Adabiyot so'z san'ati uvchi! -~ ildan boshlab

RUBOIYLAR

Yod etmas emish kishini g'urbatda I kishi,

Shod etmas emish ko'ngulni mehnatda2 kishi. Ko'nglum bu g'ariblikda shod o'lmadi, oh, G'urbatda sevinmas emish albatta kishi.

***

-­

Ko'pdin berikim yor-u diyorim yo'qtur,

Bir lahza-u bir nafas qarorim yo'qtur.

Keldim bu soril o'z ixtiyorim birla,

Lekin borurimda ixtiyorim yo'qtur.

***

Hijron qafasida jon qush dam qiladur,

G'urbat bu aziz umrni kam qiladur.

Ne nay bitay firoq-u g'urbat sharhin,

Kim ko'z yoshi nomaning yuzin nam qiladur.

***

Xush ulki, ko'zum tushti sening ko'zungga,

Bevosita holimni desam o'zungga,

Bermay so'zuma javob achig'lanasen

, Qilding meni muhtoj chuchuk so'zungga.

* * *

Dushmanniki, bu dahr5 zabardast qilur,

Naxvat mayidin bir necha kun mast qilur

. G'am yemaki, yetkursa boshini ko'kka,

Oxir yana yer kibi oni past qilur.

* * *

Ishlar bori ko'nguldagidek bo'lg'usidur!

In' om - u vazifa - bori buyrulg'usidur!

Ul g'alla-yu mahmilki6, deb erding, bildim,

Mahmilg'a bo'yu g'alladin uy to'lg'usidur!

* * *

Jismimda isitma kunda mahkam bo'ladur,

Ko'zdin uchadur uyqu chu oqshom bo'ladur.

Rar ikkalasi g'amim bila sabrimdek,

Borg'on sori qu ortadur, ul kam bo'ladur.

I

,

* * *

Tuz oh, Zahiriddin Muhammad Bobur,

Yuz oh, Zahiriddin Muhammad Bobur!

Sarrishtai ayshdin1 ko'ngulni zinhor

Uz, oh, Zahiriddin Muhammad Bobur!

* * *

Ey bodi sabo2, ayla Xurosong'a guzar3,

Mendin degil ul yori parishong'a xabar.

Necha safar o'z ko'nglung uchun qilg'aysen,

Emdi bizing uchun ayla bu yong'a safar.

* * *

Ahbob4, yig'ilmoqni farog'at tutungiz!

Jam'iyatingiz borini davlat tutungiz!

Ch un gardishi charx bu durur, Tangri uchun,

Bir-biri necha kun g'animat tutungiz!

* * *

Bu xasta ko'ngul erdi visoling bila xush,

Jonim ham erur sening jamoling bila xush.

Rijron g'ami garchi asru noxushtur, lek,

Fikring bila shodmen, xayoling bila - xush.

...

* * *

Kim bor anga ilm tolibi - ilm kerak.

O'rgangani ilm tolibi ilm kerak!

Men tolibi ilm-u tolibi ilme yo'q,

Men bormen ilm tolibi - ilm kerak.

I Sarrishtai aysh - maishat.

2 Bodi sabo - tong shamoli, mayin shabada. 3 Guzar - o'tish, kechish.

4 Ahbob - do'stlar, yorlar.

* * *

Boburni burun mahrami asrorI etting,

Vaslingga be rib yo'l, o'zungga yor etting.

Oxir bording, dog'i oni zor etting,

Rijron alami birla giriftor etting.

* * *

Rar yerda gul bo'lsa - tikon bo'lsa, ne tong?!

Rar qandaki may durdidan bo'lsa, ne tong?! She'rimda agar hazl, agar jid, kechurung,

yaxshi borida agar yomon bo'lsa, ne tong?!

* * *

Yo qahr-u g'azab birla meni tufroq qil!

Y 0 bahri inoyatingda mustag'roq2 qil!

Y 0 rab, sengadur yuzum qaro gar oq qil,

Rar nay' sening rizong erur andoq qil!

.

* * *

Ey yel, borib ahbobqa nomimni degil

! Rar kim meni bilsa bu payomimnP degil!

Mendin demagil gar unutulg'on bo'lsam,

Rar kimki, meni so'rsa, salomimni degil!

* * *

Ey yor, sening vaslingga yetmak mushkil, F

arxunda4 hadisingni eshitmak mushkil. Ishqingni dog'i bir taraf etmak mushkil,

Boshni olibon bir sari ketmak mushkil.

* * *

Sen gulsen-u men haqir bulbuldurmen,

Sen shu'lasen, ul shu'lag'a men kuldurmen.

I Mahrami asror - sirdosh, ulfat, hamdam.

2 Mustag'roq - g'arq bo'lgan, cho'mgan.

3 Payom - xabar, darak.

4 Farxunda - qutlug', saodatli, baxtli, quvonchli.

Nisbat yo'qdur, deb ijtinobl aylamakim, Shahmen elga, vale senga quldurmen!

* * *

Jonimda mening hayoti jonim sensen, Jismimda mening ruh-u ravonim sensen. Boburni seningdek o'zga yo'q yori azizi, Alqissaki, umri jovidonim2 sensen.

* * *

Davron meni o'tkardi sar-u somondin, Oyirdi meni bir yo'li xonumondin. Gah boshima toj, gah baloyi ta'na, Nelarki boshimg'a kelmadi davrondin.

* * *

Ey, oy yuzung olida quyosh sharmanda, Shirin so'z-u yaxshi xulqungga men banda, Hijronda necha noma bila so'zlashaling,

Y 0 sen beri kel, yo men borayin anda.

* * *

Hajringda bu tun ko'ngulda qayg'u erdi, Vaslingg'a yetishmadim jihat bu erdi: Ohim tutuni birla ko'zumning yoshidin, Yo'l ba1chiq edi, kecha qorong'u erdi.