Bělíková Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in Translation


Download 0.6 Mb.
Pdf ko'rish
bet41/51
Sana11.05.2023
Hajmi0.6 Mb.
#1451016
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   ...   51
Bog'liq
Blkov Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in

6.2.1
 
Could Not 

The subcorpus: American Fiction after 1950 

The occurrences of could not706 
 
I mix the sentences in my subcorpus to make a good sample of this phenomenon. 49 
examples (49%) out of 100 carry modality in the subcorpus. It is expressed by the primary 
meaning of either could or can in Czech translation. This result show that there is no 
predominating majority of translated examples and it is up to the author what equivalent 
he/she uses. The instances of the primary meaning of could not are: 
(201) After that I could not stop looking at things. (CGPE) 
Od té doby jsem se na věci nemohla vynadívat. 
 
(202) For once I could not fault him. (SHT) 
 
Tentokrát jsem mu to však nemohla mít za zlé. 
 
(203) It could not possibly be as explosive as she claims. (BAD) 
Nemůže mít takovou sílu, jak tvrdí. 
[It cannot possibly be as explosive as she claims.] 
Could not is often replaced by do/did not manage or be not able to. There are also 
sentences that support arguments I speak about bellow. It relates to verbs of perception and 
state cognitive verbs. 
(204) She seemed to disapprove of the idea but could not say why. (CGPE) 
 
Zdálo se, že sejí ten nápad nezamlouvá, ale nedokáže říci proč. 
 
[She seemed to disapprove of the idea but she was not able to say why.] 
 
(205) He could not even hear himself. (FLS) 
 
Neslyšel ani sám sebe. 
 
[He didn’t hear himself.] 


Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
61 
(206) I could not remember the last time he'd called me at the office. (GSL) 
Ani si nevzpomínám, kdy mi naposledy telefonoval do práce. 
 
[I did not remember the last time he'd called me at the office.] 

Download 0.6 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   ...   51




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling