISTRLIGI
A`JINIYaZ ATINDAG`I NO`KIS MA`MLEKETLIK PEDAGOGIKALIQ INSTITUTI
QARAQALPAQ TIL BILIMI KAFEDRASI
LEKSIKOGRAFIYa MA`SELELERI PA`NINEN LEKTsIYa TEKSTLERI
No`kis-2013 1-lektsiya. KIRISIW Jobasi: 1. Leksikografiya pa`ninin` maqseti ha`m waziypalari 2. Leksikografiya haqqında tu`sinik. 3. Teoriyaliq leksikografiya 4.A`meliy leksikografiya
Vol`terdin` aytıwı boyınsha so`zlik bul a`lipbe ta`rtibine tu`sirilgen a`lem sıyaqlı. Tu`sindirme so`zlik bolsa bul da a`lipbe ta`rtibindegi pu`tkil a`lem. Barlıq kitaplar so`zlikke ja`mlesken, onnan tek g`ana o`zin`e keregin`di ala biliwin` kerek, - dep jazg`an edi Anatol` Frans Vol`terdi qaytalap. Bul so`zlerde leksikografiyalıq basılımlardın` u`lken ma`limlemelik ha`m ma`deniy potentsialına dıqqat bo`lingen. Demek:
1) Leksikografiya - so`zliklerdi du`ziw a`meliyatı ha`m teoriyası menen shug`ıllanadı, ol til biliminin` bir shaqabı bolıp, og`an leksikografiyalıq ma`limlemeni ken` ko`lemde qollana biliw sıpatlı bolıp tabıladı. 2) A`meliy leksikografiya - a`hmiyetli ja`miyetlik xızmetti atqarıp, tildi u`yreniw, sıpatlaw ha`m normallasıwın ta`miyin etedi, tiller aralıq so`ylesiw, tildi ilimiy ta`repinen u`yreniwdi alg`a maqset etip qoydı. 3) Teoriyalıq leksikografiya tiykarınan makrostruktura (leksikanı tan`law, so`z dizbegi, ko`lemi ha`m sıpatı, materiallardın` ornalasıw printsipleri) ha`m so`zliktin` mikrostrukturası (so`zlik maqalanın` qurılısı, so`zlik maqalalardın` tipleri, so`z tuwralı ha`r tu`rli ma`limlemelerdin` o`z-ara qatnası, tildegi ko`rgizbeliliktin` tipleri), so`zliklerdin` tipologiyası, leksikografiya tariyxı menen baylanısı. Bulardan basqa akademiyalıq so`zliklerde bar. Usılay etip, so`zlik degenimiz ta`biyg`ıy yamasa jasalmalı tildin` so`zlerinin` anaw yamasa mınaw semantikalıq ma`limleme menen qurallanıp, a`lipbe ta`rtibinde berilgen so`zler jıyıntıg`ı bolıp tabıladı. Ol o`zinin` qurılısı, tillerdegi so`zlerdin` tu`rlishe aspektte beriletug`ın ju`da` a`jayıp kitap. So`zlik lingvistlerdin` ilimiy miynetlerinin` unikal` ob`ekti, ja`miyettin` ma`deniyatlı ag`zasın qa`liplestiriwde ayrıqsha orın iyeleydi. Tu`rkiy leksikografiyasının` derekleri ha`m da`stu`rleri Tu`rkiy leksikografiyasının` tiykarg`ı dereklerine mınaday miynetler jatadı 1. Maxmud Qashg`ariy (Maxmud Ibn Al Xuseyin Ibn Muxammed) «Devonu lug`at it tu`rk» (Divan tyurkskix yazıkov) (Slovar` tyurkskix yazıkov) tu`rkiy tillerinin` bahalı esteligi, ol XI a`sirdin` ekinshi yarımına tiyisli (1072-1074-j). Onın` birden bir danası Stambuldag`ı ha`mmebap milliy qitapxanasının` A`liy A`miri qorında saqlanadı. Ol Muxammed ibn A`biw Ba`kir ibn Abulfatx as Savi (son`ına ad Dimashki) ta`repinen 1266-j 1-avgustında qoljazbasının` tiykarg`ı nusqasınan (M.Qashg`ariydin` o`zine tiyisli) orınlang`an M.Qashg`ariydin` qolına tiyisli