T/R
|
“ Devoni Forsiy ” Ali Muhammadiy nashridagi o’zgargan so’zlar.
|
“Adabiy Meros” to’plamidagi nashridagi o’zgargan so’zl.
|
1
|
Gabro
|
Kabro
|
2
|
So’y
|
Suy
|
3
|
Gar
|
Kar
|
4
|
G’aribon
|
Karibon
|
5
|
Afganand
|
Afkanand
|
6
|
Shabgun
|
Shabkun
|
7
|
Hangoma
|
Hankoma
|
8.
|
Gar sadoyi
|
Kar sadoyi
|
9.
|
Agar
|
Akar
|
10.
|
Labtashnagon - tashnalablar
|
Labtashnakon -
|
11.
|
Osudagi اسودگی
|
Osudaki اسؤللا
|
12.
|
گردون gardun
|
Kardun كردؤن
|
“Ayn ul hayot “ qasidasining joriy yozuvga o’girilgan matni
1. Hoҷiboni shab chu shoduravoni savdo afganand,
Ҷilva dar xayli butoni mohsimo afganand.
|
|
|
|
|
2. Sad hazoron kirmi shabtob az shabistoni sipehr,
Lam`aho bar pardai shabguni g`abro afganand.
|
|
G’abro
|
gabro
|
G’abro
|
|
|
|
|
|
3. Har zamon sad guna ashkoli bade` az kilki sun`,
Naqshbandoni qadar bar toqi xazro afganand.
|
|
|
|
|
4. Ashkrezon na`sh bar dӯshi banot az sӯgi mehr,
Ҷumla bar sarho parandi anbaroso afganand.
|
|
|
|
|
5. Qutb chun piri batamkin v-axtaru anҷum samo`,
Chun muridon girdi piri poybarҷo afganand.
|
|
v-axtaru
girdi pir
|
Axtaru
Girdi-piri
|
v-axtaru
girdi pir
|
|
|
|
|
|
6. Simbar turkoni kotil az meҷarra basta saf,
To ba mulki ofiyat dar dahr yag`mo afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. Bulaҷab turkon, ki har dam hinduoso az shahob,
Harbahoi simgun har sӯy amdo afganand.
|
|
Har so’y
|
Har so’yi
|
Har so’y
|
|
|
|
|
|
8. Dar chunin harb az baroi tӯ`ma nasrayni falak,
Goh bikshoyandu gohe bolhoro afganand.
|
|
To’ma nasrayni falak
|
To’mai nasrin falak
|
To’ma nasrayni falak
|
|
|
|
|
|
9. Rasta bedorand durҷi dur zi shoxi govi ganҷ
Dida onone, ki bar Savru Surayyo afganand
|
|
Rasta bedorand
Savru Surayyo
|
Rusta pindorand
Savri surayyo
|
Rasta bedorand
Savru Surayyo
|
10. Nasri voqe` dar dil oyad-shon zi rӯi e`tibor,
Chashm agar bar nuqtahoi shini she`ro afganand
|
|
Nasri voq’
Zi ruy
Shini she’ro
|
Nasri voqe’
Zi ruyi
Shini sha’ro
|
Nasri voq’
Zi ruy
Shini she’ro
|
11. Mohi nav boshad miyoni xayli atfoli nuҷum,
Ustuxone, k-ash ba bozӣ shab ba sahro afganand
|
|
|
|
|
12. Girdi sham`i moh xuffoshoni simini nuҷum,
Xeshro parvonaoso zeru bolo afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13. Zӯhraro bar chambari daf pӯst az shakli qamar,
Mutriboni charx bahri lahn xunyo afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14. Tiri rammole, ki bahri g`aybati mehr axtaron,
Bar bisotash muzdi rammolӣ diramho afganand
|
|
Tiri rammole
|
Tiri rammoli
|
Tiri rammole
|
|
|
|
|
|
15. Mehrro yoband gohe ҷonibi sharqash xabar,
Shash ravanda chun surog`ashro ba har ҷo afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16. Chobuki gardun ba nӯgi nayza birboyand agar,
Halqai davri ҷadӣ bar dashti hayҷo afganand.
|
|
birboyand
|
bardorand
|
birboyand
|
17. Zohidi aflokro saҷҷodai nuru safo,
Dar shabe z-inson aҷab az bahri ehyo afganand
|
|
Dar shabe
|
Dar shabi
|
Dar shabe
|
|
|
|
|
|
18. Kutvoli hisni gardun chun namoyad rasmi pos,
Az mashoil ravshanӣ dar charxi volo afganand.
|
|
|
|
|
19. Bar chunin hangoma xayli lӯ`batoni sobitot,
Chashm az hashtum g`uraf bahri tamosho afganand.
