Bělíková Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in Translation

6.1.4
 
Could She 
•
The subcorpus: American Fiction after 1950 
•
The occurrences of could she: 49 
 
There are 49 occurrences of could she in my subcorpus and 38 of them (c. 78%) carry 
modality expressed by modal verbs. There are sentences that consist of could but they are 
translated by different modal verbs in Czech again. I list some examples of both - those that 
have the primary meaning of could and those that are translated differently in Czech. I put 
correct equivalents that correspond with Czech versions of used modals into square 
brackets. 

---

Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
51 
(149) How could she possibly accept the board’s offer knowing that if she did, Wesley 
would investigate her more thoroughly? (BC) 
 
Jak by eventuálně mohla přijmout nabídku vedení, když ví, že kdyby ji přijala, bude ji 
Wesley vyšetřovat mnohem důkladněji? 
 
(150) And if she had, what help could she actually have given? (FLS) 
 
A i kdyby, jakou skutečnou pomoc by mi mohla nabídnout? 
 
(151) What could she say? (MR) 
Co mohla říct? 
 
 (152) Could she create a technical problem that would alert Stan? (BHD) 
 
Dokázala by vytvořit nějakou technickou závadu, která by upozornila Stana? 
 
[Would she manage to create a technical problem that would alert Stan?] 
(153) Could she snag it with the jumpsuit, catch something with the towel? (HSL) 
 
Může se za ní kombinézou nějak zachytit nebo se něčeho chytit ručníkem? 
 
[Can she snag it with the jumpsuit, catch something with the towel?] 

(154) Or could she? (IWOY) 
 
Nebo nebude? 
[Or will he?]