Bělíková Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in Translation

6.3
 
Verbs of Perception 
According to the literature, verbs of perception are an interesting group of verbs. They are 
usually connected with could (can) because they do not normally create continuous forms. 
My intention is to discover whether could as the modal verb that carries modality is 
expressed or it is replaced or omitted in translation in my subcorpus. The verbs or 
perception are see, hear, feel, smell and taste. The collocation could feel has 143 
occurrences, could smell is 31times there and could taste has only 7 examples in the 
subcorpus. I will examine the verbs see and fell in details because they are the most 
frequent in my subcorpus and they will be appropriate representatives for the whole group 
of verbs. 
6.3.1
 
Could See 
•
The subcorpus: American Fiction after 1950 
•
The occurrences of could see: 471 

---

Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
63 
There are 471 examples of could see in the subcorpus. I will go through the first page of it 
to make the notion of the Czech translation of could see. I will search for various 
equivalents in the rest of the examples after that because the first page of examples only 
consists of the book written by Dan Brown and the examined sample does not have to be 
typical for this phenomenon because it is the work of one translator. 
There are 20 sentences in the first page of the subcorpus where the collocation could see is 
entered. All examples come from the novel called Angels and Demons by Dan Brown. 
There is only 1 utterance (5%) that reflects modality that is carried by the modal verb could 
but the verb see is translated as read. 
(214) In her eyes Langdon could see what she was really thinking … (BAD) 
 
Z jejích očí však Langdon mohl vyčíst, co si skutečně myslí … 
 
[In her eyes Langdon could read what she was really thinking …] 
The rest of the sentences are translated differently and the modal verb could is always 
omitted. 
(215) Through the glass, Langdon could see Olivetti say something to the guard. (BAD) 
Přes sklo Langdon viděl, že Olivetti cosi říká jednomu vojákovi. 
[Through the glass, Langdon saw Olivetti say something to the guard.] 
(216) Langdon could see the articles clearly in his mind. (BAD) 
Na tehdejší novinové zprávy si Langdon dobře vzpomínal. 
[Langdon remembered the articles clearly in his mind.] 
(217) When the cardinal broke water, Langdon could see the eyes were already rolled 
upward, bulging. (BAD) 
 
Když ho vytáhl nad hladinu, všiml si vytřeštěných, vzhůru vytočených očí. 
[When the cardinal broke water, Langdon noticed that eyes were already rolled 
upward, bulging.] 

---

Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
64 
It is obvious that the meaning of could is dropped and either the synonyms for the verb see 
or completely different equivalents are used in translation.
I will apply the function that InterCorp provides and it is a process when the examples
in the subcorpus can be mixed and they are stated randomly. There are 12 sentences (60%) 
out of 20 that swap could see for saw. 
(218) The girls had gone over to Market Square and were flying a kite near the New 
Church where we could see them, Maertge holding the end of the string while Cornelia 
tugged the kite up into the sky. (CGPE) 
 
Děvčata předtím odešla na Tržní náměstí a pouštěla draka poblíž Nového kostela, kde 
jsme je viděly, jak Maertge drží konec provázku a Cornelia táhne draka vzhůru na oblohu. 
[The girls had gone over to Market Square and were flying a kite near the New Church 
where we saw them …] 
(219) He could see a few feet on either side. (GP)