11-7 ing-20 guruh talabasi Xayitova Sitoraning


"Children of the frost" asarining tasviri va asardagi ijtimoiy muammolar


Download 166.77 Kb.
bet3/6
Sana18.06.2023
Hajmi166.77 Kb.
#1589207
1   2   3   4   5   6
Bog'liq
Sitora adabiyot2

3."Children of the frost" asarining tasviri va asardagi ijtimoiy muammolar
"Children of the Frost" - Jack Londonning ochiq qalamdagi yurak tillashtiruvchi novellasi. Bu asarda yonuvchi aylanish, sutsiz qish, o't gounlik tog'larida odamlar o'z vaqtini yo'qotgan, o'zlarini qutqarish uchun xavf va tinchlik orasida yashaydigan qahramonlarning tarixi ta'kidlanadi.
Asarning tasviri tuyg'ularni oshiradi, g'alaba olishga talab qiladi, amaliy ishlarni vujudga keltirevdi va oddiy ko'z yoshlarida qiyofa o'rtasida nafaqat jism va yurakni to'g'rilay oladigan tabiiy kuchlarni belgilaydi.
Asarning ilk baholari o'limga qarshi kuchli taraqqiyoti, qaraqul-qulqula sharoitidagi odamlarning xayoti va ularning zo'r tavsiyalariga ajralib, zor ko'rishga muvafaqqiyat qilgan qahramonlarining toshli ko'z yoshlarining o'ylarida kayta-kayta yashi, umidini yo'qotgan ta'siri hisoblanadi.
Qonli to'n uz tashqi manzaralar bo'lsa ham, asarning nafaqat tuyg'ular bilan jang qilishiga, balki maqsadga muvofiqraqam qilishga qarshi qudratli xarakterlarini ko'rsatib, ularning o'tgan paytlarda tarbiyaleri va yo'l-yo'riqlaridan olingan maqsadli o'quvlarining mos oldini olish.
"Children of the Frost" asari esa, tinchlik va xavfnoma sharoitda bo'lgan odamlarning o'zlarini bilishlari, yaratishlari, g'alaba qozonishlarining zamonaviy yetakchi uchun o'ziga zararli, o'zdek uchur bermaydigan xususiyatlariga ishora etadi.
Jast chakalakzorlaridan nariga o'tib, beg'ubor shimol Yerni inkor etishi kerak bo'lgan Barrensning yuragiga boradigan charchoqli sayohatda katta o'rmonlar va tabassumli erlarni topish mumkin. Ammo bu dunyo endigina bila boshladi. Dunyo tadqiqotchilari buni vaqti-vaqti bilan bilishgan, ammo hozirgacha ular dunyoga aytish uchun qaytib kelishmagan.
"Children of the Frost" - amerikalik yozuvchi Jek Londonning "Oltin shoshqaloqlik" davridagi Yukon mintaqasidagi hayotni o'rganuvchi qisqa hikoyalar to'plami. Ushbu kitobda ko'rib chiqilgan ba'zi ijtimoiy muammolar:

  1. Qashshoqlik: Hikoyalardagi ko'plab qahramonlar cheklangan resurslar va imkoniyatlar bilan og'ir sharoitlarda omon qolish uchun kurashmoqda. Qashshoqlik keng tarqalgan mavzu bo'lib, bir nechta qahramonlar hayot kechirish uchun umidsiz choralarga murojaat qilishadi.

2. Irqchilik: Hikoyalarda mahalliy aholi va rangli odamlar ko'pincha salbiy tomondan tasvirlanadi. Ular oq ko'chmanchilar tomonidan adolatsiz munosabatda bo'lib, kamsitish va suiiste'mollikka uchraydi.
3. Gender tengsizligi: Ayollar ko'pincha passiv va bo'ysunuvchi, vakolat va imkoniyatlar cheklangan sifatida tasvirlanadi. Ular uy va bolalarga g'amxo'rlik qilish kabi an'anaviy gender rollarini bajarishlari kutilmoqda.
4. Alkogolizm: Spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilish hikoyalarda keng tarqalgan muammo bo'lib, ko'plab qahramonlar kurashish mexanizmi sifatida ichishga aylanadi. Bu halokatli xatti-harakatlarga va noto'g'ri qaror qabul qilishga olib keladi.
