Қазақстан республикасы ұлттық Ғылым академиясының

UNWTO 2013 edition,-8 s. 

---

Известия Национальной Академии наук Республики Казахстан
 
 
140
АКТУАЛЬНОСТЬ РАЗВИТИЯ ТУРИЗМА В КАЗАХСТАНЕ 
 
Резюме 
 
Қазақстанда туризмді дамытудың мəселелері экономиканың өзекті секторы ретінде қарастырылған. Келтірілген 
статистикалық мəліметтер Қазақстанда туризмнің қалыптасуымен, сондай-ақ оның əрі қарай даму ерекшеліктігін 
сипаттайтын талдауына негіз болды.
 
THE IMPORTANCE OF TOURISM DEVELOPMENT IN KAZAKHSTAN 
 
Summary 
The tourism undoubtedly takes place in Kazakhstan. But does the quality degree of services and goods in the country meets 
the "international" is debatable. The authors tried to analyze in this article development opportunities, problems and perspectives 
of Kazakhstan tourism.
Поступила 03.09.2013 г. 
 
ƏЖК 811.512.122'322.3 
 
С.Қ. ҚҰЛМАНОВ 
 
Мемлекеттік тілді дамыту институтының 
жетекші ғылыми қызметкері, филол.ғ.к., доцент 
 
АУДАРМАДАҒЫ СƏЙКЕСТІКТЕР МЕН ҚАТЕЛІКТЕР ТҮРЛЕРІ 
 
Аннотация 
Мақалада түпнұсқа тілдегі белгілі бір бірлікті аудару үшін аударма тілде қолданылатын бірліктер 
«аударма сəйкестігі» деп аталып, олардың коммуникативтік құндылығының теңдік қабілеті тілдік жүйедегі 
мағынасымен ғана емес, олардың сөйлеуде жұмсалу ерекшеліктеріне байланысты болатындығы анықталған. 
Сондай-ақ аударма процесінде аудармашы сəйкестіктер түрін қолдануда немесе баламасыз бірліктерді 
аударуда жəне т.б. жіберетін қателіктер мен ісқағаздарын аударуда қойылатын талаптар көрсетілген. 
Тірек сөздер: аударма, түпнұсқа, мəтін, ісқағаздары, бірлік, сəйкестік, қателік, коммуникативтік 
құндылық, мəнмəтін, термин, когнитивтік тəжірибе.