|
|
Sobitot
G’uraf
|
Sobiton
guraf
|
Sobitot
G’uraf
|
|
|
|
|
|
20. Xayli anҷum z-ixtiyori charxi a`zam dam ba dam,
Xeshro az poyai a`lo ba adno afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21. Charx bo on chashmbozӣ, anҷumash bo on sipehr,
Ruq`ahoi chashmbandӣ sӯi dunyo afganand
|
|
sui
|
So’yi
|
sui
|
|
|
|
|
|
22. Axtaron az ayni bexobiyu noosudagӣ,
Xobi osoish ba chashmi piru barno afganand.
|
|
Bexobiyu
|
Bexobivu
|
Bexobiyu
|
23. G`ayri ushshoqi balokash, k-az g`ami hiҷron chu man,
Na`rai «vo hasrato!» bar charxi mino afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24. Xalqi beishqu vafo monda ba xob, ammo sagon
Dar vafoi oshiqon to subh g`avg`o afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25. Ey, xush onone, ki karda xobro bar xud harom,
Dar chunin shab bar falak ohi shaboso afganand
|
|
Ey xush onone
Bar xud harom
|
Ay xush onone
Dar xud harom
|
Ey xush onone
Bar xud harom
|
|
|
|
|
|
26. 3-obi chashmi hasrat avval doda zohirro vuzu,
Otash az botin ba ҷoni noshikebo afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27. Xeshro bar gӯshai mehrobi taqvo afganand,
Sar ba xoki dargahi Ezid taolo afganand.
|
|
|
|
|
28. Z-ohi hasrat parda bar ruxsorai axtar kashand,
3-ashki mahҷurӣ xalal dar toqi xazro afganand.
|
|
|
|
|
29. Chun ba tavfi ravzai xilvatgahi dil rӯ nihand,
Burqai nomahramӣ bar rӯi havro afganand.
|
|
Ro’yi havro
|
Ruyi xuro
|
Ro’yi havro
|
30. Bar bisoti qurbi vasl ar lahzae sokin shavand,
Dida bar xayli maloik az muvoso afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31. Bar sipehri izzu tamkin gar dame manzil kunand,
Az tazalzul ra`sha gardunro bar a`zo afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32. Gar sӯi nuzhatgahi ҷam`i vusul orand rӯy,
Xoki nisyon bar sari dunyovu uqbo afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33. Hast ummedi Fonӣ in davlat, ki gardad xoki roh,
Har kuҷo in rahravoni garmrav po afganand
|
|
Hast ummedi
|
Hast umedi
|
Hast ummedi
|
|
|
|
|
|
34. Nisfi in vodii zulmatro chu navbat bigzarad,
Navbatdoroni shah dar kӯs ovo afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35. Az g`irevi kӯsu bongi noyu g`avg`oi nafir,
Rastaxez andar xami toqi muallo afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36. Chashm nakshoyad zi g`aflat murdagoni xobro,
Garchi sӯri hashr az faryodi surno afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37. Boz bahri but parastidan pagahxezoni kufr,
Nolai noqusro dar dayri tarso afganand
|
|
|
|
|
38. Rohiboni masti mushafsӯzi in dayri kӯhan,
Dar miyon oini zunnoru chalipo afganand
|
|
|
|
|
39. Komiloni kufri loi lotu loi loiloh,
Tav`amon dida dar illalloh muhoko afganand
|
|
|
|
|
40. Mӯ`zinoni subhi «Subhonolloh», az g`ayratzanon,
G`ulg`uli «Allohu akbar» be muhobo afganand
|
|
|
|
|
41. Boz rindoni xaroboti mug`on ҷomi sabӯh,
Dar miyon orandu tarhi davri sahbo afganand
|
|
|
|
|
42. Vaqti xushholӣ zi boda oshiqoni pokboz,
Dida pinhon gah-gahe bar yori zebo afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43. Gulruxon chun gul girebon choku chun murg`oni bog`,
Oshiqoni bexud az mastӣ alolo afganand
|
|
|
|
|
44. To ki me`moroni gardun qasri charxi tiraro
Farshi sim az partavi subhi zarando afganand.
|
|
Toki
|
To ki
|
|
45. Shomro chun qat` dar zulfi sumanso afganand,
Dar sumanbӯyoni subh oini g`avg`o afganandМ
|
|
Shomro
Oini
G’avg’o
|
Sha’mro
Oyini
Yag’mo
|
|
|
|
|
|
|
46. Ravshanӣ dar arsai olam, ki az shab tira bud
Az talolohoi subhi olamoro afganand.
