Komstruktiv Parafraza.
Ushbu parafraza asl tilidagi matn boshqa tilga tarjima qilinganida yuz beradi. Odatda ko‘pgina tarjimalar tarjima parafrazalaridir, chunki ba’zi bir iboralar, so‘zlar va sintaksisni o‘zgartirish kerak, shunda matn asosiy g‘oyalari bilan yangi tilda tushuniladi. Shunday qilib, tarjima bir tildan ikkinchisiga (masalan, ingliz tilidan ispan tiliga) amalga oshirilganda, ispan tili tushunchasiga mos keladigan o‘zgarishlar yoki kichik o‘zgarishlar bo‘lishi mumkin.
Tushunish parafrazasi
Tushunish parafrazalari ma’lum bir mavzuni parafraza so‘zlari bilan tushuntirish uchun ishlatiladi. Xulosa qilish yoki murakkab mavzuni tushuntirish haqida gap ketganda, bu juda keng tarqalgan deb aytish mumkin. Bu murakkab matn yoki mavzuni yodlash uchun ishlatiladi. Xulosa qilib aytganda, nimanidir o‘z so‘zlaringiz bilan tushuntirish haqida.
Do'stlaringiz bilan baham: |