Request letter

REQUEST LETTER.
 I am writing to ask whether your café may like to donate a voucher for the local primary school's upcoming trivia night scheduled for 30 March. We hope to raise enough money at the trivia night to purchase new recorders for our school's music program. We will give prizes to the top three teams and include other items in a silent auction.Any donation would be gratefully received. It may be as small as coffee and cake for two or as generous as a $100 dining voucher that a family could use for lunch. In exchange for your generosity, we would place an advertisement for your business on our answer sheets. If you could provide a poster, we would also happily hang this in our school hall on our trivia night.Thank you for your time reading this letter and considering our request. If you'd like to donate or need more information, you can call or email me using the contact details above. I look forward to hearing from you soon.
Я пишу, чтобы спросить, может ли ваше кафе пожертвовать ваучер на предстоящий вечер викторин в местной начальной школе, запланированный на 30 марта. Мы надеемся собрать достаточно денег на вечере викторин, чтобы купить новые магнитофоны для музыкальной программы нашей школы. Мы дадим призы трем лучшим командам и выставим другие предметы на тихий аукцион. Любое пожертвование будет принято с благодарностью. Это может быть как кофе с пирожным на двоих, так и щедрый ваучер на 100 долларов, который семья может использовать для обеда. В обмен на вашу щедрость мы разместим рекламу вашего бизнеса на наших бланках для ответов. Если бы вы могли предоставить плакат, мы бы также с радостью повесили его в нашем школьном холле во время нашей викторины. Спасибо, что уделили время чтению этого письма и рассмотрению нашей просьбы. Если вы хотите сделать пожертвование или вам нужна дополнительная информация, вы можете позвонить или написать мне по электронной почте, используя контактную информацию выше. Я с нетерпением жду ответа от вас в ближайшее время.
I am writing to ask for media coverage of my upcoming salon opening in Toowoomba. I have salons in Brisbane and the Gold Coast, and can't wait to open my latest branch on 1 May. I think Toowoomba residents would love to know about my salon's high-end experience and hair, beauty and cosmetic services.I'd love you to visit my salon on opening day and learn more. You can interview me and my employees and take advantage of a complimentary hair or beauty treatment. This will let you write a feature article on the Cuts by Dale difference using your firsthand experience.Thank you for your considering my proposal and I hope to see you on opening day. I have enclosed a brochure so you can familiarise yourself with our services. If you'd like a treatment, please call me on the number above so I can book your appointment at a time that's convenient for you. I look forward to hearing from you soon.
Я пишу, чтобы попросить о освещении в СМИ моего предстоящего открытия салона в Тувумбе. У меня есть салоны в Брисбене и на Голд-Косте, и мне не терпится открыть свой последний филиал 1 мая. Я думаю, жители Тувумбы хотели бы узнать о высококлассном опыте моего салона, а также о парикмахерских, косметических и косметических услугах. Я бы хотел, чтобы вы посетили мой салон в день открытия и узнали больше. Вы можете взять интервью у меня и моих сотрудников и воспользоваться бесплатной прической или косметической процедурой. Это позволит вам написать статью о различиях Cuts by Dale, используя свой личный опыт. Спасибо, что рассмотрели мое предложение, и я надеюсь увидеть вас в день открытия. Я приложил брошюру, чтобы вы могли ознакомиться с нашими услугами. Если вам нужна процедура, позвоните мне по номеру, указанному выше, чтобы я мог записать вас на прием в удобное для вас время. Я с нетерпением жду ответа от вас в ближайшее время.