Bin Muhteşem Güneş

TEŞEKKÜR
Teşekkürlere geçmeden önce, bir iki noktayı aydınlatmak istiyorum.
Gül Daman Köyü, kurgusal bir yer bildiğim kadarıyla. Herat kentini bilenler, çevresindeki
coğrafyayı tanımlarken azıcık da olsa özgür davrandığımı anımsayacaklardır. Son olarak da,
bu romanın adı, on yedinci yüzyıl Pers şairi Saib-i Tebrizi’nin bir şiirinden alındı. Şiiri özgün
dilinden, Farsçasından bilenler, hiç kuşku yok ki, romana adını veren dizenin çevirisinin bire
bir, sözcüğü sözcüğüne olmadığını fark edecekler. Ama bu, yani Dr. Josephine Davis’inki, genel
olarak kabul gören ve benim de çok sevdiğim bir çeviri. Kendisine müteşekkirim.
Kayum Server, Hikmet Sedat, Elyse Hathaway, Rosemary Stasek, Lawrence Quill ve Halime
Yasmin Quill’e yardımları, destekleri için teşekkür ederim.
Baba’ya, kitabın müsveddesini okuduğu için, sağladığı bilgi, malzeme ve elbette sonsuz
sevgisiyle desteği için yürekten teşekkür. Ve anneme, o sevecen, diğerkâm ruhu öykünün her
satırına sızan anneme. Sen benim varoluş nedenimsin, Anne co. Karımın ailesine, yüce
gönüllülükleri, sınırsız zarafetleri için teşekkür ediyorum. Sahip olduğum harika ailenin diğer
fertleri; hepinize, tek tek, sonsuzcasına minnettarım.
Bana her zaman, daima inanan, menajerim Ekline Koster’a, Jody Hotchkiss’e (ileri!), David
Grossman, Helen Heller ve yorulmak bilmez Chandler Crawford’a binlerce teşekkür. Riverhead
Books’taki herkese müteşekkirim. Susan Petersen Kennedy ve Geoffrey Kloske’ye öyküme
duydukları inanç için ayrıca teşekkür etmek isterim. En içten teşekkürlerim, Marilyn
Ducksworth, Mihho Ça, Catharine Lynch, Craig D. Burke, Leslie Schwartz, Honi Werner ve
Wendy Pearl’e. Gözünden hiçbir şey kaçmayan, keskin gözlü düzeltmenim Tony Davis’e ve
yetenekli editörüm Sarah McGrath’a sabrı, öngörüsü ve rehberliği için, yürekten teşekkürler.
Son olarak: Teşekkür ederim, Roya. Bu öyküyü tekrar tekrar okuduğun, bir an bile kuşkuya
kapılmadığın ve girdiğim küçük (birkaç tane de büyük) çaplı özgüven krizlerini savuşturmamı
sağladığın için. Sensiz, bu kitap var olmazdı. Seni seviyorum.

---

Notlar
[
←1
]
International Security Assistance Force: Uluslararası Güvenlik Destek Gücü; NatcAa bağlı çokuluslu barış gücü, (ç.n.)

---