1-Bob. Glinkaning qisqacha tarjmai holi


Download 1.37 Mb.
bet6/22
Sana31.03.2023
Hajmi1.37 Mb.
#1314129
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   22
Bog'liq
Mixail Ivanovich Glinka

Glinka Mixaylo Ivanovich- M.I. haykali. Glintsí. M.I haykali. Glintsí. Sankt-Peterburg. Glinka Mixaylo Ivanovich (1804-1857), bastakor. 1818-22 yillarda men V.K.dan de-spilkuvavsya Bosh pedagogika instituti qoshidagi Nobel internat maktabiga bordim. Entsiklopedik yordamchi "Sankt-Peterburg"
Rus belgilari. bastakor, tug'ilgan. 1804 yil 20 may, Smolensk viloyati, Novospaskoye qishlog'ida, Pom. 2 dan 3 ga o'tar kechasi shiddatli, 1857 yilda rotsi, Berlinda, Peterburgda Oleksandro Nevskiy Lavrada dafn marosimlari. G. qadr-qimmati qishloqda barcha viloyatlar mayzhe. F.A.ning entsiklopedik lug'ati. Brockhaus va I.A. Єfrona
Ijodkorlik M.I. Glinki rivojlanishning yangi tarixiy bosqichini - klassikani belgiladi. Siz milliy an'analar bilan Evropaning eng go'zal tendentsiyalaridan uzoqdasiz. Glinkaning barcha ijodi xizmatlari tufayli. Sharoblar juda pratsyuvav bo'lgan barcha janrlarni qisqacha tavsiflang. Perche, tse oo opera. Ulug'vor ma'noga ega hidlar, o'tmishdagi qahramonlik hikoyalaridan parchalar. Yogo romantikasi alohida sezgirlik va go'zallikni eslatadi. Simfonik ijodkorlarni yomonlik nomi o'ziga tortadi. Xalq ijodiyotida Glinka sayohatni ko'rsatdi va adolatli demokratik milliy sirni hal qildi.
Ijod va qadr-qimmat va yoshlik
1804 yil 20 mayda tug'ilgan. Yogik qadr-qimmat Novospaskoye qishlog'ida o'tdi. Yaskravim dushmanlari, umr bo'yi unutilgan scho, qozoqlarni bezorilar va go'zal nyan Avdotya Ivanivnya. Bolaning boshi qo'ng'iroq tovushini yangradi, go'yo sharob o'rta havzalarga o'tirdi. Biz erta o'qiymiz va tabiat haqida ko'proq o'qiymiz. "Mandri vzagali haqida" eski uslubdagi vidannyani yoqimli o'qing. Vono yo'llarga, geografiyaga, rasm va musiqaga katta qiziqish uyg'otdi. Gentry internat maktabiga kirishdan oldin u pianinodan saboq oldi va qiyin o'ngda ajoyib ish qildi.
1817 yilgi yig'im Sankt-Peterburgga pansionatga yuboriladi, de vin proviv chotiri rocky. Bem va Fildada Navchavsya. Glinkaning hayoti va ijodi 1823 yildan 1830 yilgacha bo'lgan davrda toshli toshlar yanada kuchliroq edi. 1824 yildan Kavkazga, 1828 yilgacha janoblar kotibining yordamchisi bo'lib xizmat qildi. 1819 yildan 1828 yilgacha u vaqti-vaqti bilan Novospaska shahriga ko'chib o'tdi. Pislya Peterburgda yangi do'stlar bilan tanishadi (P. Yushkov va D. Demidov). Mening birinchi romantikamni ochishga bir soat vaqtim bor. Tse:

  • Elegya Baratinskiyning so'zlariga "Meni bezovta qilmang".

  • Jukovskiy so'zlariga "Bedniy spivak".

  • Korsakning so'zlariga "Seni sevaman, takror aytaman" va "Girko me, girko".

Pianoforte p'usi yozing, "Tsar uchun hayot" operasini yozishga harakat qiling.

Persha kordondan tashqariga chiqadi


1830 yilda Italiyaga, Nimechchina yo'lida viruslar bor edi. Tse bula yogo persha kordon uchun qimmatroq. Bu yerda virusni yutib oling, shunda siz sog'lig'ingizni yaxshilashingiz va noma'lum erning ulkan tabiatidan bahramand bo'lishingiz mumkin. Otrimaní vrazhennya ularga "Ruslan va Lyudmila" operasining qorong'u sahnalari uchun material berdi. Italííí vín yilda, 1833 yilgacha, Milana yaqinidagi asosiy bulvarda toshdan o'tib.