5.Izolyatsiya: Yukonning og'ir muhiti ko'plab belgilar uchun izolyatsiya va yolg'izlik tuyg'usini yaratadi, bu esa ruhiy salomatlik va boshqa muammolarga olib kelishi mumkin..
Koskoosh chol ochko'zlik bilan tingladi. Uning ko'zlari allaqachon so'ngan bo'lsa-da, uning ko'zlari Eshitish hamon o'tkir edi va zarracha tovush yaltirab o'tib borardi Hali qurigan peshonaning orqasida turgan, ammo yo'q aql dunyo narsalariga uzoqroq qaradi. Oh! Bu itlarni kishanlab, jabduqlarga urgancha, o'tirar edi. Sit-cum-to-ha uning qizining qizi edi, lekin u juda band edi
U erda yolg'iz o'tirgan singan bobosi haqida o'ylash qor, bechora va nochor. Lagerni buzish kerak. Uzoq yo'l kutdi qisqa kun esa uzoq davom etishdan bosh tortdi. Hayot uni chaqirdi va hayotning vazifalari, o'lim emas. Va u endi o'limga juda yaqin edi.
Bu fikr cholni bir zum vahima qo‘zg‘atdi va cho‘zilib ketdi bir falaj qo'l qaltirab, quruq uyning ustida yurdi yonidagi yog'och. Bu haqiqatan ham borligiga ishonch hosil qilib, qo'li qaytib keldi uning qo'pol mo'ynalari panoh va u yana quloq soldi. Yarim muzlatilgan terining xiralashgan yorilishi unga boshliqning gugurt terisidan tikilgan uyi buzilganligini aytdi. urildi va hatto o'sha paytda ham ko'chma kompasga tiqilib qoldi. Boshliq uning o'g'li edi, tirishqoq va kuchli, qabilalarning boshlig'i edi. va kuchli ovchi. Ayollar lager yuklari bilan mehnat qilar ekan, uning ovozi ko'tarildi va ularni sekinliklari uchun qoraladi. Chol Koskoosh quloqlarini zo'rg'a tutdi. Bu u bu ovozni oxirgi marta eshitgan edi. Geehowning uyi bordi!
Va Tuskenniki! Etti, sakkiz, to'qqiz; faqat shamanniki turishi mumkin edi.
U yerda! Ular hozir buning ustida ishlayotgan edilar. U shamanning xirillashini eshitdi uni chana ustiga qo'ydi. Bir bola ingrab yubordi va bir ayol uni tinchlantirdi yumshoq, qichqiruvchi ichaklar. Kichkina Ku-Ti, deb o'yladi chol, g'azablangan bola, va haddan tashqari kuchli emas. Tez orada o'lib qolardi va ular bir teshikni yoqib yuborishadi bo'rilarni uzoqroq tutish uchun muzlagan tundra va yuqoridagi qoziq toshlar orqali. Xo'sh, nima muhim edi? Eng yaxshi holatda bir necha yil va shunchalik ko'p bo'sh qorin to'liq sifatida. Va oxir-oqibat, O'lim kutdi, har doim och va eng och savdo markazi.
U nima edi; Nima bo'lgandi? Oh, erkaklar chanalarni bog'lab, mahkam tortadilar
tangalar. U tingladi, kim boshqa eshitmaydi. Qamchi kipriklari shivirladi
va itlar orasida tishladi. Ularning qichqirig'ini eshiting! Qanday qilib ular ishdan nafratlanishdi va
iz! Ular ketishdi! Chana ortidan chana asta-sekin jimjitlikka o'tib ketdi. Ular ketgan edi. Ular uning hayotidan o'tib ketishdi va u oxirgisiga duch keldi
yolg'iz achchiq soat. Yo'q. Mokasin ostidagi qor g'ijirladi; bir kishi turdi
uning yonida; uning boshiga bir qo'li ohista suyandi. O'g'lining bu ishi yaxshi edi
narsa. U o'g'illari to'satdan kutmagan boshqa chollarni esladi qabila. Ammo o'g'li bor edi. U yigitnikiga qadar o'tmishda yurdi ovoz uni qaytardi.
"Sizda yaxshimi?" — deb soʻradi u. Chol esa: “Yaxshi”, deb javob berdi.
