26 Конструкции простых предложений выражающие условные отношения

29 Выражение реального условия

В русском языке «реальным называется условие, которое произошло (происходит, произойдет) или реально может произойти» [Аникина, 2004, с. 78]. В персидском языке, в условных реальных предложениях условие связано с будущим временем, и действие главного предложения представляется говорящему как возможное, осуществимое [Рубинчик, 2001, с. 539]. Следует отметить, что в книгах по грамматике персидского языка определено, что условные предложения выражаются только при помощи сложных предложении, состоящих из одной главной и одной зависимой части. Они не рассматривают условие в простых предложении, но в разговорной речи мы понимаем, что оно может выражаться также средствами простого предложения.

Для выражения русских реальных условных отношений при помощи простого предложения можно использовать разные способы:а) глагольные конструкции со значением условия, б) предложно-падежные формы со значением условия, в) деепричастный оборот [Ильина, 2008, с. 88–96; Стемковская, 1978, с. 267]. Далее объясняем каждый из них подробнее. а) Глагольные конструкции со значением условия: Одним из средств выражения условия являются глагольные конструкции со значением условия, например глаголами «обусловливать (быть условным)" и «являться условием» [Ильина, 2008, с. 88–89]. В грамматике персидского языка, например в книге П. Нател-Ханлари, иногда встречается термин под названием "افعال شرطی" [äфал-э шäрти] — условные глаголы, но никаких глаголов с таким значением в них не дается. Необходимо указать, что параллельно с русскими глаголами в персидском языке также существуют некоторые глаголы, которые могут передать значение условия.
В простом предложении условие, при котором протекает определенное действие, может быть выражено сочетанием (предлог плюс существительное). В научной речи чаще всего выражается существительным с предлогами «при», «в случае», «без». В русском языке существует несколько типов отношений, и для выражения каждого из них используются определенные предложно-падежные формы: утвердительное условие, ограничительное условие, отрицательное условие [Стемковская, 1978, с. 266–269].
Для выражения отрицательного условия в предложении употребляются предлоги «без» и «при отсутствии». Сочетания с данными предлогами указывают на условие, отсутствие которого приводит (может привести) к неосуществлению названной ситуации. Предлог «без» используется с абстрактными существительными, обозначающими действие, состояние (подготовка, помощь, обсуждение, отдых, сон, любовь, поддержка), либо реже с существительными, называющими конкретные предметы и лицо, если действие, связанное с ними, ясно из ситуации (без друзей, без книг, без продуктов). Союз «без» по стилистике считается нейтральным.