3 I bob. Fransuz frazeologizmlari alohida semantik stilistik birlik sifatida
Frazeologik birliklarning ishlatilish doirasi
Download 367.04 Kb. Pdf ko'rish
|
fransuzcha frazeologik birliklarning etimologik talqini
- Bu sahifa navigatsiya:
- 2. Ishlatilish doirasi chegaralangan frazemalar
|
2.2. Frazeologik birliklarning ishlatilish doirasi. Fransuz tili frazemalarining ishlatilishi doirasiga ko’ra chegralanmagan va chegaralangan bo’lishi mumkin. 1. Ishlatilish doirasi chegaralanmagan frazemalar millat vakillarining barchasi uchun umumiydir , ular barchaning nutqida bir xil darajada qo’llaniladi. Misol uchun: Bonne continuation!- shunday ruhda davom eting! On t’en fricasse!- bu sen uchun emas ! 44 Invitation à la valse- yoqimsiz taklif Je vous en fais mon compliment- nima munosabati bilan tabriklay sizni. C’est la mer à boire- bu juda mushkul ish Faire un beau gâchis de sa vie- o’z hayotini izdan chiqarish Baiser les mains à qn- yo’q-yo’q , kaminangizga to’g’ri kelmaydi. Il en a – qilmishiga yarasha jazo oldi. Le beau malheur!- katta tashvish (g’am) Belle question!- qanday savol bo’ldiya! Une belle équipée- axmoqona ish, qiliq Droit comme la jambe d’un chien-egri 2. Ishlatilish doirasi chegaralangan frazemalar, asosan, muayyan dialekt toki sheva birligi bo’lib , umumtil va adabiy til doiralarida qo’llanmaydi. Bu iboralar ma’lum bir doirada , kasb – hunarga taluqli bo’lishi mumkin. Bizga ma’lumki xar bir kasb egalarining faqatgina o’zlariga ma’lum bo’lgan iboralari bo’lib ushbu iboralar o’z doirasida ko’p qo’llaniladi. Misol uchun: Vivre autant que Mathusalem- uzoq umr ko’rish La maison du Roi- qamoqxona Auteur par abc-o’qimagan nodon Mon bon monsieur-oliyjanob, oliyhimmat davlat Un bel oiseau-o’ta muhim qush Boule de neige-negr, qora tanli Invalide du pont des Arts- Fransuz akademiyasining a’zosi Notre grand argentier- moliya vaziri Mal choisi- akademik , olim Faire du boudin-qon to’kmoq C’est (un) Saint-Jean Bouche d’Or- vaysaqi,safsataboz La galanterie est un peu forte- nopok ish Voilà un beau chapeau qu’on lui a missur la tête-uni sharmandasi chiqdi. Grand genre-kibor 45 Qo’yidagi biz keltirib o’tgan bir qancha iboralar ijtimoiy hayotda ishlatiladigan iboralardir. Bundan tashqari, xar bir hunarga oid iboralar ham mavjuddir. Etre mal fagoté- didsiz kiyinmoq Etre bien fagoté- didli kiyinmoq Droit comme une faucille- ilgakka o’xshab bukilgan Petit crevé – o’ta zamonaviy Ushbu iboralar tikuvchilik hunariga oiddir. Ishlatilishi kasb – hunarga ko’ra chegaralanish aslida frazemalarga xos emas, ammo frazemalarning kelib chiqishi va shakllanishi ijtimoiy hayot va ijtimoiy mehnatning u yoki bu turi nolisoniy omil sifatida ishtirok etganligi shubhasiz: ko’pchilik frazemalar ijtimoiy mehnat bilan bog’liq voqeliklarga tayangan holda yuzaga kelgan. Download 367.04 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|