|
|
|
|
|
47. Taylasoni sӯfii rӯz az tahi shabgun lihof,
Karda berun bar sari dӯshash ba pahno afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48. Jolai anҷum, ki boshad dar shabistoni sipehr,
Dar gudoz az mash`ali sӯzon bayzo afganand
|
|
|
|
|
49. Gar sudo`e boshad az savdoi shab ofoqro,
Sandali peshoniyash az abri hamro afganand
|
|
Gar sudoe
|
Gar sudoi
|
Gar sudoe
|
50. Xosta partav zi sham`i Yusufi Misrӣ ҷamol,
Nur dar zindoni Shomi vahshatafzo afganand
|
|
SHomi
|
shomi
|
|
51. Oftobi pardagiro ҷonibi rӯz ovarand,
Yusufi gumgashtaro sӯi Zulayxo afganand
|
|
|
|
|
52. Sar ba sar az xobi g`aflat chashm bikshoyand xalq,
Chun qiyomat mujdai ehyo ba mavto afganand
|
|
Sar ba sar
|
Sarbasar
|
|
53. Oҷizoni shahvatu tardomanӣ bo sad shitob,
Xeshro dar ob az kisvat muarro afganand
|
|
|
|
|
54. Haqparaston kamtar az tahqiqu az taqlid besh,
Sӯi masҷid rafta xudro bar musallo afganand
|
|
|
|
|
55. Ahli qilu qol har sӯ az pai ilzomi xasm.
Chashmro az xob noshusta bar aҷzo afganand
|
|
pai
|
payi
|
|
56. Devmardum, ya`ne ahli bay` bahri rahzanӣ,
Har yake xudro ba sӯq andar ba ma`vo afganand
|
|
Ba so’q
|
Ba savq
|
|
57. Dar zamoni bay` chun tug`yon kunad insofashon,
Bӯryoro tӯhmati zarbaftkolo afganand.
|
|
|
|
|
58. Kofironi dargahi qozӣ pai yak habba sim,
Xonumoni sad musulmonro ba fatvo afganand
|
|
Habba sim
|
Xubba sim
|
|
59. Zolimoni sohibi devon ba nӯgi kilki tez,
Qofro az `ayn agar yoband, az po afganand
|
|
|
|
|
60. Behamiyatvash zabunon xeshro az hirsi shum,
Bar dari hamchun xudӣ bahri tamanno afganand
|
|
xudi
|
xude
|
|
|
|
|
|
|
61. Az hiyal tifloni maktabro ba dilho iztirob,
Nukta be taqrib ronda dida har ҷo afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62. Poybandoni ayol az bahri kasbi rizqashon,
Po ba shahru kӯy har sӯ oshkoro afganand
|
|
|
|
|
63. Borbandoni safarkarda sӯi manzil xirom,
Bor nakshoda marokibro ba mar`o afganand.
|
|
|
|
|
64. Ҷongudozon otash andar ҷoni shaydo afganand,
Barqson xudro farozi xoru xoro afganand.
|
|
|
|
|
65. Bo niyozu aҷz az regi biyobon beshtar.
Rӯdi sayli ashk sӯi regi Batho afganand.13
|
|
|
|
|
66. Naqdi ҷon bar dastu simi ashk bar oraz fishon,
Sar ba xoki qiblagohi dinu dunyo afganand.
|
|
|
|
|
67. Xoҷai kavnaynu faxri anbiyo, k-ashobi ӯ
Soya bar xurshed, bal Arshi muallo afganand
|
|
|
|
|
68. Gardi rohash axtaron dar didai ravshan kashand,
Xoki poyash ravshanon dar chashmi bino afganand
|
|
|
|
|
69. Muddao boshad bihishtoin darashro rӯftan,
Huriyon bar chehra chun zulfi mutarro afganand.
|
|
|
|
|
70. Qasdashon ҷuz soya afgandan naboshad dar rahash,
Xuldiyon dar ҷilva chun qadhoi ra`no afganand.
|
|
|
|
|
71. Dar shabi me`roҷ poyandozi raxshash ahli Arsh,
Az duri axtar mukallal sabz debo afganand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72. Chun falakpaymo Buroq andar rikobi ӯ kashand,
G`oshiya az Mehr basta, zin zi Ҷavzo afganand
|
|
|
|
|
73. Qabli chandin sol binand oftobash zeri abr,
Chun harifon bor dar dayri Buhayro afganand
|
|
|
|
|
74. Naqshbandoni qazo tarhi hazoron oftob,
Goh pӯya bar zamin az poi Qusvo afganand
|
|
|
|
|
75. Ham risolat, ham nubuvvat buda xosi zoti ӯ,
Pesh az on k-ovozai irsolu anbo afganand.
|
|
|
|
|
76. Az rahi izzat shuturmurg`oni barri bahri tu,
Bar maloik soyai rifqu madoro afganand
|
|
Barri bahri tu
madoro
|
Parri partave
mudoro
|
|
77. Mushafatro dӯxta az hullai ҷannat g`ilof,
Tugmaho az ҷavzahar bar rahli ҷavzo afganand
|
|
Javzahar bar
|
Javz bar
|
|
78. Hoҷiboni dargahi qudratgahi qurbi vusul,
Bar dari borat aso dar peshi Muso afganand.