bul miynettin` dizimi tu`rk alımı A`liy A`miriy ta`repinen (1914-1915-j) Stambul bazarınan satıp alınıp, onın` tapsırması boyınsha usı go`ne kitap ta`rtipke keltirilgen ha`m tipografiyalıq usılda Kilisli Axmet Rifat ta`repinen 1915-1917-j Stambulda u`sh tom etip (1-2 tt 1915-j., 3-t 1917) tu`rk tiline awdarılg`an. Onın` nemets tiline 1-awdarması shıg`ıs tanıwshı Karl Brokel`mang`a tiyisli. Alım onı 1928-j Vengriyada shıg`aradı, 1934-1943-j onı tu`rk tiline awdarıw menen tu`rk alımı Besim Atalay shug`ıllanıp, 1939-1943-j Anqarada shıg`aradı. Son`g`ı awdarma o`zbek alımı S.Mutallibovqa tiyisli. Ol _ 1960 (I t), II t., 1961, IIIt. 1963, IVt (indeks., 1967) shıg`ardı. Onın` ishindegi materiallar ko`plegen tu`rkiy tillerine tiyisli (fonetika, morfologiya, leksika, semantika) 2. Kodeks Kumanikus – XIII-XIV a`sirlerde missiponda frantsiskanlar ta`repinen (nemets ha`m ital`yan) du`zilip, Deshti Qıpshaqtag`ı tu`rklerdin` tili qamtılg`an. Ol Venetsiyadag`ı Markus shirkewinin` kitapxanasınan tabılg`an. qoljazba shama menen 1303-1362-jıllar aralıg`ında ju`zege kelgen. Ol eki bo`limnen turadı. 1-bo`lim latın-parsı Kuman so`zliginen, al 2-si Xristian diniy formadag`ı shıg`armalarda Kuman tiline awdarmasınan ibarat, tekstler, jumbaqlar kuman awızeki so`ylew tilinen awdarmaları berilgen. Onı V.V.Radlov, prof Anna
Mariya fon
Gaben, A.Kurıshjanovlar u`yrengen.L.Z.Budagov, N.F.Kutanov. (Opıt issledovaniya uryanxayskogo yazıka, sukazaniem rodstvennıx yazıkov, SPB 1903), V.V. Radlovtın` so`zliklerinin` qaraqalpaq tiline qatnası aytıladı. Naxj a`l Faradj (1357j) Xosraw va Shiyrin (XIV a`sir) Tolkovıy slovar` jivogo velikorusskogo yazıka (SPB., 1863-1866). Ol so`zliginin` materialların 53 jıl jıynadı, 200 mın`g`a jaqın so`zler qamtılg`an. Geypara tu`rkiy tillerinin` so`zleri de orın alg`an. Qaraqalpaq tili so`zliklerinin` tipologiyası 1.
Akademiyalıq tiptegi so`zlikler: Qaraqalpaq tilinin` tu`sindirme so`zligi. (1-t., N., 1982, 2-t., N, 1984., III t N., 1988., IV., 1992) 2.
3.
Tezaurus (tu`sindirme yamasa awdarma) so`zlik L.V.Sherba tezaurus dep tolıq so`zlikti aytadı. Onda sol tildegi ha`mme so`zler bir iret ushırassa da keltirile beredi. 4.
Ideologiyalıq so`zlikti L.V.Sherbanın` aytıwı boyınsha-so`zler tu`sinikler, olardın` haqıyqıy o`z-ara baylanısın ko`rsetiw ushın klassifikatsiyalanıwı kerek. 5.
Tu`sindirme so`zlik-awdarma so`zlik 6.
Tariyxıy emes so`zlik-tariyxıy so`zlik Bulardan basqa olardı lingvistikalıq (ba`rinen de burın tu`sindirme) ha`m entsiklopediyalıq so`zlikler dep boliw dıqqatqa ılayıq, sebebi olarda
(entsiklapediyalıq so`zlikerde) tu`sinikler berilip, azlı-ko`pli ilimiy ma`limlemeler keltirilse, tu`sindirme so`zliklerde leksikalıq ma`niler usınıladı. P.N.Denisovtın` pikiri boyınsha so`zliklerdin` tipleri tiykarg`ı koordinatqa iye.
