sort of /kind of
I was sort of hoping to leave early today. — Я вроде как надеялся
уйти сегодня пораньше.
arguably
She was, arguably, the best female basketball player of all time. —
Пожалуй, она была лучшей баскетболисткой всех времен.
maybe
Maybe you were right after all. — Может, ты все-таки был прав.
probably
I’m probably going — it depends on the weather. — Я, наверное,
поеду — зависит от погоды.
surely
Surely they could have done better than that (= I believe they could
have done better). — Конечно, могло быть и лучше, чем это (= я
считаю, что они могли бы сделать лучше).
just
I just wanted to ask you if you’re free this afternoon. — Я просто
хотел спросить тебя, свободна ли ты сегодня днем.
Подведение итогов
So
So we leave on Thursday and get back the next Tuesday, is that
right? — Итак, мы уезжаем в четверг и вернемся в следующий
вторник, верно?
After all
I do like her — after all, she is my sister. — Она мне действительно
нравится — в конце концов, она моя сестра.
In any case
You should be able to catch a bus, but in any case, you can always
take a taxi home. — У вас должна быть возможность сесть на
автобус, но в любом случае вы всегда можете взять такси
домой.
In short
He’s disorganized, inefficient, never there when you want him — in
short, the man’s a pain. — Он неорганизован, неэффективен,
никогда не бывает нп месте, когда он нужен — короче говоря,
этот человек — настоящая морока.
In other words
He was economical with the truth — in other words, he lied. — Он
экономил на правде — иными словами, он лгал.
Anyway
Anyway, in the end, we just agreed to stop seeing each other. —
Как бы то ни было, в конце концов мы просто договорились
больше не встречаться.