|
|
|
|
|
79. Nӯh falak yoband roke` navbati xamsi turo,
Didaro gar bar hisobi harfi Toho afganand
|
|
|
|
|
80. Ham barobar don batar zi chordah ma`sumro,
3-onki dar ismat xalal dar kori Yahyo14 afganand
|
|
Don batar zi chordah
|
Don ba Batho chahordah
|
|
81. Hast mashhur in, ki Naҷmiddinvashoni ummatat,
Ҷazba baxshand az yaqin bar sag nazar to afganand
|
|
|
|
|
82. Ostonatro sagon boshand k-andar yak nazar,
Sad xalal dar kori Naҷmiddini Kubro15 afganand
|
|
|
|
|
83. Zeri tobuti shahidi teg`i shavqat xeshro,
Har nafas bahri sharaf sad chun Maseho afganand.А
|
|
|
|
|
84. Kӯdakoni novakandozi qazoi hikmatat,
Sad kamoncha dar buni reshi atibbo afganand.
|
|
|
|
|
85. Nasru fathi ezidӣ boshad qarini ҷayshi tu,
Bar safash gar chashm chun satri «Izoҷo» afganand.
|
|
|
|
|
86. Ra`yati ҷayshi tu chun dӯzand xayyotoni sun`,
Shuqqaashro zinati «Inno fatahno»16 afganand.
|
|
Ra’iyati
|
royati
|
|
87. Az g`ubori tirai xaylat dimog`u chashmro,
Arshiyon ham tӯtiyo, ham mushki soro afganand.
|
|
|
|
|
88. N-oyad az kӯhi balo on k-oyad az yak mushti xok,
K-ash zafarҷӯyoni teg`at sӯi a`do afganand
|
|
|
|
|
89. Hast to domoni hashrat mulk dar tavqe`i din,
Munshiyoni sun` chun domoni tug`ro afganand
|
|
|
|
|
90. Az ahodisat sahehiro ravot andar raqam,
Boru bob az haddi Batho to Buxoro afganand.
|
|
|
|
|
91. Donai Odam buvad bedom shayton har yake,
Ustuxonhoe, ki xuddomat zi xurmo afganand.
|
|
|
|
|
92. Arshparvozon biyandozand xudro dar rahat,
Hamchu murg`one, ki xudro peshi Anqo afganand
|
|
|
|
|
93. Yo rasulalloh, ba holam bin, ki mehru mohi nur,
Ham bar adno afganand, archi bar a`lo afganand.
|
|
|
|
|
94. Podshohon dida rӯzi ҷashn bar sheroni nar,
Afganandu bar sagonat dil hamono afganand.
|
|
|
|
|
95. To ba kay xayli shayotin dam ba dam sad vasvasa
Dar dili oshuftaam pinhonu paydo afganaid.
|
|
|
|
|
96. Isoanfoson aҷab nabvad ki chashmi marhamat,
Gah-gahe bar holi tarsoyoni marzo afganand
|
|
|
|
|
,
Sad Maseh ar soyaam bahri mudovo afganand. 97. Lek ma`lulam chunon k-imkon naboshad zistan
|
|
|
|
|
98. Ham magar rashhe zi sharbatxonai ehsoni tu,
Dar gului in alili notavono afganand.
|
|
|
|
|
99. V-on zamon har dam dusad murda zi nutqi Isavӣ,
Rӯhi xud dar poyam az bahri tavallo afganand
|
|
|
|
|
100. To bad-on anfos na`tatro saroyam onchunon,
K-ash maloik rӯhsorash zi bolo afganand.
|
|
|
|
|
101. Harfe az na`tat, ki binvisam maloik nuqtaash,
Az savodi didahoi navmfarso afganand.
|
|
|
|
|
102. Az ziloli inchunin na`te agar labtashnagon,
Qatrae bar halqi xushki ranҷpaymo afganand.
|
|
|
|
|
103. Ba`d az on amvot ҷon yoband, agar obi dahan
Bar faromӯshgashtagoni xoki g`abro afganand.
|
|
|
|
|
104. Gar niham «Ayn ul-hayot» — ash nom shoyad z-on ki xalq,
Az nasimash ҷoni nav dar ҷismi mavto afganand.
|
|
|
|
|
105. Dar adad yoband baytash tav`ami obi baqo,
Dar hisobi ӯ nazar gar sӯi imlo afganand.
|
|
|
|
|
106. Yo Rab, on rӯzam shafoat az habibi xud rason,
K-ahli isyonro ba dӯzax be muhobo afganand.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