1) Lingvistikalıq (tu`sindirme, ideografiyalıq sinonimler, antonimler, omonimler); 2) Psixologiyalıq (shet ellikler, EVM ushın); 3) Semiotikalıq (shriftler, bo`lip ko`rsetiwler, iren`ler, tablitsalar, simvollar); 4) sotsiologiyalıq (klassikler shıg`armalarının` so`zlikleri)
1.
Tu`sindirme so`zlik (qa`dimgi so`zlikler) – normativ so`zlikler 2.
Normativ emes tu`sindirme so`zlikler tezaurus 3.
S.E.Malov qısqasha eki tillik so`zlik, 1966 4.
Russko- karakalpakskiy slovar`, M., 1947 5.
Qaraqalpaqsha-russha so`zlik, M.1958 6.
Karakalpakskogo – russkiy slovar`, M., 1967 7.
Neologizmler so`zligi 8.
Shet tilden kirgen so`zler so`zligi 9.
Sinonimler so`zligi (M.Qa`lenderovtin` miynetleri) 10.
Antonimler so`zligi (M.Qudaybergenov t.b.) 11.
12.
Fraziologiyalıq so`zlikler (J.Eshbaev t.b.) 13. Ideografiyalıq yamasa tu`sinikler so`zlikleri. Olarda so`zler arasındag`ı logikalıq baylanıslar bolıp, semantikanın` ulıwma belgileri qamtıladı. 14.
Assotsiativlik so`zlikler (psixolingvistikalıq eksperimentlerdin` juwmaqları kirgiziledi) 15. Grammatikalıq so`zlikler 16. So`z dizbeklerinin` so`zlikleri 17. Epitetler so`zlikleri 18. So`z jasalıw so`zlikleri 19. Imla (orfografiyalıq) so`zlikler 20. Orfoepiyalıq (O.Dospanov, M.Qalenderov t.b.) 21. Rifmalar so`zlikler 22. Qaraqalpaq tilindegi qıyınshılıq tuwdıratug`ın so`zler so`zligi 23. Siyrek ha`m go`nergen so`zler jıyıntıg`ı 24. Jazıwshılar shıg`armalarının` so`zlikleri 25. Etimologiyalıq so`zlikler 26. Tariyxıy so`zlikler 27. Dialektologiyalıq so`zler (N.A.Baskakov, O.Dospanov, D.S.Nasırov t.b.) 28. Substandartlıq leksika so`zlikleri (normativ emes leksika, sotsiallıq toparlardın`) mayda tovarlar menen shug`ıllanatug`ın sawdagerlerdin`) t.b. so`zligi
29. Balalar so`ylesiwinin` so`zlikleri 30. Antropopimiyalıq so`zlikler 31. Toponimiyalıq so`zlikler 32. Lingvoma`deniyat so`zlikleri 33. Jiyilik so`zlikleri 34. Komplekslik okıw so`zlikleri 35. Lingvistikalıq terminler so`zlikleri (D.Nasırov, O.Dospanov t.b.)
1.
Leksikografiya pa`ninin` maqseti ne? 2.
Tu`rkiy leksikografiyasının` tiykarın salıwshılar kimler? 3.
Qaraqalpaq til so`zliklerinin` tipologiyasının` mazmunı qanday? 4.
Ha`zirgi qaraqalpaq tilinin` so`zlikleri ha`m olardın` ma`limlemelik mu`mkinshilikleri o`z ishine nelerdi qamtıydı?
1.
Турабаева А. Рус ҳəм қарақалпақ лексикографиясынан қысқаша мағлыўматлар. Қарақалпақ тили бойынша изертлеўлер. Н., 1971. 145- 158. 2.
Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялық сөзлиги. Н., 1985
3.
Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. I-IV том, Нөкис, Қарақалпақстан, 1982-1992 4.
Қəлендеров М. Қаарақалпақ тили синонимлериниң қысқаша сөзлиги. Нөкис, Қарақалпақстан, 1980. 5.
лингвистикалық терминлер сөзлиги. Н., 1979. 6.
