One's days are numbered (fig) sanoqli kunlari qolgan (umri po yoniga yetishga yoki biror bir ho disa ro'y berishiga).
If I do not get this contract, my days are numbered at this compa ny.
Uncle John has a terminal dis ease. His days are numbered.
One's eyes are bigger than one's stomach (fig) ko‘zi och, nafsi buzuq, to'yishi mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq ovqat yemoq, ochko'zlik qilmoq.
1.1 can not eat all this. I am afraid that my eyes were bigger than my stomach.
2. Try to take less food. Your eyes are bigger than your stomach at every meal.
One's future looks bright (fig) kelajagi porloq, kelajagi bor, is tiqbolli, ertasi bor.
John's future looks bright and he will do well ifhe keeps working hard.
His future looks bright. It can be seen from his track record.
One's heart is set on some thing butun borlig'i bilan biror nimani xohlamoq, kutmoq, chin yurakdan istamoq.
John s heart is set on going to London.
My heart is set on returning home.
One's heart misses a beat (one's heart skips a beat) (fig) yuragi tez urmoq, qinidan chiqqudek urmoq, yurak urishi tezlashmoq.
Whenever I am near you, my heart skips a beat.
When I saw her for the first time, my heart missed a beat. Then I understood that it was love at first sight.
One's heart stands still (fig) yuragi to'xtab qolmoq, yuragi urishdan to'xtamoq (kuchli his hayajondan).
When I first saw you, my heart stood still.
My heart will stand still until you answer.
One's last resting place (fig) so'nggi borar manzil, «orom uyi», qabr.
1. He has gone to his last resting place.
2.1 want to be beside her in her last resting place.
One's mind went blank (fig) yodidan, xotirasidan ko'tarilmoq, esidan chiqmoq.
He knew all his lines in rehears al, but his mind went blank when he went before an audience.
His mind went blank, he could not remember what happened to him.
Do'stlaringiz bilan baham: |
