Adabiy tarjima qobiliyati va o'quv uslubini qurish bo'yicha tadqiqotlar

Tarjima haqida tegishli nazariyalar
Bell bilim besh turdagi, ya'ni maqsad tiliga tarjima qilish qobiliyatini bo'lingan bilim, matn turi bilim, manba tilini bilish, haqiqiy dunyo bilimlari va kontrast bilim. Neubert beshta parametrni tarjima qilish qobiliyatini o'lchov sifatida o'rnatdi. Qobiliyat: til, matn qobiliyati, mavzu qobiliyati, madaniy qobiliyat va konversiya qobiliyatlari. Beshta qobiliyat o'quvchining tarjima qobiliyatini shakllantirish uchun birgalikda ishlaydi. Beeby dan tahlil o'quv maqsadlarining istiqboli tarjima qobiliyatini o'z ichiga olgan tarjima qobiliyatlari tilni konvertatsiya qilish qobiliyati, tilni taqqoslash qobiliyati, nutq kontrasti qobiliyati va nonverbal qobiliyati (masalan, adabiyot resurslaridan foydalanish qobiliyati kabi) to'rt jihatlari. Alves ta'kidladi. Tarjima imkoniyatlari til va tildan foydalanish qobiliyatiga asoslangan bo'lishi kerak, buning yig'indisi qobiliyat-bu murakkab bilim tarmog'i, bilim, ko'nikma va strategiyalar tarkibi [4]. Qobiliyati Barselona avtonom universiteti tadqiqot guruhi tarjima qilish, qurish Ispaniyaning qobiliyati tarjima modeli va tarjimonni tarjima qilish qobiliyati bilimga ega bo'lishi kerak Va ko'nikmalar tizimi tarjima qobiliyat taklif model olti yo'nalishlari bo'linadi: shaxslararo ko'nikmalar, og'zaki bo'lmagan qobiliyat, psixologik va fiziologik omillar, qobiliyati professional operatsiya, konvertatsiya qilish qobiliyati va strategik imkoniyatlar.
Ju Miao tarjima qobiliyatini tashkil etuvchi uchta sohaga ajratdi ta'rif va ta'rifning tizimli assotsiatsiyasi. U birinchi tarjima qilish qobiliyatiga ishonadi. Kognitiv fikrlash qobiliyatlari bo'yicha ishlash tarjimon va sezgi, mantiqiy fikrlash kabi tushunchalar,va axborot ishlash hajmi; tanlash qobiliyati, shu jumladan, til qobiliyatlari haqida ergashdi. Ti va ifoda, tilni o'zgartirish va muvofiqlashtirish, ritorik uslub va madaniy xabardorlik; nihoyat, bu shaxslararo ko'nikmalar, shu jumladan bilim, ko'nikmalarni namoyish etish, va qabul qilish, ijodkorlik va chidamlilik [5].