Насыров Д. ҳəм т.б. Математика терминлериниң русша-қарақалпақша сөзлиги. Н., 1992 7.
tu`sindirme so`zligi. No`kis, 1989. 8.
Кəримхожаев Ш. Дийханшылық терминлериниң қарақалпақша түсиндирме сөзлиги. Н., 1995. 9.
қарақалпақша сөзлиги. Н., 1995.
2-lektsiya. LEKSIKOGRAFIYa TARIYXINAN Jobası: 1. So`zliklerdin` du`ziliwinin` a`hmiyeti 2. Tu`rkiy leksikografiyasinda so`zlik du`ziwdin` baslaniwi 3. Orta a`sirlerdegi so`zlikler
quralg`an – so`zliklerdi du`ziwdin` ilimiy metodikası degendi bildiredi. So`zlikler du`ziw ushın, ildegi so`zler menen frazeologiyalıq so`z dizbeklerin jıynaw ha`m olardı ta`rtipke tu`siriw jumısları islenedi. So`zlik du`ziw isi leksikografiyalıq jumıs dep ataladı. So`zliklerdin` bir neshe tu`ri: 1. So`zliklerdin` ishinde tildin` leksikasının` shıg`ıwın, rawajlanıwın, onın` bir neshe da`wirin qamtıp sıpatlaytug`ın tu`ri bar. Olar tariyxıy so`zlikler dep ataladı. Ha`zirgi tildin` so`zlikleri ha`zirgi da`wirde tilde qollanılatug`ın so`zlerdi qamtıydı, olarg`a sıpatlama beredi. 2. Tolıq so`zlikler (polnıe) belgili bir tildegi barlıq so`zlerdi tolıg`ı menen qamtıydı ha`m olarg`a sıpatlama beredi. Kishi yamasa tolıq emes so`zlik – so`zlik quramdag`ı barlıq so`zlerdi emes, onın` belgili bir da`wirindegi so`zlerdi yamasa leksikanın` belgili bir tarawın qamtıytug`ın so`zlik bolıp esaplanadı. 3. So`zlerdin` so`zlikte ana tilinde tu`sindiriliwi yamasa basqa tilge awdarılıp tu`sindiriliwine qaray so`zlikler eki tu`rge bo`linedi: 1) bir tillik tu`sindirme so`zlikler, 2) eki tillik yamasa ko`p tillik awdarma so`zlikler. 4. So`zlikler olarda berilgen so`zlerdin` alfavit ta`rtibi menen ko`rsetiliwine yamasa so`zler menen belgilenetug`ın tu`siniklerdin` reti menen ko`rsetiliwine qaray eki tu`rge bo`linedi: 1. seslik yamasa alfavitlik. 2. ideologiyalıq so`zlikler yamasa tu`sinikler so`zligi. So`zliklerdi demek, 4 tu`rge bo`lip qarawg`a boladı eken. 1. So`zlerdin` shıg`ıw deregi, olardın` semantikasının` rawajlanıwı tuwralı mag`lıwmat beretug`ın so`zlikler: etimologiyalıq so`zlik, tariyxıy so`zlik. 2. Ha`zirgi tillerdegi so`zlerdin` ma`nislerin tu`sindirip, olardın` qollanılıwı haqqında mag`lıwmat beretug`ın so`zlikler – tu`sindirme so`zlik, awdarma so`zlik, terminologiyalıq so`zlik, dialektologiyalıq so`zlik, frazeologiyalıq so`zlik, sinonimler so`zligi. 3. So`zlerdin` seslik qurılısı, olardın` jazılıwı tuwralı mag`lıwmat beretug`ın so`zlikler. Fonetikalıq so`zlik, orfografiyalıq so`zlik. 4. Zatlar menen qubılıslardın` ma`nilerin anıqlap tu`sindiretug`ın so`zlikler, entsiklopediyalıq so`zlikler, illyustrativli so`zlikler.
