А. Положения в отношении Президента и губернаторов штатов

Часть D. Положения в отношении судей
Верховного суда и высших судов

7. 
   1) Судьям Верховного суда в течение времени, проводимого ими на действительной службе, ежемесячно выплачивается заработная
   

Главному судье — 10 тысяч рупий^{III IV};
любому другому судье — 9 тысяч рупий^V, при условии, что, если судья Верховного

плата в следующем размере: суда во время его назначения уже получает

какую-либо пенсию (за исключением пенсий по инвалидности или в связи с ранением), назначенную в связи с его какой-либо предыдущей службой Правительству Индии или любому из предшествующих ему правительств или службой правительству штата или любому из предшествующих ему правительств, заработная плата такого судьи, назначаемая в связи с его службой в Верховном суде, уменьшается:

1. 
   на размер такой пенсии;
   
2. 
   если он перед таким назначением уже получил вместо части пенсии, ему полагающейся в связи с его такой предшествующей службой, единовременную выплату, — на размер такой части пенсии;
   
3. 
   если он перед таким назначением получил пособие, полагающееся ему при выходе на пенсию с такой предшествующей службы, — на пенсионный эквивалент такого пособия.
   

2. 
   Каждый судья Верховного суда наделяется правом безвозмездной аренды официальной резиденции, им используемой.
   
3. 
   Ничто в подпараграфе 2 настоящего параграфа не применяется к судье, который непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие находился в должности:
   

1. 
   главного судьи Федерального суда и после введения Конституции в действие стал занимать должность главного судьи Верховного суда на основании пункта 1 статьи 374;
   
2. 
   любого другого судьи Федерального суда и после введения Конституции в действие стал занимать должность судьи (отличную от должности главного судьи) Верховного суда на основании указанного пункта, и во время нахождения в должности Главного или иного судьи каждый такой судья в течение времени, проводимого им на действительной службе в качестве главного судьи или, в зависимости от обстоятельств, иного судьи, наделен правом получать в дополнение к заработной плате, указанной в подпараграфе 1 настоящего параграфа в качестве особой выплаты денежную сумму в размере, эквивалентном разнице между заработной платой, таким образом указанной, и заработной платой, которую он получал непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.
   

4. 
   Каждый судья Верховного суда получает надлежащее содержание для возмещения его расходов, производимых им в поездках, связанных с осуществлением его обязанностей, в пределах территории Индии, и ему предоставляются такие разумно обоснованные возможности в связи с его поездками, какие Президент может время от времени устанавливать.
   
5. 
   Права судей Верховного суда в отношении отпусков (включая право на отпускное денежное содержание) регулируются положениями, которые применялись к судьям Федерального суда непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.
   

10. 
    1) Судьям высших судов в течение времени, проводимого ими на действительной службе, ежемесячно выплачивается заработная плата в следующем размере:
    

Главному судье — 9 тысяч рупий¹;
любому другому судье — 8 тысяч рупий^{VI VII}, при условии, что, если судья Высшего суда во время его назначения уже получает какую-либо пенсию (за исключением пенсий по инвалидности или в связи с ранением), назначенную в связи с его какой-либо предыдущей службой Правительству Индии, или любому из предшествующих ему правительств, или службой правительству штата, или любому из предшествующих ему правительств, заработная плата такого судьи, назначаемая в связи с его службой в Высшем суде, уменьшается:

1. 
   на размер такой пенсии;
   
2. 
   если он перед таким назначением уже получил вместо части пенсии, ему полагающейся в связи с его такой предшествующей службой, единовременную выплату, — на размер такой части пенсии;
   
3. 
   если он перед таким назначением получил пособие, полагающееся ему при выходе на пенсию с такой предшествующей службы, — на пенсионный эквивалент такого пособия.
   

2. 
   Каждый судья, который непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие находился в должности:
   

1. 
   главного судьи Высшего суда в какой- либо провинции и после введения Конституции в действие стал занимать должность главного судьи Высшего суда соответствующего штата на основании пункта 1 статьи 376;
   
2. 
   любого другого судьи Высшего суда в какой-либо провинции и после введения Конституции в действие стал занимать должность судьи (отличную от должности главного судьи) Высшего суда соответствующего штата на основании указанного пункта,
   

наделяется правом, если он непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие получал заработную плату в большем размере, нежели размер, указанный в подпараграфе 1 настоящего параграфа, получать в течение времени, проводимого им на действительной службе в качестве главного судьи или, в зависимости от обстоятельств, иного судьи, в дополнение к заработной плате, установленной в указанном подпараграфе, в качестве особой выплаты денежную сумму в размере, эквивалентном разнице между заработной платой, таким образом указанной, и заработной платой, которую он получал непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.

2. 
   Каждый судья, который непосредственно перед введением в действие Конституционного акта 1956 года (Седьмая поправка) находился в должности главного судьи Высшего суда штата, указанного в Приложении первом, и после введения его в действие стал занимать должность главного судьи Высшего суда штата, указанного в названном Приложении с поправками указанного акта, при условии, если он непосредственно перед введением в действие такого акта получал какую-либо денежную сумму в качестве вознаграждения дополнительно к заработной плате, такой судья наделяется правом получать в течение времени, проводимого им на действительной службе в качестве такого главного судьи, денежную сумму в таком же размере в качестве вознаграждения в дополнение к заработной плате, установленной в подпараграфе 1 настоящего параграфа.
   

11. 
    В настоящей части, если в контексте не подразумевается иное:
    

1. 
   выражение «главный судья» включает исполняющего обязанности главного судьи, и термин «судья» включает специальных судей (судей ad hoc);
   
2. 
   выражение «действительная служба» включает время:
   
3. 
   проводимое судьей при исполнении обязанностей судьи или осуществлении таких иных функций, которые он может выполнять по просьбе Президента;
   
4. 
   судебных каникул, за исключением любого времени, в течение которого судья находится в отпуске;
   
5. 
   перевода из Высшего суда в Верховный суд или из одного Высшего суда в другой.