Odamcha: Я из земли русской слова
Tarbiyachi: Kichkina odamchalar bizga rus tilidagi so'zlar shahridan keldi. Va biz qaysi mamlakatda yashayapmiz.
Bolalar: Uzbekistonda
Tarbiyachi: To’g’ri O’zbekistonda. Men O’zbekistondanman. Я из Узбекистана.
Bolalar: Я из Узбекистана.
Bolalar rus jumlalarini joylashtiradi, masalan: Я Анна Я девочка. Мне пять. Я из России .
Tarbiyachi. Молодцы, детки! Bolajonlar Maymuncha o’zi bilan o’yinchoq olib kelipti. Mana ular. Faqat ular Rossiyada boshqacha atalarkan.
(Tarbiyachi ayiq oyinchog’ini oladi). Maymuncha, что это?
Maymuncha: Это медведь. Он может залезать
Tarbiyachi: Посмотрите, Qaranglar, Это медведь. Bu Ayiqpolvon. Он может залезать. U tirmasha oladi, masalan darahtlarga tirmashib chiqib yovoyi ari inidan asal oladi. (quyonni oladi) что это?
Maymuncha: Это заяц. Он может прыгать.
Tarbiyachi (bolalarga quyonni ko’rsatadi): Смотрите, это заяц. Bu quyoncha. Он может прыгать. U sakray oladi. Bolajonlar sezdingizmi, Maymuncha har bir hayvonga “Это” so’zni qo’shyapti, Tarbiyachi itni oladi. Maymuncha, и что это
Maymuncha: Это собака.
Tarbiyachi (itni bolalarga ko’rsatadi va maymunchaga yuzlanadi): Да, это собака. Что оно может делать?
Maymuncha: Она может бежать
Tarbiyachi (mushukni oladi)): И что это?
Maymuncha: Это кошка. Она может подниматься и бежать.
Tarbiyachi (bolalarga sichqonni ko’rsatadi): Смотрите, это мышь. Bu sichqon. она может бежать. U yugura oladi. Maymunchani yahshi o’yinchoqlari bor ekan, to’g’rimi bolalar? Ular bilan o’ynashni istayapti. Kelinglar topishmoq o’ynaymiz. Qaysi hayvon nima qila olishini aytaman sizlar esa uni topasizlar. Послушайте меня. Он может прыгать. Что это? Agar bolalar javob berishga qiynalsalar, Maymuncha bir ishora sifatida sakraydi. Avvalo bolalarga yordam berasiz uzbek tiliga tarjima qilishlari uchun, keyin sekin ko’paytirib bo’rasiz.
Do'stlaringiz bilan baham: |