Butun mamlakatda Glinkaning hayoti va ijodi muvaffaqiyatli, oson va to'sqinliksiz qarshi. Bu yerda siz rassom K. Bryullov, Moskva professori S. Sheviryaevimning bilimlarini ko'rasiz. Uch kompozitor - Donizetti, Mendelson, Berlioz va Inshimdan. Milana Rikkordida noshirlar o'zlarining ishlarini qilishadi.
1831-1832 yillarda ikkita serenada, bir qator romanslar, italyan kavatini, M yassi mayorning kalitida sextet bo'lgan. Aristokratik qoziqlarda vin buv vidomy yak Maestro russo.
Lipna 1833 da yakshanbagacha qolish qiyin, keyin Berlinda o'tkazishga yaqin. Bu yerda mashhur kontrapunktchi Z.Denom o'zining texnik bilimlari uchun javobgardir. Yillar oldin u "Rus simfoniyasi" ni yozgan. Bastakorning iste'dodi rivojlanmoqda. Glinkaning ijodi boshqa birovning ijodidan o'sadi, unga mos keladi. “Eslatmalarim”da shuni bilishim kerakki, butun soat shu uslubda shukuvda. Batkivshchinaga ehtiyoj sezib, uni tasavvur qilish, ruscha yozish.
Batkivshchinaga murojaat qilish
1834 yil bahorida Mixaylo Priyjdzhak taqdiri Novospaskoye uchun. Kordon uchun viruslar haqida o'ylab, men norozilik bildiraman eski yer... Vlytku 1834 Moskvaga virus rock. G'oliblar bu erda Melgunovlar va musiqiy va adabiy ulushlarning yangilangan bilimlari. Ular orasida Aksakov, Verstovskiy, Pogodin, Shevir'ev bor. Vin "Marin Guy" (Jukovskiy syujeti asosida) romantik operasida ishtirok etgan. Bizga chizilgan buv ijrolari bastakorining rejasi bormadi.

1834 yilda Sankt-Peterburgga sayohat taqdiri, adabiy va havaskor gurtlarga bag'ishlandi. Yakos Jukovskiy sizga "Ivana Susanina" syujetini olishingizni aytdi. Bizda bir soatlik romantik romantika bor: "Uni jannat deb aytmang", "Demang, o'tish"," Tilki men seni bilaman "," Men shu yerdaman, Inesili. " kompozitor kantata yozishni, uchta rasmdan iborat bo'lishni o'ylab topdi, birinchisi o'zini Silskoy sahnasi, do'stim - polshalik deb ataydi. biri, uchinchisi - toza finalga, Jukovskiyning sharobiga quyishdan oldin ale, dramatik opera yaratib, go'yo besh pardadan iborat.
Prem'êra "Tsar uchun hayot" 1836 r. 27 kuzgi barglarni ko'rdi. V. Odoevskiy yaxshi baholanadi. Imperator Mikola I 4000 rubllik uzuk sovg'a qildi. Bir necha daqiqa davomida u Kapellmeister nomini oldi. 1839 yil Glinka kam sabablarga ko'ra etkazib berish uchun taqdim etildi. Bizda ijodkorlik uchun arzimas soat bor. Glinka Mixaylo Ivanovich quyidagi kompozitsiyalarni yozgan: "Nichny Oglyad", "Pivnichna Zirka", "Ivan Susanin" dan yana bir sahna. Shaxovskiyning quvonchi uchun "Ruslana va Lyudmila" syujeti asosida yangi operani boshlash. 1839 yil kuzida taqdir otryaddan ajralib chiqadi. "Birodar" dan (1839-1841) hayot davrida men past romantikaga zamin yaratdim. "Ruslan va Lyudmila" operasi chiqishga tayyor edi, chiptalar sotildi. Prem'êra vidbulasya 11/27/1842 rock uchun. Muvaffaqiyat ajoyib. 53-ni o'ynagach, ular operani qo'yishni to'xtatdilar. Bastakor virusli, kam baholangan va yangi befarqlik holatida. Glinkaning ijodi rikka tortiladi.
Uzoq mamlakatlarga yo'l bo'ylab boring
1843 yilda tosh Nimechchina orqali Parijga, 1844 yilning bahorigacha de-perebuvakga bordi.