"Yana o'tin bor, - deb davom etdi yigit, - va olov
yorqin yonadi. Tong oqarib ketdi, sovuq bo'ldi. Qor yog‘adi
hozirda. Hozir ham qor yog‘yapti”.
Ha, hozir ham qor yog‘yapti.
Qabila a’zolari shoshilishadi, ularning toyalari og‘ir, qorinlari tekis
bayramning etishmasligi. Yo'l uzoq va ular tez sayohat qilishadi. Men hozir boraman. Yaxshimi?" "Yaxshi. Men o'tgan yilgi bargdayman, poyaga ozgina yopishib oldim. Birinchisi. esadigan nafas, va men yiqilib tushaman. Mening ovozim kampirnikidek bo'ldi. Mening ko'zlar endi oyoqlarimning yo'lini ko'rsatmaydi, oyoqlarim og'ir, men esa charchadim. Bu yaxshi." Shikoyatli qorning oxirgi shovqinigacha boshini egdi vafot etgan edi va u o'g'lini eslab bo'lmasligini bildi. Keyin uning qo'li siljidi o'rmonga shoshilib. U va abadiyat o'rtasida yolg'iz o'zi turardi unga esnadi. Nihoyat, uning hayotining o'lchovi bir hovuch iblislar edi. Ular birin-ketin olovni to'ydirish uchun borishdi va xuddi shunday, bosqichma-bosqich o'lim uning ustiga sudralib ketardi. Oxirgi tayoq o'z issiqligini taslim bo'lgach, ayoz kuch to'play boshlaydi. Avval oyog'i, keyin oyog'i bo'ysunardi qo'llar; va uyqusizlik sekin-asta, ekstremitalardan oyoq-qo'llarga tarqaladi tanasi. Uning boshi tizzalari bilan oldinga tushib, dam olardi. Bo'lgandi
oson. Hamma erkaklar o'lishi kerak. U shikoyat qilmadi. Bu hayot tarzi edi va shunday edi. U bo'lgan edi Yerga yaqin tug'ilgan, erga yaqin yashagan va uning qonuni u uchun yangi emas edi. Bu butun insoniyatning qonuni edi. Tabiat ularga mehribon emas edi go'sht. U shaxs deb ataladigan aniq narsa haqida tashvishlanmadi. Uning qiziqish turga, irqqa yotardi. Bu qadimgi eng chuqur abstraksiya edi Koskooshning vahshiy aqli bunga qodir edi, lekin u buni mahkam ushladi. Ko‘rdi bu butun hayotda o'rnak bo'ldi. Shiraning ko'tarilishi, yorilib ketgan yashilligi majnuntol kurtaklari, sarg'ish bargning tushishi - buning o'zidayoq uning butun tarixi aytilgan edi. Ammo tabiat shaxsga bitta vazifa qo'ydi. U bajarmaganmi, o'zi vafot etdi. Buni bajardimi, hammasi bir xil, o'ldi. Tabiat parvo qilmadi; itoatkorlar ko'p edi va bu faqat itoatkorlik edi itoatkor emas, masala,har doim yashagan va yashagan. Qabilasi Koskoosh juda qari edi. U bolaligida tanigan chollarni bilishardi ularning oldida keksalar. Shuning uchun qabila yashayotgani, turgani haqiqat edi uning barcha a'zolarining itoatkorligi uchun, unutilgan o'tmishgacha, Ularning dam olish joylari esdan chiqarilmagan. Ular hisoblamadilar; ular epizodlar edi. Ular yoz osmonidan bulutlardek o'tib ketishdi. U ham epizod edi va o'tib ketadi. Tabiat bunga ahamiyat bermadi. U hayotga bitta vazifa qo'ydi, bitta qonun berdi. Abadiylik hayotning vazifasi, qonuni edi o'lim. Qiz ko'rish uchun yaxshi jonzot edi, to'liq ko'krakli va baquvvat,
qadamiga bahor va ko'zlarida nur. Ammo uning vazifasi hali oldinda edi. Uning ko'zlarida yorug'lik yorishdi, qadamlari tezlashdi, u endi jasoratli edi endi qo'rqoq yigitlar va u ularga o'z g'alayonini berdi. Va har doim U go'zalroq bo'lib, ko'zga ko'rinadigan darajada adolatli bo'lib qoldi, toki qandaydir ovchi endi qila olmadi
