Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogilka

O‘ZBEK VA RUS TILLARIDA ENSIKLOPEDIK, IZOHLOVCHI VA TARJIMALUG‘AT TARKIBINI QIYOSLASH
Leksikografiya - lug’atshunoslikni o’rganuvchi fan har qanday xalqning betakror milliy boyligi uning o’z so’zlari hamda turg’un iboralaridir. Zamon va makon ta’sirida tilning lug’at boyligi doimiy ravishda rivojlanib boradi. Hayot, turmush tarzi taraqqiyot va kashfiyotlar yangi-yangi so’zlar, tushunchalarni dunyoga keltiradi, ba’zi so’zlar esa eskirib iste’moldan chiqadi.Ana shunday dinamik rivojdagi bebaho boylikni o’z vaqtida tarix zarvaraqlariga muxrlash, tilning oltin sahifalarini durlash bilan to’ldirib boorish faqat matonatli, zahmatkash, fidokor tilshunos siymolar gagina nasib etadi. Bunday buyuklarning nomi abadiy hurmatda bo’ladi.Buning yorqin isboti uchun bobomiz Mahmud Koshg’iy nomini tilga olish kifoyadir. Uning qariyib 1000 yil ilgari yaratgan turkiy tillar tahliliga bag’ishlangan “Devonu lug’atit turk” asari barcha turkey xalqlarning betakror boyligi hisoblanadi. Mahmud Koshg’ariyning nomi esa tarix sahifalariga abadiy muxrlandi.
Darvoqe, til lug’at boyligining nisbatan to’liq tahlili faqat lug’atlar orqali amalgam oshirilishi mumkin. Lug’atlar tuzishning nazariy va amaliy sohalari bilan shug’ullanuvchi fan leksikografiya deb nomlanadi. Ensiklopedik lug'atlarning o'ziga xos xususiyati ularning axborot mazmunidir. Ular atrofdagi dunyoning hodisalari va ob'ektlari haqida kerakli ma'lumotlarni olib yuradilar. Entsiklopedik lug'atlar universal va tarmoqqa bo'linadi. Universal turli sohalardagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Bunday lug'atning namunasi - Buyuk Sovet.Sanoat ensiklopedik lug'atlari boshqacha tarzda terminologik deb ataladi. Ular professional foydalanish uchun mo'ljallangan. Deyarli har bir sohaning o'ziga xos terminologik lug'ati mavjud. Bunga iqtisodiy, huquqiy, tibbiy, qurilish atamalarining lug'atlari va boshqalar kiradi. Bu lug‘atlar tor yo‘nalishlarga ega bo‘lib, ulardan foydalanish faqat ixtisoslashgan. Masalan, 1978 yilda N.V. Podolskiy "Rus onomastik terminologiyasi lug'atini" nashr etdi.Entsiklopedik lug'atlar ham ma'lum bir yoshga mo'ljallangan bo'lishi mumkin. Bular "Bolalar entsiklopediyasi", "Maktabgacha yoshdagi bolaning entsiklopediyasi" va boshqalar.Shunday qilib, lingvistik lug'atlar so'z va iboralar va ularning to'g'ri qo'llanilishi haqidagi ma'lumotlar bilan, qomusiy lug'atlar esa tashqi dunyoda mavjud bo'lgan narsa va hodisalarni tushuntirish bilan bog'liq. Ko'pgina lingvistik va ensiklopedik lug'atlarning elektron versiyasi mavjud bo'lib, ular Internet foydalanuvchilari uchun mavjud.Siz hayotida kamida bir marta lug'atga qaramagan odamni kamdan-kam uchratasiz. Ularning yordami bilan biz nafaqat ma'lum so'zlarning ma'nosini o'rganamiz, sinonim yoki antonimlarni tanlaymiz, balki ko'plab yangi narsalarni o'rganamiz.Keling, lug'atlar nima, ularning tasnifi nima haqida gapiraylik va rus tilining asosiy "lingvistik ma'lumotnomalari" ni eslaylik.Leksikografiya tilshunoslikning lug'atlarni o'rganish va tuzish muammolari bilan shug'ullanadigan bo'limlaridan biridir. Aynan u tasniflash bilan shug'ullanadi, maqolalar dizayni va ularning mazmuniga talablarni qo'yadi.Eng mashhuri - taniqli olim V. I. Dahl tomonidan