Men eski bilimlarni yangilayman, Berlioz bilan do'stlashaman. Glinka bulvari ijodkorlik bilan mashq qiladi. Win vivch yogo dasturi yaratish. Parijliklar Merime, Gerts, Chateauneuf va boshqa musiqachilar va adabiyotchilar bilan do'stlar bilan do'stlashadilar. Keling, ikkita raketani otib, Ispaniya eshigidan chiqaylik. Andalusiya, Granada, Valyadolid, Madrid, Pamplona, ​​Segoviyada g'alaba qozoning. "Aragonsku hot" ombori. Bu erda ayb Sankt-Peterburgdagi piyodalar muammolaridan kelib chiqadi. Guliauchi Ispaníêyu, Mixailo Ivanovich zbirav xalq qo'shiqlari Bu raqsni kitobga yozib qo'ygan. Ular "Nich u Madrid" asariga asos bo'ldi. Glinkaning barglaridan ma'lum bo'ladiki, Ispaniyada siz yuragingizni chin yurakdan his qilasiz, bu erda siz yanada yaxshi yashashingiz mumkin.
Qolgan tosh hayot
1847 yilda sharob taqdiri Batkivshchinaga aylandi. Novospaskiyda qo'shiq soati tirik. Davr oxirida Mixail Glinkaning ijodi yangilandi yangi kuch... Win pianoforte qo'shig'ini, "Meni tez unutasiz" romansini va shuningdek. 1848 yil bahorida Varshavaga virusning taqdiri va sumkasi kuzgacha bu erda. "Kamarinska", "Nich at Madrid" orkestri uchun yozish, romantika. 1848 yilning kuzida tosh Peterburgga keldi va butun qish kasal edi.



1849 yilning bahorida men Varshavaga qanday borishni bilaman va bu erda 1851 yilning kuzigacha sumka bor. Taqdir og'zida, kasalliklar, onalarining o'limi haqidagi ovozni yo'q qildi. Veresnyada Sankt-Peterburgga murojaat qiling, L. Shestakovaning singlisidan yashaydi. Rídko o'lkasidagi ombor. 1852 yilda o't bo'ylab, Parijga borib, 1854 yilda o'tgacha shu erda qolaman. 1854-1856 yillarda men singlim bilan Peterburgda yashayman. Zahoplyuêtsya rus spivachkoyu D. Leonova. Aranjirovkaning oxirgi kunidagi konsertlar uchun. 1856-yil 27-aprelda u Denomga gastrol safariga joylashib, Berlinga yo‘l oldi. Sharoblar uyga oldindan keladi va keruvavlar suvorim uslubi uchun band. Ijodkorlik M.I. Glinkani davom ettirish mumkin edi. 1857-yil 9-sentyabr kuni kechqurun men muzlab qoldim. 3 shafqatsiz Mixaylo Ivanovich vafot etdi.
Glinkaning yangiligi kimda bor? M. I. Glinka musiqa san'atidan rus uslubini kengaytirdi. Winn Rossiyadagi birinchi bastakor bo'ldi, hto eski omborxona (rus xalq) musiqa texnikasi (ohang, garmoniya, ritm va kontrapunktga rioya qilish). Qasos olish uchun ijodkorlik yetarli yaskraví zrazki bunday reja. Tse yogo xalq musiqali dramasi "Tsar uchun hayot", epichna operasi "Ruslan va Lyudmila". Rus simfonik uslubidagi yak dumbasini "Kamarinska", "Knyaz Xolmskiy", uvertura va ikkala operaga intermit deb atash mumkin. Yogo romantikasi ê qo'shiqni lirik va dramatik tarzda aylantiruvchi yuqori badiiy ilhomga ega. Glinka haqli ravishda nur klassik ustasi vazhayut.
Simfonik ijodkorlik

Uchun simfonik orkestr bastakor oz sonli asarlar yaratgan. Tarixda Ale í̈khnya roli musiqiy sir Rus klassik simfoniyasining muhim, vvazhayutsya asosi zaminida paydo bo'ldi. Mayzhe hamma narsa fantaziyalar va bir qismli uverturalar janriga mos keladi. "Aragonska Xota", "Vals-fantaziya", "Kamarinska", "Knyaz Xolmskiy" va "Nich u Madrid" Glinkaning simfonik ijodini jamlagan. Bastakor yangi pistirma rivojlanishini qo'ydi.
Simfonik uverturaning asosiy figuralari:

  • Mavjudligi.