o'zini tutib, ovqat pishirish va unga mehnat qilish uchun uni uyiga olib ketdi bolalarining onasi bo'lish. Va uning avlodi kelishi bilan uning qarashlari uni tark etdi. Uning oyoq-qo'llari sudralib, aralashtiriladi, ko'zlari xiralashgan va Qorong'i tushdi va faqat bolalarning qurigan yonoqlaridan xursand bo'lishdi olov yonidagi eski squaw. Uning vazifasi bajarildi. Ammo biroz vaqt, birinchisida bir chimdim ocharchilik yoki birinchi uzun iz, va u ham xuddi o'zi bo'lgani kabi, qolib ketardi
qorda, bir oz yog'och uyasi bilan qolgan. Qonun shunday edi. U olovga ehtiyotkorlik bilan tayoq qo'ydi va meditatsiyani davom ettirdi. Bu hamma joyda, hamma narsada bir xil edi. Chivinlar bilan g'oyib bo'ldi
birinchi sovuq. Kichkina daraxt sincap o'lish uchun sudralib ketdi. Yosh aniqlanganda quyonning ustiga u sekin va og'ir bo'lib qoldi va endi undan o'ta olmadi dushmanlar. Hatto katta kal yuzi ham qo'pol, ko'r va janjalli bo'lib qoldi
oxiri bir hovuch huskilar tomonidan sudrab tushishi kerak. U o'z otasini dengizning yuqori qismida qanday tashlab ketganini esladi Klondayk qishda, missioner o'zining nutq kitoblari va dori-darmonlari bilan kelishidan oldingi qishda. Ko'p marta Koskoosh uni urdi.lablari o'sha qutini esladi, garchi hozir uning og'zi buni rad etsa ham namlash. "Og'riq qoldiruvchi" dori ayniqsa yaxshi edi. Ammo missioner edi
Oxir oqibat, u lagerga go'sht olib kirmagani uchun juda bezovta bo'ldi va u rosa ovqatlandi. ovchilar esa ming‘irladilar. Lekin u o'pkasini bo'linishda sovutdi Mayo, keyin esa itlar toshlarni siqib, uniki uchun urishishdi suyaklar. Koskoosh yana bir tayoqni olovga qo'ydi va yana chuqurroq o'girildi o'tgan. Ulug‘ ocharchilik davri bo‘lgan, keksalar bo'sh qornini olovga cho'kdi va ularning lablaridan xira an'analari tushib qolsin
Qadimgi kun Yukon uch qish uchun keng ochiq yugurib, va keyin uch yoz muzlab yotdi. O‘sha ocharchilikda onasidan ayrilgan edi. In yozda losos yugurish muvaffaqiyatsizlikka uchradi va qabila buni intiqlik bilan kutdi qish va karibu kelishi. Keyin qish keldi, lekin u bilan karibu yo'q edi. Bunga o'xshash narsa hech qachon ma'lum bo'lmagan, hatto hayotda ham keksa odamlardan. Ammo karibu kelmadi va yettinchi yil edi.
Quyonlar esa to'ldirilmagan, itlar esa o'ramlardan boshqa narsa emas edi suyaklardan. Va uzoq zulmatda bolalar yig'ladilar va o'lishdi ayollar va keksalar; qabilaning har o'ndan biri ham uchrashish uchun yashamagan quyosh bahorda qaytib kelganida. Bu ocharchilik edi!
Lekin go'shti buzilib ketgan vaqtlarni ham ko'rgan edi qo'llar, va itlar semiz va ortiqcha ovqat bilan qadrsiz edi - qachon qachon Ular o'yinni o'ldirishsiz qo'yib yuborishdi, ayollar esa tug'ishdi va lojalarkeng tarqalgan erkak-bolalar va ayollar-bolalar bilan to'lib-toshgan. Keyin u erkaklar yuqori qorin bo'ldi edi, va qadimiy janjal jonlandi, va Pellysni o'ldirish uchun janubdagi bo'linmalarni kesib o'tdi va g'arbda ular Tananalarning o'lik olovlari yonida o'tirishlari mumkin. U bolaligida esladi, mo'l-ko'lchilik davrida, bo'rilar tomonidan yiqilib tushgan losni ko'rganida.
