A christmas Carol

A Christmas Carol

Usta Pitr va ikki mashhur yosh Kretchitlar g’ozni qo’lga kiritish uchun yo’lga tushishdi va hech qancha vaqt o’tmasdan kayfiyati chog’ bo’lib qaytib kelishdi.

Bunday shovqin-suronda g’oz qushlarning eng noyobiva ajoyib topilma bo’lsa kerak degan hayolga borasan kishi. Haqiqatdan ham bu uydagi nimadir unga juda o’xshardi. Kretchit xonim sous tayyorladi, usta Pitr esa ishtiyoq bilan kartoshkadan bo’tqa tayyorladi. Mis Belinda olma sousini tatib ko’rdi, mara taqsimchalarni artib tayyorladi; Bob kichkina Timni olib stol burchagiga bordi, ikki yosh Kretchitlar bo’lsa o’zlarini ham unutmagam holda har bir odamga stullarni tayyorlashdi va o’z joylarin egallab, qoshiqni og’ziga solgancha kutib o’tirishdi. Nihoyat taomlar tortilib, inoyat aytildi. Bu bir muddat sassiz to’xtalish bilan bajarildi. Kratchit xonim o’yma pichoqni ko’zdan kechirib uni g’ozning ko’kragi tomon olib borganda uzoq kutilgan bu fursatdan stol atrofida zavq-shavq ovozi yangradi va hatto kichkintoy Tim ham ikki yosh Kretchitlarning pichog’ini stolga urishidan zavqlanib ura deb qichqirib yubordi.

Shu paytgacha bunday g’ozni ko’rishmagan. Bob bir kun kelib bu yerda shunday ajoyib g’oz tayyorlanishiga ishonmaganligini aytdi. Uning xushbo’yligi-yu lazzati, katta va arzonligi barchani hayratiga sabab b’lgandi. Tarqatilga olma sousi va kartoshka bo’tqasi bilan bu hamma yetarli kechki ovqat edi, darhaqiqat, Kratchit xonim amnuyita bilan idishda qolgan bitta suyakka qarab aytdi, oxirida shugina qolib ketdi, hech kim yemadi. Busiz ham taom hammaga yetarli edi, eng kichik Kretchit esa qoshlarigacha piyoz tekkazib olgan edi. Ammo pudinglrni olish uchun brogan Kretchit xonim taqsimchalarni juda asabiy holda xonadan chiqib ketdi.

Aytaylik, ish puxta qilinmagan, chappasiga ketgan bo’lish mumkin. Yoki ikki yosh Kretchitlar g’oz bilan ovora bo’lib qolganlarida kimdir orqa hovlidan kirib, uni o’g’irlab ketgan bo’lishi mumkin. Har qalay, bor yomon fikrlar kelar edi hayolga.

Salom !, yaxshigina bug’ ko’tarilgandi. Pudinglar mis idishdan tushib ketgan , kir yuvish kundagidek hid taratardi. Oshxona, qandolatxona va kir yuvish xonasi bir biriga yaqin edi. Ha bu pudding edi! Yarim daqiqa ichida Kretchit xnim kirib keldi. U qo’lida pudinglar bilan mag’rurona jilmayar, xuddi ochilmaga vino tiqiniga o’xshardi. Rodjestvo bayrami bilan qorong’u ham tushdi.

“Ajoyib pudding”, Bob Kretchit gap boshladi va muloyimlik bilan davom ettirdi, bu Kretchitlar turmush qurganidan beri erishilgan eng katta yutuq deb bilishini aytdi. Endi Kretchit xonimning aytishicha u vaznga e’tibor bermagan, unning miqdorida ham biroz chalkashib ketgan ekan. Hammada aytadigan so’z bore di ammo bu pudding katta bir oila uchun juda kichiklik qilishi haqida hech kim gapirmadi, hatto o’ylamadi ham. Bu haqida o’ylash mutlaqo bid’at bo’lgan bo’lardi. Har qanday Kretchit bu ishni qilmasdi ham. Nihoat kechki ovqat yeb bo’lindi kiyimlar tozalandi, o’choq supurilib olov yoqildi. Stolga olma va apelsindan tayyorlangan ajoyib aralashma, olovga esa kashtan qo’yilgan edi. Keyin hamma o’choq atrofiga yg’ilishdi, va hamma Bob aytganidek yarim doira hosil qildi. U tirsagida ko’zoynaklar namoyishini qildi.

Bular issiqikni o’zida ushlab turar, ammo oltin qadahlar ham bo’lar edi. Olovda kashtan tovushi eshitilib , shovqin- suron ko’tarildi. Keyn Bob ta’kidladi:

“Hammamizga Rodjestvo muborak, azizlarim”. Xudonig o’zi qo’llasin! Deya bir ovozdan aytishdi barcha oila a’zolari.

“Xudo har birimizga baraka bersin” deb eng so’ngida qo’shib qo’ydi kichkintoy Tim.