  • Shaxsiy dasturlash printsipi.

  • Shakllarning takrorlanmasligi.

  • Uslub, shakllarning lakonikligi.

  • Xorijiy san'at tushunchasining keng tarqalishi.

Glinka simfonik ijodida P. Chaykovskiyning “Kamarinska” asarini eman va zholud bilan chizganligi haqida batafsil tavsif berilgan. Rus simfonik maktabining butun yaratilishi uchun men nagolos.

1.2 § Bastakorning operativ tanazzulga uchrashi



"Ivan Susanin" ("Tsar uchun hayot") va "Ruslan va Lyudmila" Glinkaning opera ijodini birlashtirdi. Birinchi opera mashhur musiqali dramadir. Ular janrlar bilan aralashib ketadi. Qaysidir ma'noda, bu qahramonlik va epik opera (syujet 1612 yil tarixiga asoslangan). Boshqacha qilib aytganda, ular epik opera, lirik-psixologik va xalq musiqali dramalari suratlaridan o‘ch olishga majbur. “Ivan Susanin” Yevropa tendentsiyalarini targ‘ib etsa, “Ruslan va Lyudmila” dramaturgiyasining yangi turi – eposdir.

Vona Bula 1842 yilda yozilgan. Nashr buni yaxshi baholay olmadi; U. Stasov unchalik muhim bo'lmagan tanqidchilardan biri bo'ladi, u ham butun rus musiqa madaniyati uchun ahamiyatini esladi. Vin nagoloshuvav, u shunchaki operani, dramaning qimmat turini o'tkazib yubormadi va u shunchaki baxtsiz emas edi. "Ruslan va Lyudmila" operasining xususiyatlari:

  • Imkoniyatsiz rivojlanish.

  • To'g'ridan-to'g'ri to'qnashuvlarning ko'rinishi.

  • Romantik tendentsiyalar - barvist va go'zal.

Romantika va pisny
Glinkaning vokal ijodi bastakor tomonidan ilgari surilgan. 70 ta romans yozib, g'alaba qozoning. vílení ríznomanytí qo'rquv hidi: sevgi, chalkashlik, aqliy bo'tqa, cho'kish, rozcharuvannya nochor. kurtak. Ulardan odamlar uchun tabiat tasvirlari yo'qoladi. Glintsí pídvladní vídí víbutovogo romantika. "Rus qo'shig'i", serenada, elegya. G'olib va ​​shuning uchun pobutoví raqslar, yak vals, polka va mazurka. Bastakor jahon xalqlari musiqasiga xos bo‘lgan janrlarga kiradi. Tse ítalíyska barcarole va íspanske bolero. Romantikaning rivojlanishini yakunlash uchun romantika shakllari: uch tomonlama, oddiy kuplet, katlama, rondo. Glinkaning vokal ijodi yigirma shoirning matnlarini ochib beradi. Youmu masofaga musiqadan teri muallifi she'riyatining o'ziga xosligini etkazish uchun. Qo'shiqning boshi - romanslar bagatiosining kaltaklanishi, turli xil ohanglarning ovozi. Pianino qismi katta rol o'ynaydi. Mayzhe barcha romantika kirishi mumkin, chunki siz atmosferaga kirib, kayfiyatni o'rnatasiz. Duzhe vídomí takí romantik Glinky, yak:

  • "Bajannyaning olovi qonga yonadi."

  • "Jayvoronok".

  • "O'tish qo'shig'i".

  • "Sumn_v".

  • "Men mo''jizani eslayman."

  • — Xavotir olmang.

  • — Tez orada meni unutasan.

  • — Yuragim og'riyapti demang.

  • — Men bilan uxlama, go‘zal qiz.

  • "Vizannya".

  • "Nichniy Oglyad".

  • "Spogad".

  • "Uning oldida".

  • — Men shu yerdaman, Inesilla.

