Белорусский государственный

 
2 
 
2 
Опорный 
конспект, 
раздаточ-
ный 
материал
[2], [5], 
[6], [8] 
Перевод-
ческий 
практикум 
3 
Раздел 3. Предметно-тематическая подготовка 
синхронного переводчика 
 
8 
 
 
3.1. Тема 3.1. Предметно-тематический переводческий 
практикум в области политики и международных 
отношений. Терминология дискурса. Синхронизация 
готового текста, эхо-повтор, синхронный перевод со 
 
2 
 
 
Аудио 
материалы 
[2], [5], 
[6], [7], 
[8] 
Перевод-
ческий 
практикум 

---

зрительной опорой, без опоры. 
3.2 
Тема 3.2. Предметно-тематический переводческий 
практикум в области общественной жизни и социаль-
ных институтов (образование, экономика, бизнес, фи-
нансы, юриспруденция, общественная жизнь). Термино-
логия дискурса. Синхронизация текста, эхо-повтор, 
синхронный перевод со зрительной опорой, без опоры. 
 
2 
 
 
Аудио 
материалы 
[2], [5], 
[6], [7], 
[8] 
Перевод-
ческий 
практикум 
3.3 
Тема 3.3. Предметно-тематический переводческий 
практикум в области науки и технологий (медицина, 
компьютерные технологии, техника, космос). Термино-
логия дискурса. Синхронизация готового текста, эхо-
повтор, синхронный перевод со зрительной опорой, без 
зрительной опоры. 
 
2 
 
 
Аудио 
материалы 
[2], [5], 
[6], [7], 
[8] 
Перевод-
ческий 
практикум 
3.4 
Тема 3.4. Предметно-тематический переводческий 
практикум в области искусства, театра, кино, музыки. 
Терминология дискурса. Синхронизация готового 
текста, эхо-повтор, синхронный перевод со зрительной 
опорой, без зрительной опоры.