Tu`sindirme so`zlikler Tu`sindirme so`zlikler - a`debiy tildegi ulıwma ha`m jiyi qollanılatug`ın so`zlerdi qamtım, olardın` ma`nilerin tallap tu`sindiriwdi, a`debiy tildin` leksikalıq, semantikalıq normaların ko`rsetiwdi maqset etedi. Rus tili boyınsha bunday so`zlik jasawdın` u`lken ta`jiriybesi bar. V.I.Dal` du`zgen «Tolkovıy slovar` jivogo veliko-russkogo yazıka» degen so`zligi 30 000 shamasında naqıl-maqallar, frazeologiyalıq so`z dizbeklerin qamtıydı. 1935-1940- jılları prof. D.N.Ushakovtın` redaktorlıg`ında «Tolkovıy slovar` russkogo yazıka» (v4 t.) shıqtı. S.I.Ojegov du`zgen «Slovar` russkogo yazıka» ol ko`lemi boyınsha shıg`ın so`zlik bolıp esaplanadı. 17 t-q akad so`zlik bar. Tu`sindirme so`zlikte so`zler semantikalıq, grammatikalıq, stilistikalıq jaqtan tu`sindiriledi. So`zliktegi ma`nisi tu`sindiriletug`ın so`z reestr so`z dep ataladı. Qaysı so`z shaqabına kiretug`ını belgiler arqalı ko`rsetiledi. So`zge anıqlama sinonim arqalı beriledi. A`debiyattan mısallar, tsitatalar beriledi. Reestr so`zdin` anıqlaması, og`an berilgen tu`rli grammatikalıq, stilistikalıq t.b. minezlemeler, keltirilgen mısallar so`zlik maqala (slovarnaya stat`ya) dep ataladı. Qaraqalpaq tilinin` tu`sindirme so`zligi I-IV tomlar 1982-1992-jj. shıqtı. So`zlikler Millet tilinin` ishindegi jergilikli dialektlerge ta`n ha`r tu`rli ayrıqshalıqlardı salıstırıw tildin` tariyxıy rawajlanıwın tanıp biliwge ko`meklesedi. Nasırov D., Dospanov O. Qaraqalpaq tilinin` dialektologiyalıq so`zligi. No`kis, 1983. Frazeologiyalıq so`zlikler Frazeologiyalıq so`zlikler belgili bir tildegi ha`r tu`rli frazeologiyalıq so`z dizbeklerin qamtıydı, olardın` ma`nilerin tu`sindiredi. «Rus tilinin` frazeologiyalıq so`zligi» (red. basqarg`an A.I.Molotkov) 1967-jılı shıqtı. Bul so`zlikte 4 mın`nan aslam frazeologiyalıq so`z dizbekleri bar, olardın` ma`nisleri tu`sindirilgen. So`zlikte frazeologiyalıq so`z dizbekleri olardın` komponentlerinin` alfavit ta`rtibi boyınsha du`zilip, belgili bir frazeologiyalıq so`z dizbegi qansha komponentli bolsa, sonsha ret qaytalanıp berilgen. So`zlikte frazeologiyalıq so`z dizbeklerinin` ma`nisi tu`sindirilgen, ol ma`nini tu`sindiriw ushın ko`rkem a`debiyattan mısallar berilgen. So`zlikte frazeologiyalıq so`z dizbegin tu`sindiriwge arnalg`an so`zlik maqala berilgen. Frazeologiyalıq so`zlik bir tillik tu`sindirme so`zlik tu`rinde de, eki tillik awdarma so`zlik tu`rinde de jasaladı. A.V.Kunin «Anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar`» M., 1955. Qaraqalpaq tilinin` qısqasha frazeologiyalıq so`zligi. J.Eshbaevtın` avtorlıg`ında, 1985. Awdarma so`zlikler Awdarma so`zliklerdin` eki tu`ri bar: onın` birinde belgili bir shet tildegi so`zler menen frazeologizmler ana tiline awdarılıp beriledi de, ekinshisinde, ana tilindegi so`zler menen frazeologizmler shet tilge awdarıladı. En` ko`p ushırasatug`ın so`zliklerden – eki tili awdarma so`zlikler. Awdarma so`zlikler shet tildi oqıp u`yreniwde, ol tildin` leksikasın u`yreniwde, basqa tilde jazılg`an a`debiyatlardı awdarıwda ayrıqsha xızmet atqaradı.