  • — Oh, kechasi.

  • "Mening hayotim yaxshi."

Glinkaning kamera va cholg'u ijodi (qisqacha)


Nayaskravíshim dumba instrumental ansambli ê buyuk tvír fortepiano va torli kvintet Glinka uchun. Bellinining "Somnambula" operasining motivlari asosida mo''jizaviy divertissement. Ikki kamerali ansambl bilan shug'ullanish haqida o'ylab ko'ring: "Buyuk sekset" va "Pathetic trio". Men cich jonzotlarining nopokligini ko'rmoqchiman Italiya an'anasi, hid butunlay o'z-o'zidan va originaldir. “Sextet” ohangdor, relfniy tematik, torli shaklga ega. Konsert turi. Glinka italyan tabiatining go'zalligini butun ijodga etkazishga harakat qildi. “Trio” birinchi ansamblning asosiy tayanchidir. Qovog'ini burish va ushlashning yogo xarakteri.
Glinkaning kameraviy ijodi Vikonavskiy repertuarini skripkachilar, pianinochilar, skripkachilar, klarnetchilarni sezilarli darajada kengaytirdi. Kamera ansambllari musiqiy fikrlarning ajoyib ohangi, ritm-formulalarning ko'p qirraliligi, tabiiy melodik dixotomiya bilan tinglovchilarni e'tirof etadi.
Visnovok
Glinkaning musiqiy ijodi milliy an'analarga ega Evropaning eng go'zal tendentsiyalaridan biridir. Bastakorning nazaridan yangi bosqich"klassik" deb ataladigan musiqa san'atining rivojlanish tarixida. Glinkaning ijodi rus musiqasi tarixida o'z o'rnini egallagan va tinglovchilar va o'tmishda hurmatga sazovor bo'lgan turli janrlarga qiziqadi. Teri operasi dramaning yangi turidir. "Ivan Susanin" mashhur musiqiy drama bo'lib, u har bir guruch uchun bir xil bo'ladi. "Ruslan va Lyudmila" - bu ajoyib to'qnashuvlarsiz tse kazkovo-epichna operasi. Vona bo'sh emas, jimgina o'sadi. Bu barvizm va rasmning kuchi. Yogo operalari ajoyib ma'noga ega bo'lib, o'tmishdagi rokkilarning qahramonlik hikoyalarini haqiqatda qayta yaratdi. Simfonik mavjudotlar unchalik yaxshi yozilmagan. badbo'y hidga qarshi, ular mish-mishlar g'alaba qozonish imkoniyatiga ega bo'ldi, va ular birinchi narsa ularga yordam berish edi va rus simfoniya asosi, chunki, imperializm kuchi.
Bastakorning vokal ijodi 70 ga yaqin asardan iborat edi. Barcha hidlar maftunkor va mo''jizalardir. Ular hissiyotlar bilan zavqlanishadi, bu kayfiyatni his qilishadi. Maxsus go'zallikning hidi. Bastakor turli janr va shakllarga murojaat qiladi. Kamera-instrumental ijodga kelsak, badbo'y hid ham behisob. Biroq, roli kam emas. Xushbo'y hidlar Vikonavskiy repertuarini yangilari bilan to'ldirdi.
Bastakor Mixaylo Ivanovich Glinka tarixga buyuk musiqa muallifi va rus klassik musiqasining bevosita muallifi, shuningdek, birinchi buyuk opera muallifi sifatida kirdi. Yogo ijodi Rossiya musiqiy jamiyatida eng iste'dodli nomlarning paydo bo'lishiga olib keldi. Maestroning Batkivshchinada o'ynashi odatiy hol emas, balki mamlakat chegaralaridan ancha uzoqda.
Mixaylo Ivanovich Glinka - buyuk rus bastakori.
Erta tosh
Maybutniy bastakor 1804 yilda Smolensk viloyati Novospasko qishlog'ida tug'ilgan. Yogo Batko, Bagatii zodagon, oxirgi armiya kapitaniga aylandi. 6 yoshgacha Mishko buvisi edi.
Mixaylo sulolasidagi musiqa zhodnoy kabi his etmaydi - cherkov qo'ng'iroqlari va qishloq aholisining qo'shiqlaridan mahrum. Xuddi shu motivlar unga buklanadigan dramatik kompozitsiyani yaratishga yordam berdi, ular dobining Evropa ohanglarining hayotiyligiga o'xshamaydi.