tuzilgan "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati". Ushbu qo'llanma taxminan 200 ming so'zni o'z ichiga oladi. U allaqachon bir asrdan ko'proq vaqt o'tganiga qaramay, u bizning davrimizda eng to'liq va ishlatilganlaridan biri hisoblanadi.Yana bir taniqli tilshunos S.I. Ozhegov tomonidan tuzilgan ikkinchi muhim "Izohlovchi lug'at".Orfoepik lug'at ikki xil tilshunos - R. I. Avanesov va I. L. Reznichenko tomonidan nashr etilgan. Ikkala lug'at ham ta'sirchan so'zlarga ega va nafaqat maktab o'quvchilari va talabalar uchun foydali bo'ladi. Shuningdek, Z. E. Aleksandrovaning "Sinonimlar lug'ati" va L. A. Vvedenskaya tahrir qilgan "Antonimlar lug'ati" ni ham qayd etamiz.Yana qanday lug'atlar mavjud? Bizga tanish bo'lgan ko'plab so'zlarning tarixini N. M. Shanskiyning "Rus tilining qisqacha etimologik lug'ati" asariga murojaat qilish orqali bilib olishingiz mumkin va A. I. Molotkovning "Rus tilining frazeologik lug'ati" frazeologik birliklar bilan tanishishingizga yordam beradi. va ularning ma'nosi.Shuningdek, taniqli rus filologi, ko'plab monografiyalar va rus tili qoidalari to'plami muallifi D. E. Rozental va M. A. Telenkovalar tomonidan tahrir qilingan "Rus tilining qiyinchiliklari lug'ati" ni ham ta'kidlash kerak. Lug'at yozuvining tuzilishi. Xulosa qilib aytganda, lug'at yozuvining tuzilishi haqida bir necha so'z qo'shmoqchiman.Har qanday lug'at yozuvi sarlavhali so'z bilan boshlanadi, u ko'pincha katta harflar bilan yoziladi va qalin qilib ajratiladi.Biz darhol ta'kidlaymizki, lug'atlarda ishlatiladigan so'zlar har doim to'g'ri yozilgan, shuning uchun agar siz so'zning to'g'ri yozilishiga shubha qilsangiz, imlo lug'atiga murojaat qilishingiz shart emas. Barmoqlaringiz uchida mavjud bo'lgan har qanday narsani ochish kifoya.Aksariyat lug'atlar to'g'ri stressni ham ko'rsatadi. Deyarli barcha rus lug'atlarida bu ma'lumotlar mavjud. Yana qanday eslatmalar bor?Bosh so‘zdan keyin uning qaysi gap bo‘lagiga tegishli ekanligi haqida ma’lumot keladi. Keyin uning ma'nosi tavsiflanadi yoki sinonimlar, antonimlar ro'yxati mavjud - barchasi lug'at turiga bog'liq. Lug'at yozuvi foydalanish misollari - kitoblardan, jurnallardan iqtiboslar bilan tugaydi. Agar ushbu so'zda ishlatiladigan xususiyatlar mavjud bo'lsa, bu ma'lumot maqolaning oxirida ham ko'rsatilgan.topilmalar. Biz leksikografiya nima ekanligini, lug'atlar nima ekanligini va ularning ma'nosini aniqladik, asosiy turlarini sanab o'tdik, shuningdek, har qanday ma'lumotli odam uchun eng foydali ro'yxatni taqdim etdik. Esingizda bo'lsin, agar biror so'zni yozish yoki talaffuz qilishda qiyinchiliklarga duch kelsangiz, eng muvaffaqiyatlisini tanlay olmaysiz, shunchaki biz sanab o'tgan kitoblardan birini ochishingiz kerak.Lug'atlarning turlari juda xilma-xildir. Birinchidan, ensiklopedik lug'atlar va lingvistik lug'atlarni farqlash kerak. Ensiklopedik lug'atlarda so'zlar emas, balki shu so'zlar bilan atalgan hodisalar tasvirlanadi va izohlanadi; shuning uchun ensiklopedik lug‘atlarda kesim, olmosh, vazifa so‘zlari, shuningdek, maxsus atama bo‘lmagan ko‘pchilik qo‘shimchalar, sifatlar, fe’llarni uchratmaymiz. Til lug‘atlarida esa so‘zlarning ma’nosi, qo‘llanishi, kelib chiqishi, grammatik xususiyatlari va fonetik ko‘rinishi aniq ko‘rsatiladi.Ikkinchidan, bir tilli, ikki tilli va ko‘p tilli lug‘atlar mavjud. Monolingual lug'atlar tushuntirish lug'atlari bo'lib, ularning vazifasi tarjima qilish emas, balki hozirgi tilda yoki uning tarixi va kelib chiqishi bo'yicha berilgan so'zni tavsiflash (tarixiy va etimologik lug'atlar).Lingvistik ob'ektiga ko'ra, adabiy tilning lug'atlari bo'lishi mumkin, ularda dialektizmlar va mintaqaviy so'zlar adabiy yodgorliklarda qayd etilgan hollardagina uchraydi; bunday lug‘atlarda odatda me’yoriy maqsad ham bo‘ladi: so‘zlarning to‘g‘ri va noto‘g‘ri qo‘llanilishi, grammatik o‘zgarishlari va talaffuzini ko‘rsatish. Tushuntirish lug'atlari orasida faqat o'zlashtirilgan so'zlar talqin qilinadigan xorijiy so'zlarning lug'atlarini ajratib ko'rsatish kerak.Maxsus tur "ob'ektiv" va "mafkuraviy" lug'atlar bilan ifodalanadi, ular so'zlarni voqelik hodisalarining umumiyligiga ko'ra guruhlarga ajratadilar, chunki "mavzu lug'atlari" da u berilgan, masalan: uy va undagi hamma narsa ( oshxona, kirish xonasi, yotoqxona, inventarlari bilan hovli va boshqalar), dala, ko'cha, fabrika, muassasa va boshqalar. shuningdek, ularning inventarlari bilan; yoki ma’lum bir bilim sohasini tashkil etuvchi tushunchalarning umumiyligiga ko‘ra, shuning uchun “mafkuraviy lug‘atlar”da, masalan, fanning ma’lum bir bo‘limining lug‘at tarkibi berilgan bo‘lib, bu yerda so‘zlar tizimlilik asosida tanlab olinadi va joylanadi. bu ilmiy tushunchalar. Ushbu lug'atlar lingvistik emas, balki sof amaliy maqsadda (qo'llanmalar, sayohat qo'llanmalari sifatida, odatda so'zlashuvlar tizimi qurilgan - bular "mavzu lug'atlar") yoki o'rgatish uchun lingvistik yordamchi bo'lishga qodir. fanning ma'lum bir sohasi.Maxsus mintaqaviy lug'atlar, ayrim shevalarning lug'atlari, texnika va fan sohalari uchun terminologik lug'atlar mavjud (ularda har doim ensiklopedik lug'atlar elementi mavjud); sinonimlar lug'atlari, omonimlar lug'atlari, olmoshlar lug'atlari; shuningdek, idiomatik, frazeologik, "qanotli so'zlar" va hokazo lug'atlar mavjud.Nihoyat, imlo va orfoepik lug'atlar, so'zlarning tarjimasi yoki talqini bo'lmagan, lekin imlo me'yori yoki talaffuz me'yori ko'rsatilgan bo'lsa, sof amaliy ahamiyatga ega bo'lgan lug'atlardir.Izohlovchi lug'at shunday lug'at bo'lib, uning asosiy vazifasi har qanday tilning so'zlari (va frazeologik birliklari) ma'nolarini shu tilning o'zi orqali izohlashdir. Sharh kontseptual ma'noning mantiqiy ta'rifi (masalan, porlash - juda yuqori haroratgacha qizdirish; rekordchi - rekord o'rnatgan sportchi), sinonimlarni tanlash (intruziv - bezovta qiluvchi, obsesif) orqali beriladi. yoki boshqa so`zga grammatik munosabat bildirish shaklida (qoplash - berkitmoq va berkitmoq fe`llarining ma`nosiga ko`ra harakat). Ayrim izohli lug‘atlarda so‘zlarning ma’nolari, kerak bo‘lsa, chizmalar yordamida ochiladi. Hissiy, ekspressiv va stilistik ma'nolar maxsus yorliqlar ("ma'qullangan", "nafrat", "hazil", "istehzali", "kitobiy", "so'zlashuv" va boshqalar) yordamida ko'rsatiladi. Alohida ma'nolar, kerak bo'lganda va iloji boricha (lug'at hajmiga qarab) misollar bilan tasvirlangan - berilgan so'z ishtirok etadigan tipik birikmalar (masalan, temir issiq, atmosfera issiq - bu erda fe'l allaqachon mavjud majoziy ma'noda: "u keskinlashdi") yoki (ayniqsa, kattaroq lug'atlarda) nufuzli yozuvchilardan iqtiboslar bilan. Qoida tariqasida, izohli lug‘atlarda so‘zning grammatik tavsifi ham berilgan bo‘lib, maxsus belgilar yordamida gap bo‘lagi, otning grammatik jinsi, fe’lning turi va hokazolar berilgan so‘zning grammatik shakllari ko‘rsatiladi. Ma'lum darajada, so'zning talaffuzi ham ko'rsatilgan (masalan, ruscha tushuntirish lug'atlarida - stress), ba'zida boshqa turli xil, qo'shimcha ma'lumotlar xabar qilinadi.Odatda izohli lug'atlar zamonaviy adabiy tilning lug'atlari hisoblanadi. Ulardan ba'zilari tabiatan qat'iy me'yoriydir, ya'ni ular faqat adabiy me'yorga to'liq mos keladigan faktlarni tanlaydilar, bu faktlarni yagona "to'g'ri" deb tavsiya qiladilar va umumiy nutqqa biroz og'ishgan hamma narsani kesib tashlaydilar. Odatda frantsuz tilining akademik lug'ati (Dictionnaire de I "Academie Francaise) .Ko'pgina boshqa izohli lug'atlar adabiy tilni yanada kengroq tushunish va shunga mos ravishda so'zlashuv va hatto xalq lug'atini lug'atga kiritish bilan tavsiflanadi (). tor mintaqaviy, dialekt, yuqori professional va sof argotik elementlardan tashqari).Bu turga rus tilining akademik lug’atlari – SSSR Fanlar Akademiyasining 17 jildlik Zamonaviy rus adabiy tilining lug’ati (1950-1965) va 4. -jildli rus tili lug'ati (1957-1961), shuningdek, S. I. Ozhegovning bir jildli "Rus tili lug'ati" (9-chi tahrir va qo'shimcha nashr, N. Yu. Shvedova 1972 yil tahririda), bu juda ko'p. amaliy maqsadlar uchun foydali va D. N. Ushakov muharrirligidagi oldingi "Rus tilining izohli lug'ati" mualliflar guruhi (4 jild, 1935-1940). Albatta, zamonaviy rus adabiy tilining 17 jildlik akademik lug'ati. rus leksikografiyasi uchun alohida ahamiyatga ega. 120 mingdan ortiq so'zni gapiradi. 1970 yilda u Lenin mukofoti bilan taqdirlangan.V.I.ning "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati" mashhur bo'lib, bir necha bor qayta nashr etilgan lug'at va xalq iboralarining ko'pligi hali ham tengsizdir. U adabiy til va dialektlarning 200 mingga yaqin so'zlarini o'z ichiga oladi. 1965 yildan boshlab F.P. Filin muharriri ostida 19-20-asrlardagi barcha rus dialektlarining dialekt lug'ati va frazeologiyasini taqdim etuvchi "Rus xalq shevalari lug'ati" nashr etila boshlandi.
Tarjima lug'atlar . Izohlovchi lug'atlarga ko'pincha ikki tilli (aytaylik, ruscha-inglizcha va inglizcha-ruscha), ba'zan esa ko'p tilli tarjima lug'atlari qarshi turadi. Tarjima lug‘atlarida bir tildagi ma’nolarni izohlash o‘rniga, bu ma’nolarning boshqa tilga tarjimalari berilgan, masalan, qizib ketish – qizib ketish, o‘ta og‘ir – og‘ir, mashaqqatli. Lug‘at chet tilidagi matnni o‘qish (tinglash)da qo‘llanma yoki ona tilidan chet tiliga tarjima qilishda qo‘llanma bo‘lib xizmat qilishiga qarab, uni turli yo‘llar bilan qurish maqsadga muvofiqdir. Shunday qilib, ingliz tili uchun ruscha-inglizcha lug'at ruslar uchun mo'ljallangan ruscha-inglizcha lug'atga qaraganda "o'ng" (ya'ni, ingliz) qismida kamroq ma'lumot berishi mumkin. Misol uchun, ruscha murojaatni tarjima qilganda, inglizcha lug'at barcha mumkin bo'lgan ingliz ekvivalentlarini (manzil, murojaat; konvertatsiya; davolash, tiraj va h.k.) ro'yxatga olishi mumkin, chunki ingliz bu inglizcha so'zlar orasidagi semantik farqlarni biladi; ruslar uchun lug'atda siz manzil va murojaat "murojaat ..." ekanligini va "qo'ng'iroq" ma'nosida "murojaat" ekanligini ko'rsatishingiz kerak bo'ladi; konvertatsiya - bu "konversiya" va boshqalar, bu muomala "... bilan davolash", "birov bilan muomala qilish", aylanma "tovarlar, pullar va hokazolar muomalasi"; Bundan tashqari, siz ushbu inglizcha otlar qanday old qo'shimchalar bilan ishlatilganligini ko'rsatishingiz kerak, hatto stress joyini ham ko'rsatishingiz kerak, ya'ni ingliz ekvivalentlariga ko'plab tushuntirishlar berishingiz kerak, bu esa matnni manzil so'zi bilan tarjima qilishda ularni to'g'ri ishlatishga yordam beradi. ona rus tilidan xorijiy ingliz tiliga. Inglizcha-ruscha lug'atda rasm shunga qarab o'zgarishi aniq. Ruslar uchun mo'ljallangan lug'atda rus qismi kamroq batafsilroq bo'ladi, ammo ingliz tiliga mo'ljallangan lug'atda siz ruscha ekvivalentlarning ma'nolari va qo'llanilishidagi farqlarni batafsil ko'rsatishingiz, ularni grammatik belgilar bilan ta'minlashingiz, stressni ko'rsatishingiz kerak bo'ladi. Yaxshi tarjima lug'atida stilistik belgilar ham bo'lishi va tarjima ekvivalenti stilistik jihatdan noto'g'ri bo'lgan holatlarni ajratib ko'rsatishi kerak. So'zlarni tarjima qilish har doim katta qiyinchilik, chunki turli tillardagi so'zning ma'no hajmi ko'pincha bir-biriga to'g'ri kelmaydi, har bir tilda majoziy ma'nolar o'ziga xos tarzda rivojlanadi. Demak, rus tilida uyqu ham “uyqu” (uyqu holati) ham “tush” degan ma’noni anglatadi va chex tilida birinchisi spanekga, ikkinchisi esa senga to‘g‘ri keladi, xuddi shunday ingliz tilida ham uyqu va tush, uyqu o‘rtasida farqlanadi; Germaniyada Schlaf va Traum. Aksincha, rus tili uchun muhim bo'lgan borish va borish fe'llari o'rtasidagi farq bolgar tiliga tarjimada o'z aksini topmaydi, bu erda ida, idvam va frantsuzcha umumiy fe'l bo'ladi, qaerda kelish - va borish. , va borish va boshqalar. Tarjima lug‘atlari ikki tilli (ruscha-fransuzcha, inglizcha-ruscha va boshqalar) va ko‘p tilli bo‘lishi mumkin. Ikkinchisiga 1902 yilda nashr etilgan A. va V. Popovlar tomonidan tuzilgan "Yetti tildagi lug'at" (frantsuz-nemis-ingliz-italyan-ispan-portugal-golland-rus) kiradi. Bunday lug'atlarning nazariy va amaliy ahamiyati juda katta. kichik. Har qanday soha terminologiyasini bir qator tillarga tarjima qiladigan ko'p tilli maxsus lug'atlar muhimroqdir, masalan, 1881 yilda Rossiyada nashr etilgan "Cho'ntak ruscha-inglizcha-fransuzcha-italyancha-daniyacha va norvegcha-latvcha dengiz lug'ati". So'nggi paytlarda eng keng tarqalgan so'zlar va iboralar tanlovi bilan qisqacha ko'p tilli lug'atlar juda keng tarqaldi. 1961 yilda Sofiyada nashr etilgan "Slavyan so'zlashuv kitobi" bunga misol bo'la oladi. Unda salomlar ("Salom!" va boshqalar), ogohlantirishlar ("Ogoh bo'ling!" va hokazo), ziyofatdagi kundalik mavzularda suhbat uchun so'zlar mavjud. rus, serb-xorvat, bolgar, polyak va chex tillarida do'kon, pochta bo'limida va boshqalar. Ko'p tilli lug'atlar turli maqsadlarga ega bo'lishi mumkin. Shunday qilib, 18-asr va 19-asr boshlarida "til kataloglari" tarqatildi, ularda ma'lum bir so'z uchun har qanday tilga ma'lum bo'lgan barcha tarjimalar tanlab olindi; Keyinchalik bu tur torroq va amaliyroq bo'lib, turizm va sayohatga yordam berish uchun o'zaro bog'liq tillar guruhiga yoki bir xil geografik hududdagi tillar guruhiga tarjimalarni birlashtirdi.