Adabiy tur, termin, tahrir va muharrirlik

"Xumoyunnoma", “Akbarnoma", “Tabqoti Akbariy”, “Tarixi 
Farishta”, 
“Labbu 
Tavarik”, 
“Tarixi 
Olamaroiy”, 
“Tarixi 
Badyuniy”, “ Tarixi Sind" va b.) asosida m a’lum darajada 
tiklaganlar.
Ingliz tadqiqotchisi F.Telbot “B.” so‘z boshisida (1909) 
shunday yozadi: “Hozirgi Hindistonni o'rganm oqchi b o ig a n kishi 
ishni, eng yaxshisi, Bobur xotiralarini mutolaa qilishdan boshlagani 
m a’qul”. Bu, shubhasiz, “B.”ga berilgan yuksak bahodir.
195

---

0 ‘zbekistonda ham qomusiy yodgorlik bir necha bor chop 
etilgan, S.Azimjonova, V. Zohidova, B. Axmedov, X. Nazarova, 
B. V alixo‘jayev va b. ilmiy tadqiqotlar olib borganlar.
Ad.: S.Azimova. Gosudarstvo Babura v Kabule i v Indii. 
Moskva. 1977; 0 ‘zbek adabiyoti tarixi. Ill jild. - Т., 1978; В. 
Ahmcdov. Istoriko gcograilcheskaya lileratura Sredney Azii XVI- 
XVIII v.v (Pismennbie pamyatniki). Т., 1985; Boburnoma, 
Т., 
I960; Le Livre de Babur, Parij, 1985; Babur-name, - Т., 1993.

---

UM U M IY X U L O SA
Terminologiya va tahrir masalasini o ‘rganish mavzusini tadqiq 
etish jarayonida shu narsa ayon bo'kliki, bugungi kun noshirlik 
ishida, umuman, matniy muloqotda terminlami q o ila s h borasida 
ayrim kamchiliklar uchraydi. Bunga sabab: terminlami qo‘llashda 
adabiy tahrir iimi talablaridan chetga chiqishlik, ko‘proq bu 
masalaga 
tilshunoslik 
nuqtayi 
nazaridan 
yondashishlikdir. 
Achinarlisi shundaki, o‘z tilimizda muayyan narsa, hodisa va 
voqeani aniq ifoda etuvchi termin (so‘z va so'z birikmasi) bo'lgani 
holda o 'zg a tildagi terminlardan foydalanishga raju qilinadi. Bu 
holni hech bir sabab bilan oqlab bo'lm aydi. Masalan, ко ‘klam -