Yuniy Mixaylo singlisi va onasi bilan noma'lum rassom suratida.
Birinchi seryozny musiqa yaratish bola amakisining onasini his qildi, qudi buvisining o'limidan omon qoldi. U erda orkestrning bezatilgan repertuari bor edi - Gaydn, Motsart va Betxovenning greyllari. Bizda skripka va pianino darslarida aka-uka bo'lib, bir soat davomida yosh iste'dod bor.
Kar'êri bastakorning qulog'i
Mixailning toshli hayotining bir qismi Sankt-Peterburgga qarshi ketadi. U erda u olijanob bolalar uchun internat maktabiga (maktabni yopdi) va parallel ravishda kirdi maestro Jon Fild va Karl Zayner uyining tarkibini his eting, Sankt-Peterburgdagi toshli vikladali kabi. Glinkaning birinchi sv_y musiqiy tviti 13 rocky da yozgan.
Maktab-internat tugagach, mansabdor shaxsning noto‘g‘ri tushunchasini Tashqi ishlar vazirligidan chiqarib yuboraman. Xizmat so'nggi boy soat uchun ajratilgan va bastakor-maosh bu joyning musiqiy hayotida faol ishtirok etadi.
Kun oxirigacha vinolar allaqachon mashhurlikka erishdi. Glinka juda ko'p, ayniqsa romantika(Bu pastki, lirik misralardagi rasmning nomi).
26 yil ichida M.I.Glinka virusi Evropada katta o'sishga erishdi. Vin
Skríz ko'rinishda bastakorlar bilan o'rganish, aftidan konservatoriyalarda shug'ullanish, eng yaxshi spívakív eshitish.


Mixail Glinka haqli ravishda rus operasining asoschisi deb ataladi.
Mixaildan bir soat oldin kelish uchun sabab bor, lekin bu joy - Batkivshchinada, faqat uning xalqi uchun yaratishga arziydi.
Rozkvit ijodkorligi
Glinka o'z yo'lida ajoyib sayohatdan omon qoldi. Qaniydi, bu o'yin-kulgi bilan tugamaydi, lekin bu ijodkorlik uchun pochta bo'ldi.
1836 yil Yosh bastakorning operasi "Tsar uchun hayot" toshli. Pochatkova va nomi - "Ivan Susanin" dehqon sharafiga, 1612 yilda rus-polsha urushi soati o'tib bo'lmaydigan botqoqlikdagi darvozaga aylanganda.
Opera kichik va ajoyib muvaffaqiyat. Tsar Mikola I asirlikdan oldi va bastakorga qimmatbaho uzuk sovg'a qildi.
Shu bilan birga, bastakor klaviatura va puflama cholg'u asboblari uchun instrumental kompozitsiyalar yozadi va rus shoirlari haqida mo''jizaviy romanslar yaratadi.
Unzabar robot Aleksandr Sergiyovich Pushkinning murabbiyi uchun yangi "Ruslan va Lyudmila" operasi ustidan baqirdi. Tsei tvir buv 1842 yilda nashr etilganida guvohlik berdi va musiqiy taniqli shaxslar unga yordam bera olmadilar.


"Ruslan va Lyudmila" operasini sahnalashtirish juda omadli.
nastylka buv qiynoqlar tanqid bir ko'z, Rossiya tark yo'l topish uchun qanday. Bundan buyon hayotning oxirigacha men Batkivshchinada aylanaman, juda ko'p emas.
Pizni toshli. O'lim.Qolgan tosh Mixail Ivanovichning hayoti ko'p yillik avtomagistrallar yaqinidagi Mayzheda yoritilgan. Yevropada, Fransiya va Ispaniyada xalq kuylarini tanlashda.
Parijda siz taniqli bastakor Berliozni bilasiz va simfonik orkestr uchun yozasiz.
Varshavada "Kamarinska" musiqiy p'esu yozing, rus folklor qo'shiqlarining bitta ohangi - quvnoq va olovli raqslarning ovozi.
Robot uchun.Berlin bastakorning joyiga aylandi, de vin Raptovo 1857 yildagi shiddatli toshda sovuqdan vafot etdi.


Download 1.37 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   22




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling