http://www.paragonadvice.com
передаче любых таких инвестиций или имущества
любому лицу в качестве обеспечения.
To release fiduciary power
По освобождению от фидуциарного полномочия
(22) Power from time to time by deed revocable or
irrevocable wholly or partially to release extinguish or
restrict any power by this instrument of by law conferred
on the Trustees notwithstanding the fiduciary nature of
any such power (but not so as to invalidate any prior
exercise thereof).
(22) Полномочие время от времени посредством
договора за печатью отзывного или безотзывного
полностью или частично освобождать, аннулировать
или
ограничивать
любое
полномочие,
предоставленное
Трасти
[доверительным
собственникам] настоящим инструментом или
законом, несмотря на фидуциарную природу любого
такого полномочия (однако не для того, чтобы
отменить [признать недействительным] любое
предшествующее осуществление полномочия).
Exclusion of apportionments
Исключение распределений [выплат]
5. UNLESS the Trustees in their absolute discretion
shall otherwise determine all dividends and other
income received shall be treated for all purposes as
income accruing at the due date of payment whether or
not such dividends or income may have been earned and
accrued wholly or partially in respect of a period prior to
such date.
5. ДО ТЕХ ПОР пока Трасти [доверительные
собственники] по своему абсолютному усмотрению
не примут решения об ином, все дивиденды и иные
полученные доходы рассматриваются для всех целей
как доход, накапливающийся на дату наступления
платежа [т.е. не подлежащие выплате до такой
даты – мое пояснение А.С. Захаров], вне
зависимости от того, что такие дивиденды или
доходы могли быть заработаны и накоплены
полностью или частично в отношении периода,
предшествующего такой дате.
Do'stlaringiz bilan baham: |