Zing-xa u bilan qorda yotib, tomosha qildi - Zing-ha, keyinchalik u bo'ldi ovchilarning eng makkori va oxir-oqibat, havo teshigidan tushib ketgan Yukon. Ular uni bir oy o'tgach, xuddi yarim yo'lda emaklab o'tganida topdilar chiqib, muzga qattiq qotib qolgan. Lekin mus. O'sha kuni Zing-xa bilan u ovga o'ynashga ketgan edi ota-bobolarining odatiga ko'ra. Daryoning to'shagida ular qirg'oqqa urishdi ilg'ishning yangi izi va u bilan birga ko'plab bo'rilarning izlari. "Eskisi",
Belgini tezroq o'qigan Zing-xa dedi: "Qolmaydigan keksa podani kuzatib boring. Bo'rilar uni akalaridan ajratib qo'yishdi va Ular uni hech qachon tark etmaydilar." Shunday bo'ldi. Bu ularning yo'li edi. Kun sayin tunda, hech qachon dam olmasdan, tovoniga xirillagan holda, burnini qisib qo'yishadi oxirigacha u bilan qoling. Zing-ha va u qonga bo'lgan ishtiyoq qanchalik tezlashganini his qilishdi! The tugatish ko'rish uchun ajoyib bo'lar edi!
Ular ishtiyoq bilan izga tushdilar, hatto u, Koskoosh ham sekin ko'rindi
va unversed treker, uni ko'r-ko'rona kuzatib borishi mumkin edi, u juda keng edi. Issiq Ular quvg'inda yurib, dahshatli fojiani o'qiganmi, yangi yozilgan,
har qadamda. Endi ular cho'chqa o'tirgan joyga kelishdi. Uch marta kattalar tanasining uzunligi, har tomonga, qor bo'lgan edi muhrlangan va yuqoriga ko'tarilgan. O'rtada chuqur taassurotlar bor edi tuyoqli o'yin, va hamma joyda, engilroq oyoq izlari edi bo'rilar. Ba'zilari, akalari o'ldirishni boshdan kechirayotganda, biriga yotgan edi yon va dam oldi. Qorda ularning jasadlarining to'liq cho'zilgan taassurotlari edi xuddi bir lahzadan oldin yaratilgandek mukammal. Bir bo'ri ushlangan edi aqldan ozgan qurbonning yirtqich o'pkasi va oyoq osti qilingan o'lim. Bir necha suyaklar,yaxshi tanlangan, guvohlik bergan.
Yana, ular ikkinchi stendda qor tuflilarini ko'tarishni to'xtatdilar. Bu yerga
buyuk hayvon astoydil kurashgan edi. Ikki marta sudrab tushishdi,qor tasdiqlaganidek, va ikki marta uning hujumchilarni aniq va silkitardi yana bir bor oyoqqa turdi. U uzoq vaqtdan beri o'z vazifasini bajargan, ammo bajarilmagan Unga hayot kamroq qadrli edi. Zing-ha, bu g'alati narsa, deb aytdi bir marta yana ozod bo'lish uchun pastga; lekin bu, albatta, bor edi. Shaman ko'rar edi Bunda alomatlar va mo''jizalar bor edi.