Terminologiyalıq so`zlikler ilim menen texnikanın` ha`r qıylı tarawlarına baylanıslı terminlerdi qamtıydı, olardın` ma`nilerin tu`sindirip beriwdi maqset etedi. Terminologiyalıq so`zlikler bir tillik tu`sindirme so`zlik tu`rinde de, eki tillin` awdarma so`zlik tu`rinde de jasaladı. Bir tilde jasalg`an terminologiyalıq so`zliklerde terminnin` bildiretug`ın ma`nisine tallaw jasaladı, tu`sinik beriledi. Shet tiller so`zlerinin` so`zligi – maqseti shıg`ısı boyınsha basqa tilden kirgen so`zler menen terminlerge qısqasha tu`sinik beriw barlıg`ın emes, ja`miyetlik ilimler menen ilimiy-texnikalıq a`debiyatlarda, ko`rkem a`debiyat penen gazeta jurnallarda qollanılatug`ın shet tilden kirgen so`zler menen terminlerdi qamtıydı. Tu`sindirme so`zlik tildegi so`zlerdin` ma`nilerin tu`sindiredi. So`zliktegi so`zdin` ma`nilerine ha`m
ol qatnasqan turaqlı birikpe, parafraza, frazeologizmlerdin` ma`nilerin tu`sindirip, grammatikalıq xarakteristika beredi. «Qaraqalpaq tilinin` tu`sindirme so`zligi» 4 tomnan ibarat bolıp, 1982-1992- jılları shıqtı. I tomda 3772 bas so`z. II tomda 5004 bas so`z. III tomda 8569 bas so`z. IV tomda 10442 bas so`z. Barlıg`ı 24532 (27787) bas so`z, 9572 so`z ma`nileri, 4829 frazeologiyalıq ulıwma sanı 38933 leksikalıq birlik ha`m ma`ni tu`sindirilgen. Jaqında ken` oqıwshılar ja`miyetshiligi «Qaraqalpaqstan» baspası ta`repinen shıqqan «Qaraqalpaq tilinin` tu`sindirme so`zliginin`» III tomı tanısıw mu`mkinshiligine iye boldı. To`rt tomlıq bul so`zliktin` I tomı A-E-B-V ha`riplerin («Qaraqalpaqstan» baspası, 1982), II tomı G-G-D-E-Yo-J-Z-I-Y-K ha`riplerin («Qaraqalpaqstan» baspası, 1984) o`z ishine alg`an bolsa, III tomı K-K-L-M-N ha`riplerin qamtıydı. So`zlikte ulıwma sanı 8569 leksikalıq birliktin` ma`nisi tu`sindirilip, sıpatlama berilgen. Bul tu`sindirme so`zlik O`zSSR Ilimler akademiyası Qaraqalpaqstan filialının` N.Da`wqaraev atındag`ı tariyx, til ha`m a`debiyat institutının` so`zlikler ha`m terminologiya bo`liminin` ilimiy xızmetkerleri, sonday-aq ha`zirgi qaraqalpaq tili, til tariyxı ha`m dialektologiyası tilshileri ta`repinen shıg`arılıp atırg`an qaraqalpaq leksikografiyasındag`ı birinshi ta`jiriybe bolıp tabıladı. «Qaraqalpaq tilinin` tu`sindirme so`zliginin`» III Tomı M.Qa`lenderov, D.S.Saytov, A.Qıdırbaev, U.Embergenov, R.Esemuratova, A.Turabaev, B.Beketov ta`repinen du`zilgen. Ko`lemi 23 baspa tabaqtan ibarat.
Tu`rkiy leksikografiyası tariyxı qaysı a`sirlerden baslanadı? Til biliminde so`zliklerdi du`ziwdin` a`hmiyeti ha`m mazmunı qanday? Tu`rkiy leksikografiyasında so`zliklerdi du`ziw qashan baslandı? A`DEBIYaTLAR 1. Баскаков Н.А. Каракалпакский язык. IV том, Лексика, Нукус, 1996. 2. Бердимуратов Е. Ҳəзирги қарақалпақ тили. Лексикология. Нөкис, Билим, 1994. 3. Турсунов У., Мухтаров Ж., Рахматуллаев Ш. Ҳозирги ўзбек адабий тили. Т., Ўзбекистон, 1992. 4. Виноградов В.В. Теория и практика русской лексикографии // Вопросы языкознания. №6, 1956. Download 229.08 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|