Va yana, ular cho'qqilarni o'rnatish uchun mo'ljallangan joyga kelishadi bank va yog'och olish. Ammo uning dushmanlari unga qadar orqadan turib olishdi ko'tarilib, ularning ustiga yiqilib, ikkitasini qorga botirib yubordi. Bo'lgandi O'lim yaqin edi, chunki akalari ularga tegmagan edi. Ikki ko'proq stendlar o'tib ketdi, qisqa vaqt va bir-biriga juda yaqin edi. So‘qmoq endi qizg‘ish edi, ulug‘ jonivorning pokiza qadami o‘sgan edi qisqa va bema'ni. Keyin ular jangning birinchi tovushlarini eshitdilar - bu emas quvg'inning to'la-tomoqli xor, lekin qisqa, snappy po'stlog'i haqida gapirdi yaqin joylar va tishlari go'shtga. Shamolni emaklab, Zing-ha uni qornini tutdi qordan o'tib, u bilan birga boshliq bo'lishi kerak bo'lgan Koskosh ham sudralib ketdi keyingi yillarda qabiladoshlar. Ular birgalikda pastki qismini chetga surishdi yosh archa shoxlari va oldinga qaradi. Bu ular ko'rgan oxir edi. yoshlik taassurotlari singari u bilan hamon kuchli edi va
uning xira ko'zlari oxiri o'sha uzoq vaqtdagidek jonli o'ynaganini kuzatdi. Koskoosh bundan hayratda qoldi, chunki keyingi kunlarda u a odamlarning rahbari va maslahatchilarning boshlig'i bo'lib, u buyuk ishlar qildi va qildi Uning nomi Pellilarning og'zida la'nat, g'alati haqida gapirmasa ham bo'ladi oq tanli u o'ldirgan, pichoq bilan pichoq, ochiq kurashda. Uzoq vaqt davomida u o'zining yoshlik kunlarini o'yladi, to olov so'nguncha va sovuq biroz chuqurroq. U bu safar uni ikkita tayoq bilan to'ldirdi va o'lchadi qolgan narsalar bilan hayotga bog'liq. Agar Sit-cum-to-ha faqat eslagan bo'lsa uning bobosi, va kattaroq qo'l to'plangan, uning soat bo'lardi uzoqroq. Bu oson bo'lardi. Ammo u beparvo bola bo‘lib, Zingxa o‘g‘li Qunduz davridan beri ota-bobolarini hurmat qilmagan.
birinchi navbatda unga ko'z tashlang. Xo'sh, nima muhim edi? Agar u xuddi shunday qilmaganida edi o'zining tez yoshligi? Bir muddat sukunatga quloq tutdi. Balki O'g'lining yuragi yumshab, itlar bilan qaytib kelardi uning keksa otasi qabila bilan karibu yo'g'on va semiz yugurgan joyga ularga qattiq osilgan.
U quloqlarini zo'rg'a qisib qo'ydi, bir lahzalik notinch miyasi jim qoldi. Aralash emas, hech narsa. Katta sukunat ichida bir o‘zi nafas oldi. Juda bo'ldi yolg'iz. Hark! U nima edi; Nima bo'lgandi? Vujudidan sovuq o'tdi. tanish, uzoq davom etgan ingrash bo'shliqni buzdi va u yaqin edi. Shunda uning qoramtir ko‘zlarida cho‘qqi – qari buqaning ko‘rinishi ko‘rindi. yirtilgan yonboshlar va qonli tomonlar, jumboqli mane va katta shoxchalar shoxlar, pastdan pastga va oxirigacha otish. U kul rangning miltillovchi shakllarini ko'rdi, yaltirab turgan ko‘zlar, gurkirab turgan tillar, qul tishlar. Va u ko'rdi o'rtasida qorong'u nuqta bo'lgunga qadar chidab bo'lmas doira yaqinlashadi muhrlangan qor.
Sovuq tumshug'i uning yonog'iga tegdi va uning teginishi bilan uning ruhi jo'nab ketdi hozirgi kunga qaytish. Uning qo'li olovga otilib, yonib turgan olovni sudrab chiqdi iblis. Odamga nisbatan irsiy qo'rquvi bilan bir zumda yengib o'tgan shafqatsiz odam aka-ukalariga uzoq vaqt qo'ng'iroq qilib, muomala qildi; va ochko'zlik bilan javob berishdi: cho'qqisiga cho'zilgan halqa, jag'dek yaltirab turgan kulrang rang atrofga cho'zilib ketguncha. The chol bu davrada chizilgan rasmni tingladi. U o'z brendini vahshiyona silkitdi, va hidlashlar xirillashga aylandi; lekin nafasi nafas olgan yovvoyilar tarqalishdan bosh tortdilar. Hozir biri ko'kragini oldinga siljitib, orqasini sudrab, endi bir soniya, endi uchdan biri; lekin hech kim orqaga chekinmadi. Nega u hayotga yopishib olishi kerak? U — deb so‘radi va yonayotgan tayoqni qorga tashladi. U shitirlab, chiqib ketdi.
Doira bezovta bo'lib xirilladi, lekin o'zini tutdi. U yana oxirgi stendni ko'rdi qari buqa buqa, Koskoosh esa charchagan holda boshini tizzasiga tushirdi. Buning nima ahamiyati bor edi? Bu hayot qonuni emasmidi?


Download 166.77 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling